1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:02,168 --> 00:00:06,973
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ)
<i>♪ Πρέπει να προσπαθήσω να κρύψω ♪</i>

3
00:00:06,973 --> 00:00:11,511
♪ <i>Ο τρόπος που νιώθω μέσα μου ♪</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

5
00:00:11,511 --> 00:00:16,349
♪ <i>Η καρδιά μου για σένα ♪</i>

6
00:00:16,349 --> 00:00:20,720
<i>♪ Θα λέγατε ότι ♪</i>

7
00:00:20,720 --> 00:00:25,559
<i>♪ Θα προσπαθούσατε να με αγαπήσετε κι εσείς; ♪</i>

8
00:00:25,559 --> 00:00:28,061
♪ <i>Στο μυαλό σου ♪</i>

9
00:00:28,061 --> 00:00:32,699
♪ <i>Θα μπορούσατε ποτέ να γίνετε</i>
<i>Πραγματικά κοντά μου; ♪</i>

10
00:00:32,699 --> 00:00:37,203
♪ <i>Μπορώ να πω τον τρόπο που χαμογελάς ♪</i>

11
00:00:37,203 --> 00:00:40,907
<i>♪ Αν το νιώθω αυτό</i>
<i>Θα μπορούσα να είμαι σίγουρος ♪</i>

12
00:00:40,907 --> 00:00:44,611
♪ <i>Τότε θα έλεγα τα πράγματα ♪</i>

13
00:00:44,611 --> 00:00:47,881
♪ <i>Θέλω να πω απόψε ♪</i>

14
00:00:49,415 --> 00:00:53,386
♪ <i>Αλλά μέχρι να μπορέσω να δω ♪</i>

15
00:00:54,621 --> 00:00:58,424
<i>♪ Αυτό θα το έκανες πραγματικά</i>
<i>Να με φροντίζεις ♪</i>

16
00:00:59,959 --> 00:01:03,429
♪ <i>Θα συνεχίσω να προσπαθώ να κρυφτώ ♪</i>

17
00:01:03,429 --> 00:01:06,900
♪ <i>Ο τρόπος που νιώθω μέσα μου ♪</i>

18
00:01:09,435 --> 00:01:12,639
<i>Δεν έχω γυμναστεί ποτέ</i>
<i>αν τα ζόμπι</i>
<i>είναι τυχεροί ή άτυχοι.</i>

19
00:01:15,441 --> 00:01:19,079
<i>Αλλά υπήρξαν στιγμές που η τύχη</i>
<i>δεν ήταν με το μέρος μας.</i>

20
00:01:22,215 --> 00:01:24,450
(ΑΝΑστενάζοντας)
<i>Τίποτα δεν πήγε σύμφωνα με το σχέδιο.</i>

21
00:01:33,827 --> 00:01:35,461
<i>(ΩΡΑ ΤΗΣ ΣΕΖΟΝ</i>
ΑΠΟ ΤΑ ΖΟΜΠΙ ΠΑΙΖΟΥΝ)

22
00:01:46,439 --> 00:01:49,375
<i>Το YouTube βρήκε την κοινότητα,</i>
<i>Οι θαυμαστές των ζόμπι, τυχαίοι άνθρωποι</i>
<i>στο Διαδίκτυο,</i>

23
00:01:49,408 --> 00:01:51,377
το όνομά μου είναι Giggens.

24
00:01:51,410 --> 00:01:54,948
Είμαστε εδώ σήμερα για να μιλήσουμε
σχετικά με το άλμπουμ των Zombie του 1968,
<i>Odessey and Oracle.</i>

25
00:01:54,981 --> 00:01:58,952
Υποτιμημένο ως κόλαση!
Είναι χρυσό ποπ δωματίου.

26
00:01:58,985 --> 00:02:00,253
Τι; Αυτό είναι το τραγούδι,
είναι σαν...

27
00:02:00,286 --> 00:02:02,088
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;

28
00:02:02,122 --> 00:02:04,891
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Αμέσως.</i>
<i>Όταν εμφανίστηκε,</i>
<i>Το αναγνώρισα.</i>

29
00:02:04,924 --> 00:02:06,559
Αυτό το υπόβαθρο
με το... (ΦΩΝΗΤΩΝ)

30
00:02:11,464 --> 00:02:15,635
♪ <i>Είναι η εποχή της σεζόν ♪</i>

31
00:02:15,669 --> 00:02:20,106
Ουσιαστικά, μετά
η ηχογράφηση αυτού του άλμπουμ,
Τα ζόμπι διαλύθηκαν.

32
00:02:20,140 --> 00:02:23,443
Μόνο αργότερα οι κριτικοί
και λάτρεις της μουσικής
θα το καλωσόριζε

33
00:02:23,476 --> 00:02:28,414
<i>στο κλαμπ των τελευταίων 60</i>
<i>κλασικά ως ένα από</i>
<i>οι καλύτεροι δίσκοι όλων των εποχών,</i>

34
00:02:28,448 --> 00:02:32,018
με ένα από τα καλύτερα τραγούδια
της δεκαετίας,
<i>Ώρα της σεζόν.</i>

35
00:02:32,052 --> 00:02:34,854
Δεν ξέρω αν υπάρχουν ακόμα
και συνεχίζεις να κάνεις τραγούδια και άλλα;

36
00:02:34,888 --> 00:02:35,922
με ενδιαφέρει πραγματικά,
ξέρεις.

37
00:02:38,224 --> 00:02:39,492
Θα ήθελα να γνωρίσω μερικούς ανθρώπους.

38
00:02:40,526 --> 00:02:41,627
Ποιο είναι το όνομά σας, παρακαλώ;

39
00:02:41,661 --> 00:02:44,430
-Ρόντνεϊ Τέρενς Άρτζεντ.
- Hubert Grundy.

40
00:02:44,464 --> 00:02:47,167
- Paul Ashley Warren Atkinson.
-Κρίστοφερ Τέιλορ Γουάιτ.

41
00:02:47,200 --> 00:02:50,003
Κόλιν Έντουαρντ Μάικλ Μπλάνστοουν.

42
00:02:50,036 --> 00:02:52,238
-Μάλλον τους ξέρεις
καλύτερα ως The Zombies.
<i>-</i> (ΠΛΗΘΟΣ ΠΟΥ ΖΗΤΩΡΕΙ)

43
00:02:55,241 --> 00:02:58,344
Πρέπει να μου πεις
αν συνεχίσω πάρα πολύ
για κάτι

44
00:02:58,377 --> 00:03:01,181
γιατί ξέρω ότι τείνω να πηγαίνω
από το ένα πράγμα στο άλλο.

45
00:03:01,214 --> 00:03:04,517
Ελπίζω να μην δίνει
όλες οι ιστορίες του εκεί πέρα.

46
00:03:04,550 --> 00:03:07,453
Το όνομά μου είναι
Ρόντνεϊ Τέρενς Άρτζεντ.

47
00:03:08,254 --> 00:03:10,456
Χμ... Αυτό είναι.

48
00:03:10,490 --> 00:03:15,161
<i>Γεννήθηκα στο Saint Allman's.</i>
<i>προφανώς μια οικογένεια εν καιρώ πολέμου.</i>

49
00:03:15,195 --> 00:03:19,632
<i>Ο πατέρας μου</i>
<i>ήταν αυτοδίδακτος πιανίστας,</i>
<i>και είχε το δικό του χορευτικό συγκρότημα</i>

50
00:03:19,665 --> 00:03:23,336
<i>από την ηλικία των 17</i>
<i>μέχρι την ηλικία των 83 ετών.</i>

51
00:03:23,369 --> 00:03:27,941
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ξέρεις, πλησιάζουμε
τέτοια περιοχή τώρα.

52
00:03:29,709 --> 00:03:31,711
Θέλεις να συστηθώ;

53
00:03:31,745 --> 00:03:34,514
Καλά. Το όνομά μου είναι
Κόλιν Μπλάνστοουν.

54
00:03:34,547 --> 00:03:37,250
Είμαι ο τραγουδιστής
από <i>Τα Ζόμπι.</i>

55
00:03:37,283 --> 00:03:40,053
<i>Η μητέρα μου καταγόταν από</i>
<i>μια μεγάλη μουσική οικογένεια.</i>

56
00:03:40,086 --> 00:03:42,688
<i>Κάθε Χριστούγεννα</i>
<i>είχαμε το δικό μας χορευτικό συγκρότημα,</i>

57
00:03:42,722 --> 00:03:47,426
και ίσως αυτό να με επηρέασε
γιατί σαν παιδί
Τραγουδούσα όλη την ώρα.

58
00:03:47,460 --> 00:03:49,863
<i>Οι γείτονές μου</i>
<i>που δεν ήξερε το όνομά μου,</i>

59
00:03:49,896 --> 00:03:52,365
μόλις με πήρε τηλέφωνο,
«το αγόρι που τραγουδάει».

60
00:03:52,398 --> 00:03:54,333
Όποτε ήμουν
ασχολούνται με τη μουσική,

61
00:03:54,367 --> 00:03:58,171
Απλώς ένιωσα άνετα,
και ένιωσα σαν
Ήμουν στο σπίτι.

62
00:03:59,205 --> 00:04:01,507
<i>Έτσι εκφράστηκα</i>
<i>πραγματικά,</i>

63
00:04:01,541 --> 00:04:05,411
<i>μέσω της δύναμης</i>
<i>ή ενθουσιασμό ή θλίψη.</i>

64
00:04:05,444 --> 00:04:10,716
Θυμάμαι τους γονείς μου
αγοράζοντας μου μια φυσαρμόνικα
όταν ήμουν έξι χρονών.

65
00:04:10,750 --> 00:04:13,853
Και θα μπορούσα να το παίξω αμέσως
γιατί θα μπορούσα με κάποιο τρόπο,

66
00:04:13,887 --> 00:04:17,190
δείτε οπτικά
όπου ήταν η ζυγαριά.

67
00:04:17,223 --> 00:04:22,028
Μου φάνηκε φυσικό.
Και η μαμά μου... Ευλόγησέ την.

68
00:04:22,062 --> 00:04:25,965
<i>Όταν ήμουν εννέα,</i>
<i>είπε, "Θα έπρεπε</i>
<i>να μπω σε μια εκκλησιαστική χορωδία."</i>

69
00:04:27,801 --> 00:04:29,936
<i>Πήγα μαζί</i>
<i>στην πρώτη πρόβα.</i>

70
00:04:29,969 --> 00:04:32,839
<i>Θυμάμαι να τραγουδάω</i>
<i>το πρώτο ρεφρέν</i>
<i>του Bark Saint Matthew Passion</i>

71
00:04:36,442 --> 00:04:37,811
<i>Α, μόλις έλιωσα.</i>

72
00:04:37,844 --> 00:04:39,779
<i>Το είχε</i>
<i>βαθιά επίδραση πάνω μου.</i>

73
00:04:39,813 --> 00:04:41,747
<i>Ήταν τόσο φανταστικό</i>
<i>κόσμος της αρμονίας,</i>

74
00:04:41,781 --> 00:04:43,749
<i>που ήταν διαφορετικό</i>
<i>στην ποπ μουσική.</i>

75
00:04:43,783 --> 00:04:47,921
<i>Ακοή 400 χρόνια</i>
<i>από τα καλύτερα</i>
<i>κλασική μουσική που γράφτηκε ποτέ</i>

76
00:04:47,954 --> 00:04:51,958
μου έδωσε τα περισσότερα
εξαιρετική έκθεση.

77
00:04:51,991 --> 00:04:57,630
<i>Και μια μέρα όταν ήμουν 11,</i>
<i>Περιπλανήθηκα κάτω στο</i>
<i>το σπίτι του ξαδέρφου μου, Τζιμ Ρόντφορντ.</i>

78
00:04:57,663 --> 00:05:00,166
Ήταν λίγο μέντορας
όλη μου τη ζωή, πραγματικά.

79
00:05:00,199 --> 00:05:02,135
<i>Και σε αυτό το υπέροχο</i>
<i>ομάδα ροκ εν ρολ,</i>

80
00:05:02,168 --> 00:05:05,071
<i>οι Bluetones,</i>
<i>αργότερα ήταν, ήταν οι Κινκ,</i>

81
00:05:05,105 --> 00:05:06,806
<i>και με έπαιζε</i>
<i>μερικούς δίσκους,</i>

82
00:05:06,840 --> 00:05:10,076
και κάπως είπα,
"Ναι, δεν πειράζει. Δεν...

83
00:05:10,110 --> 00:05:13,246
«Ξέρεις, δεν είμαι εντελώς
νοκ άουτ, αλλά όλα εντάξει».

84
00:05:13,279 --> 00:05:15,615
Ξέρεις, είπε,
«Λοιπόν, άσε με να σου το παίξω αυτό».

85
00:05:15,648 --> 00:05:18,351
Και φόρεσε το <i>Hound Dog</i> του Έλβις

86
00:05:18,351 --> 00:05:21,087
♪ <i>Δεν είσαι τίποτα</i>
<i>Μα ένα κυνηγόσκυλο... ♪</i>

87
00:05:22,388 --> 00:05:25,625
Και όλος ο κόσμος μου
ήταν ανάρπαστος.

88
00:05:25,658 --> 00:05:28,962
Και προς φρίκη των γονιών μου,
για τους επόμενους έξι μήνες,

89
00:05:28,995 --> 00:05:33,499
Δεν ήθελα να κάνω τίποτα
αλλά άκου το πιο βαρύ
ροκ εν ρολ μπόρεσα να βρω.

90
00:05:33,499 --> 00:05:36,102
♪ <i>Ρώτησα τους φίλους μου για αυτήν</i>
<i>Αλλά όλα τα χείλη τους ήταν σφιχτά ♪</i>

91
00:05:36,136 --> 00:05:38,604
Τα πραγματικά διαμορφωτικά μου χρόνια
θα άκουγε

92
00:05:38,638 --> 00:05:43,843
στον Little Richard, Chuck Berry
και μετά ο Μπάντι Χόλι...

93
00:05:43,843 --> 00:05:46,612
♪ <i>Αυτή θα είναι η μέρα... ♪</i>

94
00:05:46,646 --> 00:05:49,215
και ο Ρίκι Νέλσον
ήταν μεγάλο φαβορί μαζί μου.

95
00:05:49,215 --> 00:05:52,018
<i>Ότι με σκέφτεσαι ♪</i>

96
00:05:52,018 --> 00:05:54,187
♪ <i>Ω, έχω μια μικρή αίσθηση ♪</i>

97
00:05:54,220 --> 00:05:57,223
Και τελικά
Παρακάλεσα για μια κιθάρα.

98
00:05:57,256 --> 00:05:59,993
Και δεν ήταν εύκολο
για να το αντέξουν οικονομικά οι γονείς μου,

99
00:06:00,026 --> 00:06:03,062
αλλά τελικά πήρα μια κιθάρα
όταν ήμουν περίπου 12,

100
00:06:03,096 --> 00:06:05,966
και μετά θα μπορούσα
συνοδεύω τον εαυτό μου.

101
00:06:05,999 --> 00:06:09,869
RODNEY: <i>Αυτό ήταν όλο</i>
<i>στο παρασκήνιο</i>
<i>μιας Αγγλίας που αναδυόταν</i>

102
00:06:09,903 --> 00:06:14,674
<i>από πολλή στέρηση</i>
<i>από συνθήκες πολέμου.</i>

103
00:06:14,707 --> 00:06:17,810
Υπήρχε ένα πραγματικό
άνοδος της ενέργειας,

104
00:06:17,843 --> 00:06:20,246
<i>και πίστεψα</i>
<i>τη συγκεκριμένη ώρα</i>

105
00:06:20,279 --> 00:06:23,716
<i>ήταν ένα μαγικό χωνευτήριο</i>
<i>για μουσική στο ΗΒ.</i>

106
00:06:23,749 --> 00:06:26,319
<i>Πάντα σκεφτόμουν</i>
<i>ότι ήμουν απίστευτα τυχερός</i>

107
00:06:26,352 --> 00:06:29,889
να μεγαλώσει απόλυτα
σε εκείνη τη χρονική περίοδο.

108
00:06:29,923 --> 00:06:33,359
Έπρεπε να προσπαθήσω να δημιουργήσω ένα συγκρότημα.

109
00:06:33,393 --> 00:06:38,198
<i>Όταν ήμουν 15,</i>
<i>Πήγα να επισκεφτώ έναν φίλο μου</i>
<i>στο λαϊκό σύλλογο</i>

110
00:06:38,231 --> 00:06:40,700
και στη γωνία
ήταν ένας κιθαρίστας,

111
00:06:40,733 --> 00:06:43,536
και σκέφτηκα, αχ, έχει
ένα πραγματικά ωραίο αυλάκι.

112
00:06:43,569 --> 00:06:46,105
<i>Μόλις τον πλησίασα</i>
<i>και είπε, "Συγγνώμη,</i>
<i>δεν με ξέρεις,"</i>

113
00:06:46,139 --> 00:06:47,907
ξέρεις,
«Θέλεις να είσαι σε συγκρότημα;»

114
00:06:47,941 --> 00:06:49,575
Και είπε,
«Ναι, δεν με πειράζει αν το κάνω».

115
00:06:50,576 --> 00:06:53,913
Γειά σου.
Λούσι Μαρί Άτκινσον.

116
00:06:53,947 --> 00:06:58,051
Είμαι η κόρη
του Paul Atkinson, της κιθάρας
παίκτης των ζόμπι.

117
00:06:58,084 --> 00:07:03,957
Οι γονείς του τον αγόρασαν
αυτό το πολύ ακριβό βιολί,
και μισούσε να το παίζει.

118
00:07:03,990 --> 00:07:06,625
<i>Ήταν στο σχολείο μια μέρα,</i>
<i>και ένα από τα μεγαλύτερα αγόρια</i>

119
00:07:06,659 --> 00:07:10,430
είχε μια σκουριασμένη παλιά κιθάρα
και ζήτησε να ανταλλάξουν.

120
00:07:10,463 --> 00:07:12,532
Και το έκανε.

121
00:07:12,565 --> 00:07:15,935
RODNEY: <i>Ένα από</i>
<i>οι καλύτεροι φίλοι μου εκείνη την εποχή,</i>
<i>έφτιαχνε μια κιθάρα μπάσο,</i>

122
00:07:15,969 --> 00:07:18,438
<i>και είπα,</i>
<i>"Πώς γίνεται αυτό;</i>
<i>Τελείωσες ακόμα;</i>

123
00:07:18,471 --> 00:07:19,939
Είπε, «Ναι,
Μόλις το τελείωσα».

124
00:07:19,973 --> 00:07:21,474
Είπα, «Φανταστικό».

125
00:07:21,507 --> 00:07:23,109
<i>είπα,</i>
<i>"Μπορείς να γίνεις μπασίστας</i>
<i>σε ομάδα."</i>

126
00:07:23,142 --> 00:07:24,544
<i>Και σκέφτηκα,</i>
<i>"Εντάξει, ορίστε."</i>

127
00:07:24,577 --> 00:07:27,780
Υπήρχε Σώμα Στρατού
στο σχολείο.

128
00:07:27,813 --> 00:07:32,585
<i>Προσπάθησα να κοιτάξω τον ντράμερ</i>
<i>ποιος είχε τα καλύτερα</i>
<i>αίσθηση ρυθμού...</i>

129
00:07:32,618 --> 00:07:34,454
απλά παίζει... (ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

130
00:07:34,487 --> 00:07:36,256
(ΠΑΡΧΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΠΑΝΔΑ ΠΟΡΕΙΑΣ)

131
00:07:36,289 --> 00:07:38,824
<i>Το όνομά μου είναι Hugh Birch Grundy.</i>

132
00:07:38,857 --> 00:07:41,727
Ήμουν ένας τεμπέλης τύπος, πραγματικά,
και αν μπορούσα
φύγε από τον αθλητισμό...

133
00:07:42,528 --> 00:07:44,230
ε, θα το έκανα.

134
00:07:44,264 --> 00:07:48,167
<i>Οι δόκιμοι είχαν μια μπάντα παρέλασης</i>
<i>και θα παρελαύναμε</i>
<i>μέσω του Saint Albans.</i>

135
00:07:48,201 --> 00:07:50,570
Και αυτό είναι
όπου μπήκε η ματαιοδοξία.

136
00:07:50,603 --> 00:07:53,506
Γιατί νόμιζα ότι θα το έκανα
προτιμήστε να είστε μπροστά

137
00:07:53,539 --> 00:07:57,810
όπου με βλέπουν περισσότερο
από τις νεαρές κυρίες της πόλης.

138
00:07:57,843 --> 00:07:59,579
<i>Έτσι έκανα αίτηση για να συμμετάσχω στα ντραμς.</i>

139
00:07:59,612 --> 00:08:02,748
Πήγα κοντά του και είπα:
«Θέλεις να είσαι σε συγκρότημα;»

140
00:08:02,782 --> 00:08:04,250
Και εγώ αμέσως
είπε ναι.

141
00:08:04,284 --> 00:08:06,952
RODNEY: Και το σκέφτηκα
επρόκειτο να γίνει το συγκρότημα.

142
00:08:06,986 --> 00:08:10,023
ΚΟΛΙΝ: <i>Ήταν μόνο</i>
<i>σύμπτωση που έγινα μέλος</i>
Τα ζόμπι <i>στην πρώτη θέση.</i>

143
00:08:10,056 --> 00:08:14,094
Ο Πολ Άρνολντ γύρισε σε μένα μια μέρα
και είπε, "Έχεις μια κιθάρα,
δεν έχεις;»

144
00:08:14,127 --> 00:08:16,195
Και είπα, «Ναι».

145
00:08:16,229 --> 00:08:19,132
Και η επόμενη ερώτηση ήταν,
«Θέλεις να είσαι σε συγκρότημα;»

146
00:08:19,165 --> 00:08:20,966
Και επειδή
των αθλητικών μου υποχρεώσεων,

147
00:08:21,000 --> 00:08:23,303
Δεν ήμουν σίγουρος αν είχα
ώρα να είσαι σε ένα συγκρότημα.

148
00:08:23,336 --> 00:08:25,204
Μου άρεσε η ιδέα του.

149
00:08:25,238 --> 00:08:28,674
<i>Προσέλκυση κοριτσιών</i>
<i>και πίνοντας μπύρα</i>

150
00:08:28,707 --> 00:08:31,511
έμοιαζε πάντα
ένα πολύ αξιόλογο
επάγγελμα για μένα,

151
00:08:31,544 --> 00:08:33,046
όταν ήμουν στην εφηβεία μου.

152
00:08:33,079 --> 00:08:36,116
-Εγώ επρόκειτο να γίνω τραγουδιστής.
- Ο Ροντ πήγαινε
να είναι ο τραγουδιστής.

153
00:08:36,149 --> 00:08:38,817
<i>Έγινα μέλος ως κιθαρίστας ρυθμού.</i>

154
00:08:38,851 --> 00:08:42,622
RODNEY: <i>Και γνωριστήκαμε</i>
<i>για πρώτη φορά έξω</i>
<i>μια παμπ στο Saint Albans.</i>

155
00:08:42,655 --> 00:08:45,191
Και τρεις μέρες πριν
Είχα σπάσει τη μύτη μου.

156
00:08:45,225 --> 00:08:47,160
RODNEY:
<i>Ήταν δεινός παίκτης ράγκμπι</i>

157
00:08:47,193 --> 00:08:49,462
<i>και είχε</i>
<i>ένα ατύχημα στο γήπεδο.</i>

158
00:08:49,495 --> 00:08:52,831
Λευκή ταινία σε όλο το πρόσωπό μου,
δύο μαύρα μάτια.

159
00:08:52,865 --> 00:08:55,000
Και ξέρω τον Ροντ,
για ένα,

160
00:08:55,034 --> 00:08:58,571
ήλπιζε πραγματικά αυτό
Δεν ήμουν εκεί για να τους συναντήσω

161
00:08:58,604 --> 00:09:01,006
γιατί μου φάνηκε λίγο τρομακτικός.

162
00:09:01,040 --> 00:09:03,809
μάλλον κοίταξα
λίγο σαν ζόμπι.

163
00:09:03,842 --> 00:09:07,580
Και περπατήσαμε όλοι
κάτω σε ένα μέρος που ονομάζεται
η Λέσχη Νέων Πρωτοπόροι.

164
00:09:07,613 --> 00:09:09,915
<i>Ο ξάδερφος του Ροντ έπαιζε στο συγκρότημα.</i>

165
00:09:09,948 --> 00:09:13,419
Είπε, "Λοιπόν, κοίτα,
απλά δοκιμάστε το με τον εξοπλισμό μας,
δες, δες πώς τα πας».

166
00:09:14,453 --> 00:09:15,788
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ)

167
00:09:18,924 --> 00:09:20,193
(ΚΙΘΑΡΑ ΣΤΡΟΥΜ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ)

168
00:09:20,226 --> 00:09:22,595
-MAN 1 OVER TAPE: <i>Εντάξει, λοιπόν.</i>
-MAN 2 OVER TAPE:
<i>Α και Δ, σωστά;</i>

169
00:09:22,628 --> 00:09:23,563
<i>Σωστά; Ένα...</i>

170
00:09:23,596 --> 00:09:25,531
<i>-Τι είναι οι συγχορδίες;</i>
<i>-Μόνο D και G και A.</i>

171
00:09:25,565 --> 00:09:27,933
<i>Ξέρετε, είναι κάπως...</i>
<i>Ένα ένα δύο, τρία τέσσερα.</i>

172
00:09:27,966 --> 00:09:29,569
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΘΑΡΑ)

173
00:09:29,569 --> 00:09:31,504
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) ♪ <i>Bumchiwadi-wadi,</i>
<i>Bumchiwadi-wadi♪</i>

174
00:09:31,537 --> 00:09:33,773
-♪ <i>Θέλω απλώς να είμαι</i>
<i>το αρκουδάκι σας♪</i>
-(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

175
00:09:33,806 --> 00:09:34,907
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

176
00:09:36,942 --> 00:09:39,878
Ο Τζιμ μας είπε,
«Μην ενοχλείτε, παιδιά.

177
00:09:39,912 --> 00:09:41,447
«Δεν νομίζω
θα πας οπουδήποτε».

178
00:09:41,480 --> 00:09:43,048
Το οποίο, φυσικά,
Νομίζω, ήταν το κίνητρο.

179
00:09:43,082 --> 00:09:45,818
Ίσως αυτό το χρειαζόμασταν
για να μας ενθαρρύνει να πάμε παρακάτω.

180
00:09:46,885 --> 00:09:49,722
RODNEY:
<i>Ο Παύλος έπαιζε όλα τα χορδιακά.</i>

181
00:09:49,755 --> 00:09:55,060
Και ήταν ασυνήθιστος
κιθαρίστας και πραγματικά έβαλε τα δικά του
σφραγίδα σε μέρος της μπάντας.

182
00:09:55,094 --> 00:09:57,463
<i>Αγαπητέ Paul,</i>
<i>που, δυστυχώς, δεν είναι πια μαζί μας,</i>

183
00:09:57,496 --> 00:10:00,233
<i>φαινόταν απολύτως</i>
<i>δικαίωμα να ταιριάζει.</i>

184
00:10:00,266 --> 00:10:01,900
Δεν ήθελε
να είναι ο μπροστινός άνδρας.

185
00:10:01,934 --> 00:10:03,736
Δεν θρυμματίζει...

186
00:10:03,769 --> 00:10:05,938
Δεν κάνει
οποιαδήποτε δίλεπτα σόλο
ή οτιδήποτε.

187
00:10:05,971 --> 00:10:07,906
<i>Ήταν ομαδικός παίκτης.</i>

188
00:10:07,940 --> 00:10:11,311
RODNEY:
<i>Στις πρώτες μέρες της πρόβας,</i>
<i>Τον έπεισα να αυτοσχεδιάσει,</i>

189
00:10:11,344 --> 00:10:13,313
και είπα, «Λοιπόν, απλά
παίξτε οτιδήποτε πρώτα από όλα

190
00:10:13,346 --> 00:10:16,115
"και μετά προσαρμόστε το,
να δεις που σε πάει η αίσθηση σου».

191
00:10:16,149 --> 00:10:17,283
Και ήταν πολύ μουσικός.

192
00:10:18,984 --> 00:10:22,555
ΚΟΛΙΝ: <i>Ο Πολ ήταν πολύ καλός</i>
<i>στην υποστήριξη του Rod.</i>

193
00:10:22,588 --> 00:10:25,725
Και στην πρώτη μας πρόβα
είχαμε ένα διάλειμμα για καφέ,

194
00:10:25,758 --> 00:10:28,628
<i>κατά τύχη υπήρχε</i>
<i>ένα κατεστραμμένο πιάνο.</i>

195
00:10:28,661 --> 00:10:31,063
RODNEY:
<i>Και έπαιξα</i> Nut Rocker

196
00:10:31,096 --> 00:10:33,098
<i>του Bee Bumble and the Stingers.</i>

197
00:10:33,132 --> 00:10:37,237
Ήταν επιτυχία εκείνη την εποχή,
το ροκ εν ρολ παίρνει
σε ένα κλασικό κομμάτι.

198
00:10:37,270 --> 00:10:40,306
Και ήταν
πολύ καλύτερα από εμάς.

199
00:10:40,340 --> 00:10:44,344
Ήμασταν αρκετά συνηθισμένοι,
αλλά ο Ροντ, ακόμα και στα 15,

200
00:10:44,377 --> 00:10:47,480
ήταν εντυπωσιακό,
και δεν τον ήξερα.

201
00:10:47,513 --> 00:10:50,416
Μόλις τον γνώρισα
και πέρασα
και του είπε,

202
00:10:50,449 --> 00:10:52,352
«Ξέρεις, πρέπει να παίξεις
πλήκτρα σε αυτό το συγκρότημα».

203
00:10:52,385 --> 00:10:54,754
Λοιπόν, όχι, όχι, όχι, όχι.
Είμαι ο τραγουδιστής.

204
00:10:54,787 --> 00:10:57,490
Θα πάω, ξέρεις...
Και ήμουν πραγματικά μπερδεμένος,
ξέρεις;

205
00:10:57,523 --> 00:10:59,292
Πρέπει να είναι
ροκ εν ρολ συγκρότημα.

206
00:10:59,325 --> 00:11:02,428
Θέλουμε τρεις κιθάρες,
χωρίς πληκτρολόγια.

207
00:11:02,461 --> 00:11:04,764
Και μετά, ακριβώς στο τέλος
της πρόβας,

208
00:11:04,797 --> 00:11:08,434
Απλώς έβαζα
η κιθάρα μου μακριά,
τραγουδώντας στον εαυτό μου.

209
00:11:08,467 --> 00:11:10,603
<i>Ο Κόλιν άρχισε να τραγουδάει</i>
<i>ένα τραγούδι του Ricky Nelson.</i>

210
00:11:10,636 --> 00:11:12,938
Και σκέφτηκα
ακουγόταν φανταστικός,

211
00:11:12,971 --> 00:11:15,208
και πήγα κοντά του
και ειπα...

212
00:11:15,241 --> 00:11:18,711
«Εντάξει, έχεις
να είμαι ο τραγουδιστής».
Είπα, θα παίξω πιάνο.

213
00:11:18,744 --> 00:11:22,215
Και έτσι έγινα
ο τραγουδιστής των Zombies.

214
00:11:22,248 --> 00:11:24,049
Η οντισιόν μου ήταν αρκετά άτυπη.

215
00:11:25,751 --> 00:11:28,120
RODNEY: <i>Ονόματα ήταν</i>
<i>το πιο δύσκολο πράγμα στον κόσμο.</i>

216
00:11:28,153 --> 00:11:30,390
Ήμασταν απελπισμένοι
για όνομα.

217
00:11:30,423 --> 00:11:34,159
Απλώς φαινόταν αδύνατο
και ντροπιαστικό
τις περισσότερες φορές.

218
00:11:34,193 --> 00:11:36,562
ΚΟΛΙΝ:
<i>Ήμασταν οι Mustangs</i>
<i>για περίπου μια εβδομάδα,</i>

219
00:11:36,595 --> 00:11:40,032
<i>και το καταλάβαμε</i>
<i>ήταν εκατοντάδες συγκροτήματα</i>
<i>που ονομάζεται The Mustangs.</i>

220
00:11:40,065 --> 00:11:43,001
RODNEY:
<i>Οι Searchers πήραν το όνομά τους</i>
<i>από μια ταινία του John Wayne,</i>

221
00:11:43,035 --> 00:11:45,037
<i>και ψάχναμε</i>
<i>σε ταινίες.</i>

222
00:11:45,070 --> 00:11:50,476
Προς πλήρη ντροπή μου,
Μου ήρθε το όνομα
οι Sundowners.

223
00:11:50,509 --> 00:11:53,145
<i>Νόμιζα ότι μπορεί να είναι</i>
<i>ένα αρκετά πιασάρικο όνομα.</i>

224
00:11:53,178 --> 00:11:55,180
Κανείς άλλος δεν είχε ιδέες.

225
00:11:55,214 --> 00:11:58,651
Ήμασταν οι Sundowners,
αλλά μετά σκέφτηκα, όχι.
Κανείς δεν ήταν ευχαριστημένος με αυτό.

226
00:11:58,684 --> 00:12:01,687
Και τότε μια μέρα,
Ο Παύλος ανέβηκε
με το όνομα τα ζόμπι.

227
00:12:01,721 --> 00:12:04,223
Το λάτρεψα αμέσως,
και ο Κόλιν το μισούσε.

228
00:12:04,257 --> 00:12:05,658
<i>Το μισούσε απολύτως.</i>

229
00:12:05,691 --> 00:12:07,660
ΚΟΛΙΝ: <i>Δεν ήξερα</i>
<i>τι ζόμπι ήταν.</i>

230
00:12:07,693 --> 00:12:10,996
Ακόμα δεν ξέρω
τι είναι ζόμπι, αλήθεια.

231
00:12:11,029 --> 00:12:12,965
Ήθελα να είμαστε
κάτι σαν να ξέρεις...

232
00:12:14,600 --> 00:12:17,069
The Rocking Thunder Balls
ή κάτι τέτοιο.

233
00:12:17,102 --> 00:12:20,873
Κάτι δραματικό,
που θα
να είναι απολύτως τρομερό.

234
00:12:20,906 --> 00:12:25,378
ντρέπομαι να πω.
Θεέ μου, οι Sundowners.

235
00:12:25,411 --> 00:12:27,280
( <i>ΜΠΛΑΒΙΑ ΚΑΙ ΠΕΤΡΕΣ</i>
ΑΠΟ ΤΑ ΖΟΜΠΙ ΠΑΙΖΟΥΝ)

236
00:12:27,280 --> 00:12:30,215
♪ <i>Οι άνθρωποι μιλούν</i>
<i>Σχετικά με τη διακοπή♪</i>

237
00:12:30,215 --> 00:12:33,652
♪ <i>Δεν μπορούν να μας αφήσουν να είμαστε;♪</i>

238
00:12:33,652 --> 00:12:36,456
<i>♪ Μπαστούνια και πέτρες</i>
<i>Μπορεί να μου σπάσει τα κόκαλα ♪</i>

239
00:12:36,456 --> 00:12:39,024
♪ <i>Αλλά κουβέντα μην με ενοχλείς♪</i>

240
00:12:39,057 --> 00:12:42,027
ΚΟΛΙΝ:
<i>Το αρχικό μπασίστα.</i>
<i>Ήθελε να γίνει γιατρός.</i>

241
00:12:42,060 --> 00:12:45,765
Συνταξιοδοτήθηκε σε πολύ νωρίς
από το χώρο της μουσικής.

242
00:12:45,798 --> 00:12:47,633
Και έφτασε ο Κρις Γουάιτ.

243
00:12:47,666 --> 00:12:50,636
Κρίστοφερ Τέιλορ Γουάιτ.

244
00:12:50,669 --> 00:12:52,905
<i>Μου άρεσε η μουσική,</i>
<i>έτσι έπαιξα σε πολλές ομάδες.</i>

245
00:12:52,938 --> 00:12:56,742
Ένας φίλος μου
είπε ο αδερφός του
ήθελε να φύγει από το συγκρότημα.

246
00:12:56,776 --> 00:12:58,210
Είπε λοιπόν: «Θα έρθεις
μαζί σε μια πρόβα

247
00:12:58,243 --> 00:12:59,979
"και δείτε αν μπορείτε να συμμετάσχετε;"

248
00:13:00,012 --> 00:13:02,482
<i>Θα χωρέσω εδώ;</i>
<i>Αυτό είναι το πρώτο</i>
<i>αυτό που σκέφτεστε.</i>

249
00:13:02,515 --> 00:13:04,550
Και μετά,
τι εχω να μαθω

250
00:13:04,583 --> 00:13:07,052
Γιατί ήταν μαζί
περίπου ενάμιση χρόνο.

251
00:13:07,085 --> 00:13:09,154
Κανονικά ο μπασίστας
και ο ντράμερ,

252
00:13:09,187 --> 00:13:12,892
είναι μια πολύ στενή μονάδα
γιατί είναι
το τμήμα ρυθμού.

253
00:13:12,925 --> 00:13:16,629
Μετά από περίπου έξι εβδομάδες
του Chris White που μπαίνει
και παίζοντας μπάσο,

254
00:13:16,662 --> 00:13:19,899
<i>Ο Hugh Grundy εμφανίστηκε</i>
<i>και μου ψιθύρισε στο αυτί</i>
<i>στην πρόβα,</i>

255
00:13:19,932 --> 00:13:22,100
«Ποιος είναι αυτός ο μάγκας
ποιος συνεχίζει να μπαίνει;»

256
00:13:22,134 --> 00:13:24,169
Δεν είχαν μιλήσει.

257
00:13:24,202 --> 00:13:26,305
HUGH:
<i>Και γνωριστήκαμε</i>
<i>ολοένα και καλύτερα.</i>

258
00:13:26,339 --> 00:13:31,109
<i>Και ο Κρις και εγώ βρήκαμε</i>
<i>που ταιριάσαμε,</i>
<i>μια ψυχική πίστη, σαν να λέμε.</i>

259
00:13:31,143 --> 00:13:33,679
Πραγματικά είχαμε το ίδιο
γεύση στη μουσική,
και κάπως έτσι ξεκίνησαν όλα.

260
00:13:35,981 --> 00:13:38,918
HUGH: <i>Θα κάναμε πρόβες</i>
<i>τακτικά και θα το κάναμε</i>
<i>γίνε όλο και καλύτερος,</i>

261
00:13:38,951 --> 00:13:42,855
και μετά καταλήξαμε
ένα σημείο όπου θα μπορούσαμε πραγματικά
βγες έξω και παίξε.

262
00:13:44,490 --> 00:13:48,528
<i>♪ Το είπες</i>
<i>Είμαι ο μόνος... ♪</i>

263
00:13:48,561 --> 00:13:53,332
ROD: <i>Το πρώτο</i>
<i>αυτό που θυμάμαι ήταν όταν</i>
<i>παίξαμε σε μια ομάδα νέων.</i>

264
00:13:53,366 --> 00:13:57,537
ΚΟΛΙΝ: <i>Ήταν ένας χορός</i>
<i>για εφήβους,</i>
<i>και είχα αυτό το μικρόφωνο</i>

265
00:13:57,570 --> 00:14:00,373
<i>αυτό θα σχολιάσει</i>
<i>μόνο.</i>

266
00:14:00,406 --> 00:14:04,009
<i>Αλλά μου άρεσε τόσο πολύ,</i>
<i>Δεν με ένοιαζε καθόλου.</i>

267
00:14:04,043 --> 00:14:06,946
HUGH:
<i>Ξεκινήσαμε από εκεί και παίξαμε</i>
<i>μερικά από τα μικρότερα κλαμπ</i>

268
00:14:06,979 --> 00:14:10,315
<i>και αίθουσες χορού</i>
<i>και μέρη στο Saint Albans.</i>

269
00:14:10,349 --> 00:14:13,953
ΚΟΛΙΝ:
<i>Αλλά έπρεπε να δουλέψουμε πολύ σκληρά</i>
<i>για να λάβετε οποιοδήποτε είδος ακόλουθου.</i>

270
00:14:13,986 --> 00:14:17,590
<i>Παίζαμε σε άντρες εργασίας</i>
<i>σύλλογοι που δεν πλήρωναν</i>
<i>με πολλή προσοχή.</i>

271
00:14:18,256 --> 00:14:20,125
Θα παίζαμε οπουδήποτε.

272
00:14:20,158 --> 00:14:23,563
<i>Και δεν ήταν ιδιαίτερα</i>
<i>λαμπερά μέρη για να ξεκινήσετε.</i>

273
00:14:23,596 --> 00:14:26,566
<i>Χρεώναμε έξι λίρες τη νύχτα,</i>

274
00:14:26,599 --> 00:14:30,669
και πέντε λίρες
θα πήγαινε προς
αγορά νέου εξοπλισμού.

275
00:14:30,703 --> 00:14:33,238
Και μια λίρα ήταν
για τους ναύλους όλων των λεωφορείων.

276
00:14:33,271 --> 00:14:39,344
Και θα κουβαλούσαμε
όλος ο εξοπλισμός σε ένα, σε ένα λεωφορείο
μέχρι να έχουμε μεταφορικό μέσο.

277
00:14:39,378 --> 00:14:41,847
HUGH: <i>Το πρώτο μας όχημα</i>
<i>ήταν ένα σκούτερ.</i>

278
00:14:41,881 --> 00:14:46,351
ΚΟΛΙΝ: <i>Ο Χιου τον έπαιρνε,</i>
<i>το drum kit του, εγώ,</i>
<i>και η κιθάρα μου,</i>

279
00:14:46,385 --> 00:14:48,588
<i>στο σκούτερ Lambretta του</i>

280
00:14:48,621 --> 00:14:51,156
όταν παίρναμε λίγο περισσότερο
μεγάλος χρόνος.

281
00:14:51,189 --> 00:14:54,359
Κάποτε κάναμε περιοδείες
σε ένα παλιό φορτηγάκι παγωτού.

282
00:14:54,393 --> 00:14:56,929
RICHARD:
<i>Τότε έμαθα να κοιμάμαι</i>
<i>για να είμαι ειλικρινής.</i>

283
00:14:56,962 --> 00:15:00,198
Γύρισες αργά από μια συναυλία
και drafty μπάντες,

284
00:15:00,232 --> 00:15:02,602
αντλώντας καπνό
και τα πάντα.

285
00:15:02,635 --> 00:15:05,571
ΚΟΛΙΝ: <i>Και κάπως</i>
<i>φτάναμε στις συναυλίες.</i>

286
00:15:05,605 --> 00:15:09,542
Όταν είσαι 15 ή 16 χρονών,
να έχεις τέτοια αγάπη,

287
00:15:09,575 --> 00:15:12,044
και κάτι
αυτό πραγματικά λειτουργεί,

288
00:15:12,077 --> 00:15:16,048
και να αποκτήσετε αξιοπιστία
με τους φίλους του σχολείου σου.

289
00:15:16,081 --> 00:15:17,783
Ήταν πραγματικά σαν μαγικό.

290
00:15:17,816 --> 00:15:19,785
<i>Ήμασταν εντελώς</i>
<i>ερωτευμένος με το ροκ εν ρολ,</i>

291
00:15:19,818 --> 00:15:22,721
<i>και μας άρεσε να παίζουμε</i>
<i>οι πρώτες μας συναυλίες.</i>

292
00:15:22,721 --> 00:15:27,292
♪ <i>Ω, αυτή η παλιά καρδιά μου</i>
<i>Έγινε χαλάρωση χίλιες φορές♪</i>

293
00:15:27,292 --> 00:15:30,996
<i>♪ Κάθε φορά που αποχωρίζεσαι</i>
<i>Νομίζω ότι θα μείνεις ♪</i>

294
00:15:30,996 --> 00:15:34,232
<i>Όλες οι νύχτες έχουν φύγει,</i>
<i>Μνήμες που πάνε♪</i>

295
00:15:34,232 --> 00:15:38,437
<i>Σας επαναφέρουμε,</i>
<i>Με πληγώνει όλο και περισσότερο♪</i>

296
00:15:38,437 --> 00:15:41,807
♪ <i>Ίσως είναι λάθος μου♪</i>

297
00:15:41,807 --> 00:15:43,976
♪ <i>Για να δείξω αυτήν την αγάπη</i>
<i>Νιώθω μέσα μου♪</i>

298
00:15:45,844 --> 00:15:48,747
♪ <i>Κάθε φορά</i>
<i>Νιώθω ότι έρχεσαι πιο κοντά♪</i>

299
00:15:48,747 --> 00:15:50,650
♪ <i>Δεν θα σταματήσω ποτέ να αναπνέω♪</i>

300
00:15:50,650 --> 00:15:52,184
<i>♪ 'Cause my heart</i>
<i>έχει σταματήσει να χτυπάει ♪</i>

301
00:15:52,184 --> 00:15:53,519
♪ <i>Αλλά εγώ♪</i>

302
00:15:53,519 --> 00:15:56,254
♪ <i>Σ'αγαπώ,</i>
<i>Ω, σε αγαπώ♪</i>

303
00:15:56,254 --> 00:15:57,856
-♪ <i>Ναι, το κάνω♪</i>
-ΡΕΦΡΕΝ: ♪ <i>Ναι, το κάνω♪</i>

304
00:15:57,856 --> 00:15:58,991
♪ <i>Ναι, το κάνω♪</i>

305
00:16:00,926 --> 00:16:03,062
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

306
00:16:03,095 --> 00:16:07,299
Τελικά μπήκαμε
διαγωνισμός ροκ εν ρολ.

307
00:16:07,332 --> 00:16:08,734
λεγόταν
Ο χτύπος της καρδιάς.

308
00:16:08,767 --> 00:16:11,504
Και είπαμε, «Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε
και να δούμε τι θα γίνει».

309
00:16:11,537 --> 00:16:15,007
<i>Επειδή πήγαιναν</i>
<i>να πάω στο κολέγιο και πήγαινα</i>
<i>να είσαι δάσκαλος τέχνης.</i>

310
00:16:15,040 --> 00:16:18,511
COLIN: <i>Χορηγήθηκε</i>
<i>από μια μεγάλη εφημερίδα του Λονδίνου,</i>

311
00:16:18,544 --> 00:16:21,113
και ήρθε κόσμος
από όλη τη χώρα.

312
00:16:21,146 --> 00:16:26,519
Υπήρχαν 10 μπάντες
μια νύχτα και έτρεξε για 10 μέρες,
άρα ήταν 100 μπάντες.

313
00:16:26,552 --> 00:16:28,787
HUGH: <i>Ήρθε η πρώτη ζέστη</i>
<i>και όλα τα συγκροτήματα,</i>
<i>διάφοροι παίκτες.</i>

314
00:16:28,821 --> 00:16:30,322
<i>Υπήρχαν δικαστές εκεί.</i>

315
00:16:30,355 --> 00:16:31,957
ΚΟΛΙΝ: <i>Ήταν μια μεγάλη παράσταση για εμάς.</i>

316
00:16:31,991 --> 00:16:36,662
Στο Δημαρχείο του Γουότφορντ,
ήταν 2.000 άνθρωποι
εκεί ουρλιάζοντας.

317
00:16:36,696 --> 00:16:40,132
<i>Είχαν κασκόλ και ροζέτες</i>
<i>και τα χρώματα των συγκροτημάτων.</i>

318
00:16:40,165 --> 00:16:42,935
Θυμάμαι ότι είχαν αυτά
κάτι που προκαλεί θόρυβο.

319
00:16:42,968 --> 00:16:45,470
<i>Ήταν σαν να παίζω</i>
<i>ένας αθλητικός αγώνας,</i>

320
00:16:45,504 --> 00:16:49,141
<i>και εκπληκτικά,</i>
<i>Νομίζω ότι όλοι νιώσαμε</i>
<i>αρκετά χαλαρή.</i>

321
00:16:49,174 --> 00:16:51,043
<i>Ξέρω ότι το έκανα.</i>

322
00:16:51,076 --> 00:16:53,646
νομίζω,
μάλλον επειδή δεν το σκέφτηκα
είχαμε μια ευκαιρία.

323
00:16:53,679 --> 00:16:56,281
Σε εκείνο το σημείο,
ήταν απλά διασκεδαστικό.

324
00:16:56,314 --> 00:16:59,018
HUGH: <i>Όπως έγινε,</i>
<i>κερδίσαμε εκείνη την πρώτη σειρά,</i>

325
00:16:59,051 --> 00:17:01,787
που μας επέτρεψε
για να επιστρέψουμε στον τελικό.

326
00:17:01,820 --> 00:17:05,624
Είχαμε πολύ λίγες ελπίδες,
πραγματικά, του να το κερδίσεις,
αλλά το κάναμε.

327
00:17:05,658 --> 00:17:07,125
έμεινα έκπληκτος.

328
00:17:07,159 --> 00:17:08,894
Το κερδίσαμε.

329
00:17:08,928 --> 00:17:13,131
<i>Και ήταν τότε,</i>
<i>για πρώτη φορά,</i>
<i>τόλμησα να σκεφτώ</i>

330
00:17:13,165 --> 00:17:16,669
<i>θα μπορούσε να υπάρχει</i>
<i>ένας δρόμος μπροστά μας</i>
<i>ως επαγγελματική μπάντα.</i>

331
00:17:16,702 --> 00:17:18,738
<i>Και νομίζω ότι επηρέασε</i>
<i>όλοι με τον ίδιο τρόπο.</i>

332
00:17:18,771 --> 00:17:20,138
Αλλά δεν το συζητήσαμε.

333
00:17:21,173 --> 00:17:23,075
Ήταν απλώς μια σκέψη.

334
00:17:23,108 --> 00:17:23,909
Ίσως...

335
00:17:25,177 --> 00:17:26,812
<i>(SUMMERTIME</i>
ΑΠΟ ΤΑ ΖΟΜΠΙ ΠΑΙΖΟΥΝ)

336
00:17:28,948 --> 00:17:31,784
♪ <i>Ένα από αυτά τα πρωινά♪</i>

337
00:17:32,918 --> 00:17:35,788
♪ <i>Θα πας</i>
<i>Για να ξυπνήσετε τραγουδώντας♪</i>

338
00:17:37,189 --> 00:17:40,292
♪ <i>Τότε θα το κάνετε</i>
<i>Ανοίξτε τα φτερά σας♪</i>

339
00:17:40,292 --> 00:17:43,228
<i>♪ Και πάρε στον ουρανό ♪</i>

340
00:17:44,930 --> 00:17:46,966
♪ <i>Αλλά 'μέχρι εκείνο το πρωί♪</i>

341
00:17:48,867 --> 00:17:53,639
♪ <i>Δεν είναι τίποτα, τίποτα</i>
<i>Θα σε βλάψω♪</i>

342
00:17:53,639 --> 00:17:58,744
<i>Με τη μαμά και τον μπαμπά σου</i>
<i>Εκεί δίπλα ♪</i>

343
00:18:00,813 --> 00:18:03,783
<i>Ας το παραδεχτούμε,</i>
<i>είμαστε ακόμα νέοι</i>
<i>και έχουμε ευκαιρίες.</i>

344
00:18:03,816 --> 00:18:07,385
<i>Έχω ακόμα την ιδέα</i>
<i>του πανεπιστημίου στο παρασκήνιο,</i>
<i>αλλά είναι στο παρασκήνιο.</i>

345
00:18:07,419 --> 00:18:10,022
Ο Παύλος προερχόταν από ένα πολύ αυστηρό
φόντο, για να είμαι ειλικρινής.

346
00:18:10,055 --> 00:18:12,858
Ο πατέρας του ασχολούνταν με τις επιχειρήσεις
και τα πάντα,

347
00:18:12,891 --> 00:18:15,427
και δεν τον ήθελαν
να είναι σε ένα συγκρότημα.

348
00:18:15,460 --> 00:18:19,131
<i>Δεν υπήρξε αναγνώριση</i>
<i>αυτός ήταν</i>
<i>δουλεύει τον κώλο του.</i>

349
00:18:19,164 --> 00:18:22,567
Ο μπαμπάς μου θα το έκανε
έχουν εξεταστεί
αρκετά επαναστάτης εκείνη την εποχή.

350
00:18:22,601 --> 00:18:24,603
Χρειάστηκε πολλά κότσια
να κάνει αυτό που έκανε.

351
00:18:26,806 --> 00:18:28,874
<i>(ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΝΙΩΘΩ ΚΑΛΑ</i>
ΑΠΟ ΤΑ ΖΟΜΠΙ ΠΑΙΖΟΥΝ)

352
00:18:31,143 --> 00:18:35,547
<i>♪ Δεν χρειάζεστε κανένα λόγο,</i>
<i>Εσύ μωρό μου; ♪</i>

353
00:18:38,984 --> 00:18:42,888
<i>♪ Σίγουρα θα έπρεπε</i>
<i>Να το ξέρετε μέχρι τώρα ♪</i>

354
00:18:42,921 --> 00:18:45,457
ΚΟΛΙΝ: <i>Από το να το κερδίσω</i>
<i>διαγωνισμός ροκ εν ρολ,</i>

355
00:18:45,490 --> 00:18:47,827
<i>έχουμε ένα συμβόλαιο</i>
<i>με την Decca Records.</i>

356
00:18:47,860 --> 00:18:51,630
HUGH: <i>Και είπαν,</i>
<i>"Ώρα να πάτε στο στούντιο</i>
<i>και ηχογραφήστε μερικά τραγούδια."</i>

357
00:18:51,664 --> 00:18:55,233
ΚΟΛΙΝ:
<i>Μας συστήθηκε ένας παραγωγός</i>
<i>που ονομάζεται Ken Jones,</i>

358
00:18:55,267 --> 00:18:59,171
και μας έδινε μια κουβέντα
των συνεδριών
σε μερικές εβδομάδες.

359
00:18:59,204 --> 00:19:01,774
<i>"Μπορείτε</i>
<i>να γράφετε πάντα κάτι,</i>
<i>ξέρεις."</i>

360
00:19:01,807 --> 00:19:04,576
<i>Δεν έγινε</i>
<i>ιδιαίτερα μεγάλη εντύπωση</i>
<i>εμένα γιατί νόμιζα ότι ήταν</i>

361
00:19:04,609 --> 00:19:06,679
λίγο διαφορετικό
μέρος της επιχείρησης.

362
00:19:06,712 --> 00:19:11,416
Αλλά προς αιώνια τιμή τους,
Ροντ και Κρις
το είδε με διαφορετικό τρόπο

363
00:19:11,449 --> 00:19:14,353
και έφυγαν
και έγραψαν
δύο τραγικά τραγούδια.

364
00:19:14,386 --> 00:19:16,922
RODNEY:
<i>Η ιδέα της επιτυχίας</i>
<i>είχαν πολύ στο μυαλό τους,</i>

365
00:19:16,955 --> 00:19:21,426
κι εσύ είχες μόνο την αφέλεια
και αλαζονεία της νιότης κάποτε.

366
00:19:22,695 --> 00:19:24,596
Και αυτό είναι
ένα πολύ δυνατό πράγμα.

367
00:19:24,629 --> 00:19:27,265
έγραψα,
<i>Με κάνεις να νιώθω καλά</i>
με ακουστικές κιθάρες,

368
00:19:27,299 --> 00:19:29,702
απλά δουλεύω
τις βασικές αρχές του.

369
00:19:29,735 --> 00:19:33,105
Και σκέφτηκα,
«Ναι, μπορώ να γράψω κάτι
είναι τόσο καλό όσο οι Beatles».

370
00:19:33,138 --> 00:19:36,508
Και η ηχογράφηση
θα ακούγεται φανταστικό.

371
00:19:36,541 --> 00:19:40,679
<i>Πήρα μερικά από τα μπλουζ μου</i>
<i>ηχογραφήθηκε και ένα ήταν</i>
<i>άλμπουμ του John Lee Hooker</i>

372
00:19:40,713 --> 00:19:43,348
<i>και υπήρχε ένα τραγούδι σε αυτό</i>
<i>κάλεσε</i> Κανείς δεν μου είπε.

373
00:19:43,382 --> 00:19:45,650
Απλώς μου άρεσε ο τρόπος που αυτές οι λέξεις
σκόνταψε από τη γλώσσα μου.

374
00:19:45,684 --> 00:19:48,353
Και σκέφτηκα,
σωστά, ας ξεκινήσουμε μια ιστορία.

375
00:19:48,387 --> 00:19:52,157
<i>Θέλω τη μελωδία</i>
<i>να είσαι πολύ μπλε,</i>
<i>να ξεκινήσετε με χαλασμένο ρυθμό</i>

376
00:19:52,191 --> 00:19:56,695
<i>με τον τρόπο που ο Ρίνγκο</i>
<i>συνήθιζε πάντα να κάνει τις αρχές</i>
<i>πράγματα με τους Beatles.</i>

377
00:19:56,729 --> 00:19:59,497
<i>Και μετά ήθελα την αρμονία</i>
<i>για να συμπληρώσετε τη δεύτερη ενότητα</i>

378
00:19:59,531 --> 00:20:04,469
<i>και χτίστε σε μια μεγάλη κορύφωση</i>
<i>με την αλλαγή</i>
<i>τις αρμονίες κάτω από αυτό.</i>

379
00:20:04,502 --> 00:20:08,240
<i>Και μετά τελειώνουμε</i>
<i>σε μια μείζονα συγχορδία</i>
<i>και μετά πέφτει κάτω.</i>

380
00:20:08,273 --> 00:20:10,776
<i>Και, και ήταν ακριβώς όπως</i>
<i>μια ιστορία σχέσης.</i>

381
00:20:10,776 --> 00:20:13,245
Και έγραψα...
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>♪ Κάνετε, κάντε,</i>
<i>Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε ♪</i>

382
00:20:13,278 --> 00:20:15,013
( <i>ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ</i>
ΑΠΟ ΤΑ ΖΟΜΠΙ ΠΑΙΖΟΥΝ)

383
00:20:15,013 --> 00:20:18,951
♪ <i>Λοιπόν, κανένας</i>
<i>Μου είπε για αυτήν♪</i>

384
00:20:18,951 --> 00:20:20,052
♪ <i>Τι θα μπορούσα να κάνω; ♪</i>

385
00:20:22,087 --> 00:20:26,358
♪ <i>Λοιπόν, κανένας</i>
<i>Μου είπε για αυτήν♪</i>

386
00:20:26,358 --> 00:20:27,325
♪ <i>Αν και όλοι ήξεραν♪</i>

387
00:20:28,761 --> 00:20:32,397
♪ <i>Αλλά είναι πολύ αργά</i>
<i>Για να πω ότι λυπάμαι♪</i>

388
00:20:32,397 --> 00:20:36,268
♪ <i>Πώς θα το ήξερα,</i>
<i>Γιατί να με νοιάζει;♪</i>

389
00:20:36,268 --> 00:20:39,704
♪ <i>Μην ενοχλείτε</i>
<i>Προσπαθώ</i> και <i>να τη βρεις♪</i>

390
00:20:39,704 --> 00:20:42,540
♪ <i>Δεν είναι εκεί♪</i>

391
00:20:42,540 --> 00:20:45,377
<i>♪ Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω</i>
<i>Σχετικά με την εμφάνισή της ♪</i>

392
00:20:45,377 --> 00:20:48,948
<i>♪ Ο τρόπος που θα ενεργούσε</i>
<i>Και το χρώμα των μαλλιών της ♪</i>

393
00:20:48,948 --> 00:20:52,417
<i>♪ Η φωνή της ήταν απαλή και δροσερή</i>
<i>Τα μάτια της ήταν καθαρά και λαμπερά ♪</i>

394
00:20:52,417 --> 00:20:54,820
♪ <i>Αλλά δεν είναι εκεί♪</i>

395
00:20:57,422 --> 00:21:00,793
ΚΟΛΙΝ:
<i>Φυσικά, τελικά,</i>
<i>έχουμε έναν μεγάλο διευθυντή.</i>

396
00:21:00,826 --> 00:21:03,295
<i>Ήταν πολύ</i>
<i>ισχυρό και με επιρροή.</i>

397
00:21:03,328 --> 00:21:05,597
<i>Μας είχαν συστήσει</i>
<i>μέσω του παραγωγού μας,</i>

398
00:21:05,630 --> 00:21:09,601
<i>και κατάφερε να μας πάρει τηλεοράσεις,</i>
<i>ζωντανά ραδιόφωνα, εθνικός τύπος.</i>

399
00:21:12,137 --> 00:21:14,739
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
♪ <i>Halabaloo♪</i>

400
00:21:14,773 --> 00:21:16,809
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
<i>Απόψε στις</i> Halabaloo...

401
00:21:16,809 --> 00:21:18,076
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
♪ <i>Πού είναι η ενέργεια♪</i>

402
00:21:18,110 --> 00:21:20,813
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Έλα</i>
<i>πού είναι η ενέργεια.</i>

403
00:21:20,846 --> 00:21:25,717
<i>Ίσως δεν είναι εκεί,</i>
<i>αλλά είναι εδώ</i>
<i>και είναι τα ζόμπι!</i>

404
00:21:25,750 --> 00:21:27,987
ΚΟΛΙΝ:
<i>Όταν</i> Δεν είναι εκεί
<i>κυκλοφόρησε για πρώτη φορά,</i>

405
00:21:28,020 --> 00:21:31,556
<i>προχώρησε σε μια εκπομπή πάνελ</i>
<i>στο ΗΒ ονομάζεται</i>
Juke Box Jury.

406
00:21:34,659 --> 00:21:36,996
Και καλώς ήλθατε σε μια άλλη συνεδρία
του <i>Juke Box Jury.</i>

407
00:21:37,029 --> 00:21:38,763
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

408
00:21:38,797 --> 00:21:42,301
ΚΟΛΙΝ: <i>Και τέσσερις ειδικοί</i>
<i>θα έκρινε διάφορα αρχεία.</i>

409
00:21:42,334 --> 00:21:44,003
<i>Ας γνωρίσουμε την κριτική επιτροπή</i>
<i>έχουμε μαζί μας αυτήν τη συνεδρία.</i>

410
00:21:44,036 --> 00:21:45,504
<i>Πρώτα,</i>
<i>Θα ήθελα να σας παρουσιάσω...</i>

411
00:21:45,537 --> 00:21:48,173
ΚΟΛΙΝ: <i>Και την εβδομάδα εκείνη</i>
Δεν είναι εκεί <i>κυκλοφόρησε...</i>

412
00:21:48,207 --> 00:21:53,512
<i>Τζορτζ Χάρισον από τους Beatles</i>
<i>ήταν στο πάνελ</i>
<i>αυτής της εθνικής τηλεοπτικής εκπομπής,</i>

413
00:21:53,545 --> 00:21:55,413
άρα όλη η χώρα
θα το έβλεπε αυτό.

414
00:21:55,447 --> 00:21:57,449
έχουμε
μια μικτή κριτική επιτροπή απόψε.

415
00:21:57,482 --> 00:21:59,417
Ας λοιπόν...
Ας κάνουμε το πρώτο αίτημα.

416
00:21:59,451 --> 00:22:01,486
ΚΟΛΙΝ:
<i>Έπαιξαν</i> Δεν είναι εκεί.

417
00:22:01,486 --> 00:22:04,289
<i>♪ Μην ενοχλείτε</i>
<i>Προσπαθώ να τη βρω ♪</i>

418
00:22:04,289 --> 00:22:06,791
<i>♪ Δεν είναι εκεί ♪</i>

419
00:22:06,825 --> 00:22:08,861
ΤΖΟΡΤΖ ΧΑΡΙΣΟΝ: <i>Λοιπόν,</i>
<i>οι φωνές τους είναι θαυμάσιες.</i>

420
00:22:08,894 --> 00:22:14,299
<i>Και οι ακολουθίες συγχορδιών</i>
<i>ελάτε πολύ ωραία,</i>
<i>και νομίζω ότι θα έχει επιτυχία.</i>

421
00:22:14,333 --> 00:22:17,002
- Ο Τζορτζ Χάρισον το λάτρεψε.
-Και πήγαμε όλοι... (ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

422
00:22:17,036 --> 00:22:19,471
- Αυτό είναι ένα ρεκόρ επιτυχίας.
-HUGH: <i>Και πήγε</i>
<i>στο νούμερο ένα.</i>

423
00:22:19,504 --> 00:22:20,873
<i>Ήταν απλά απίστευτο.</i>

424
00:22:20,906 --> 00:22:23,441
ΚΟΛΙΝ: <i>Είχαμε ειδωλοποιήσει</i>
<i>Ο Έλβις και οι μεγάλοι της ροκ.</i>

425
00:22:23,475 --> 00:22:26,545
<i>Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα μπορούσαμε</i>
<i>ακολουθήστε τα βήματά τους.</i>

426
00:22:26,578 --> 00:22:28,213
<i>Ήμασταν θαυμαστές.</i>

427
00:22:28,247 --> 00:22:31,616
Οι Beatles είχαν μόλις
κατέκτησε απίστευτα την Αμερική.

428
00:22:31,649 --> 00:22:35,187
Και μετά φτιάξαμε
η 9 η ώρα ειδήσεις με το να
το πρώτο συγκρότημα μετά τους Beatles

429
00:22:35,220 --> 00:22:37,256
να πάρει ένα νούμερο ένα
με ένα τραγούδι που γράφτηκε μόνος του.

430
00:22:42,261 --> 00:22:44,529
<i>(ΤΟ MOJO ΜΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ</i>
ΑΠΟ ΤΑ ΖΟΜΠΙ ΠΑΙΖΟΥΝ)

431
00:22:44,529 --> 00:22:50,468
<i>♪ Δουλεύω το mojo μου'</i>
<i>Αλλά δεν θα λειτουργήσει σε εσάς ♪</i>

432
00:22:50,502 --> 00:22:54,706
ΚΟΛΙΝ: <i>Ένα από τα προβλήματα</i>
<i>είχαμε τότε</i>
Δεν είναι Εκεί <i>είχε μεγάλη επιτυχία,</i>

433
00:22:54,739 --> 00:22:57,309
<i>Decca Records</i>
<i>ήθελα ένα άλμπουμ αμέσως.</i>

434
00:22:57,342 --> 00:22:59,211
Δεν είχαν κανένα τραγούδι.

435
00:22:59,244 --> 00:23:02,915
<i>Εκείνη την εποχή</i>
<i>κάναμε διασκευές,</i>
<i>Κλασικά RandB,</i>

436
00:23:02,948 --> 00:23:06,751
και εκείνο το πρώτο άλμπουμ
καταγράφηκε πολύ γρήγορα.

437
00:23:06,785 --> 00:23:11,489
Και ο τρόπος
πήραμε τα τραγούδια μαζί
ήταν λίγο απελπισμένος.

438
00:23:11,523 --> 00:23:13,325
RODNEY:
<i>Ηχογραφήθηκε σε μια μέρα,</i>
<i>δεν ήταν;</i>

439
00:23:13,358 --> 00:23:15,928
<i>-Ή δύο μέρες;</i>
-COLIN: <i>Δύο βράδια.</i>

440
00:23:15,961 --> 00:23:17,296
<i>(ΠΕΣ ΤΗΣ ΟΧΙ</i>
ΑΠΟ ΤΑ ΖΟΜΠΙ ΠΑΙΖΟΥΝ)

441
00:23:24,202 --> 00:23:27,072
<i>♪ Και αν πρέπει να σας το πει,</i>
<i>"Έλα πιο κοντά" ♪</i>

442
00:23:30,875 --> 00:23:35,180
<i>♪ Και αν σε δελεάσει</i>
<i>Με τα γούρια της ♪</i>

443
00:23:37,316 --> 00:23:41,320
<i>♪ Πες της όχι, όχι, όχι, όχι,</i>
<i>Όχι-όχι-όχι ♪</i>

444
00:23:41,320 --> 00:23:44,556
<i>♪ Όχι, όχι, όχι, όχι,</i>
<i>Όχι-όχι-όχι ♪</i>

445
00:23:44,556 --> 00:23:47,559
♪ <i>Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι♪</i>

446
00:23:47,559 --> 00:23:52,097
♪ <i>Μη με πληγώνεις τώρα</i>
<i>Γιατί η αγάπη της ανήκει σε εμένα♪</i>

447
00:23:52,131 --> 00:23:55,467
ΚΟΛΙΝ: <i>Σου λέω, εννοώ,</i>
<i>δουλεύουμε</i>
<i>πραγματικά, πολύ δύσκολο,</i>

448
00:23:55,500 --> 00:23:58,971
και ήμουν στο δωμάτιο ελέγχου
και με πήρε ο ύπνος.

449
00:23:59,004 --> 00:24:00,872
Και πραγματικά έπρεπε
ξύπνα με

450
00:24:00,905 --> 00:24:02,975
να πάω και να τραγουδήσω <i>Πες της Όχι.</i>

451
00:24:03,008 --> 00:24:05,543
Και νομίζω ότι είναι
στο δεύτερο ρεφρέν,

452
00:24:05,577 --> 00:24:07,946
υπάρχει μια ολόκληρη μουρμουρισμένη φράση.

453
00:24:07,980 --> 00:24:10,748
<i>Μόλις σκέφτηκα, "Λοιπόν,</i>
<i>μπορούμε να επιστρέψουμε</i>
<i>και διορθώστε το."</i>

454
00:24:10,782 --> 00:24:13,418
<i>Και ο παραγωγός μας</i>
<i>απλώς δεν με ενδιέφερε,</i>

455
00:24:13,452 --> 00:24:14,586
<i>-ξέρετε, δεν...</i>
-ROD: <i>Όχι, είπε,</i>
<i>"Εντάξει."</i>

456
00:24:14,619 --> 00:24:16,955
δεν κάνει
κάθε νόημα.

457
00:24:16,989 --> 00:24:18,723
-Και λέει,
"Ωραία. Ωραία."
-ROD: Τραγουδάει...

458
00:24:18,756 --> 00:24:21,093
-(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
-Ναι...

459
00:24:21,126 --> 00:24:22,427
<i>-♪ Ανήκει σε εμένα ♪</i>
-(ΓΕΛΙΑ)

460
00:24:22,427 --> 00:24:25,464
<i>-♪ Όχι, όχι, όχι, όχι ♪</i>
<i>-♪ Ω, ω, ω ♪</i>

461
00:24:25,464 --> 00:24:28,500
<i>-♪ Μην την απογοητεύσετε</i>
<i>από την αγκαλιά σου ♪</i>
<i>-♪ Όχι-όχι-όχι, όχι, όχι, όχι, όχι ♪</i>

462
00:24:28,500 --> 00:24:30,002
<i>♪ Όχι-όχι-όχι, όχι...♪</i>

463
00:24:30,035 --> 00:24:32,104
-Νόμιζε ότι ήταν εντάξει.
-Είπε, «Όχι, δεν πειράζει».

464
00:24:32,137 --> 00:24:34,173
Ε, βλέπεις,
είναι τόσο αστείο.

465
00:24:34,206 --> 00:24:37,342
Αυτό το ρεκόρ έφτασε στο νούμερο έξι
στα αμερικανικά charts.

466
00:24:37,376 --> 00:24:38,943
(ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
ΓΙΑ <i>ΠΕΣ ΤΗΣ ΟΧΙ</i> ΠΑΙΖΕΙ)

467
00:24:38,977 --> 00:24:41,613
(ΠΛΗΘΟΣ ΚΟΥΡΛΙΑΖΕΙ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

468
00:24:41,613 --> 00:24:44,149
<i>♪ Είμαι δρομέας δρόμου αγάπη μου ♪</i>

469
00:24:44,183 --> 00:24:48,120
( <i>ROAD RUNNER</i> ΠΑΙΖΕΙ)

470
00:24:48,153 --> 00:24:50,788
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ)

471
00:24:50,822 --> 00:24:53,291
Επειδή είχαμε
ένα ρεκόρ επιτυχίας αμέσως,

472
00:24:53,325 --> 00:24:55,527
ξέρεις, έχεις
κανένας έλεγχος σε αυτό.

473
00:24:55,560 --> 00:25:00,032
<i>Εμείς συμμετείχαμε σε αυτά τα πακέτα περιηγήσεων</i>
<i>στο Ηνωμένο Βασίλειο τη δεκαετία του '60.</i>

474
00:25:00,065 --> 00:25:03,668
<i>Αμέσως, το κάναμε</i>
<i>μια μεγάλη περιοδεία με τους Searchers,</i>

475
00:25:03,702 --> 00:25:06,938
<i>που ξεχνούν μερικές φορές</i>
<i>ήταν μάλλον το δεύτερο</i>
<i>μεγαλύτερο συγκρότημα</i>

476
00:25:06,971 --> 00:25:08,373
στους Beatles εκείνη την εποχή.

477
00:25:08,407 --> 00:25:11,809
<i>Ντιόν Γουόργουικ</i>
<i>και οι αδελφοί Isley,</i>

478
00:25:11,843 --> 00:25:15,347
<i>πραγματικά καταξιωμένοι καλλιτέχνες,</i>
<i>και ήμασταν απλώς...</i>

479
00:25:15,380 --> 00:25:19,017
(ΓΕΛΙΑ) Αλήθεια,
μόλις βάλαμε
στη μέση αυτού.

480
00:25:19,051 --> 00:25:23,188
HUGH: <i>Παρακολουθώντας αυτά τα αστέρια</i>
<i>της μουσικής του οποίου παίζαμε,</i>

481
00:25:23,222 --> 00:25:26,024
<i>ήταν απολύτως απίστευτο.</i>

482
00:25:26,058 --> 00:25:29,461
COLIN: <i>Αμερικανοί καλλιτέχνες το πήραν</i>
<i>πολύ πιο σοβαρά</i>
<i>εκείνες τις μέρες.</i>

483
00:25:29,494 --> 00:25:31,629
Ήρθαν βρετανικά συγκροτήματα
έξω από παμπ, ξέρεις.

484
00:25:31,663 --> 00:25:36,034
Η προθέρμανση μας θα ήταν
μια-δυο μπίρες.

485
00:25:36,068 --> 00:25:39,837
<i>Έμαθα αρκετά</i>
<i>πολλά για το να είσαι</i>
<i>επαγγελματίας ερμηνευτής.</i>

486
00:25:39,871 --> 00:25:42,174
HUGH: <i>Ήταν η απόλυτη χαρά</i>
<i>παίζοντας τακτικά.</i>

487
00:25:42,207 --> 00:25:44,042
Και όσο πιο κανονικά παίζεις,

488
00:25:44,076 --> 00:25:46,211
δεν μπορείς παρά να βελτιωθείς.

489
00:25:46,211 --> 00:25:49,248
<i>♪...δείτε ότι είναι αλήθεια, όχι ♪</i>

490
00:25:51,250 --> 00:25:55,620
<i>♪ Μετακόμισε, μωρό μου,</i>
<i>Είμαι σε υπερένταση ♪</i>

491
00:25:57,689 --> 00:25:59,824
-( <i>ROAD RUNNER</i> ENDS)
-(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥΤΣ)

492
00:25:59,857 --> 00:26:03,661
ROD: <i>Ε, πρώτη φορά</i>
<i>πήγαμε ποτέ στις ΗΠΑ</i>
<i>ήταν στη Νέα Υόρκη.</i>

493
00:26:03,695 --> 00:26:06,831
CHRIS: <i>Θυμόμαστε ότι μπήκαμε μέσα,</i>
<i>βλέποντας τους ουρανοξύστες</i>

494
00:26:06,864 --> 00:26:08,400
<i>-και ακούγοντας σειρήνες...</i>
<i>-</i> (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΝΟ)

495
00:26:08,433 --> 00:26:11,236
<i>...γιατί τα αστυνομικά μας αυτοκίνητα</i>
<i>είχε μόνο κουδούνια.</i>

496
00:26:11,270 --> 00:26:12,370
<i>Είναι αρκετά συναρπαστικό.</i>

497
00:26:12,404 --> 00:26:15,039
Είναι σαν να βλέπεις κάτι
από την τηλεόραση.

498
00:26:15,073 --> 00:26:16,674
ROD: <i>Ξέραμε</i>
<i>θα παίξαμε</i>
<i>στην εκπομπή του Murray the K,</i>

499
00:26:16,708 --> 00:26:19,344
<i>ανοίγει την ημέρα των Χριστουγέννων</i>
<i>το 1964.</i>

500
00:26:19,377 --> 00:26:22,080
<i>Και ήμασταν πραγματικά πολύ,</i>
<i>πολύ νευρικός.</i>

501
00:26:22,114 --> 00:26:24,516
-(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΑΙΝΟΥ)
-ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Το Μπρούκλιν</i>
Το <i>Το Fox Theatre παρουσιάζει με περηφάνια</i>

502
00:26:24,549 --> 00:26:27,051
<i>η πιο ταλαντούχα προσωπικότητα</i>
<i>των ΗΠΑ,</i>

503
00:26:27,085 --> 00:26:30,888
<i>το αφεντικό του Swingin' Soiree</i>
<i>είναι ο Μάρεϊ ο Κ.</i>

504
00:26:30,922 --> 00:26:34,293
-(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΖΗΤΩΡΕΥΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
-(ΖΩΝΤΑΝΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

505
00:26:36,328 --> 00:26:38,297
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

506
00:26:38,330 --> 00:26:40,799
-(Ο MURRAY ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
-(ΦΡΑΞΕΙΣ ΚΟΑΙΝΟΥ)

507
00:26:40,832 --> 00:26:43,735
-(Ο MURRAY ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
-(ΦΡΑΞΕΙΣ ΚΟΑΙΝΟΥ)

508
00:26:43,768 --> 00:26:46,305
-(Ο ΜΟΥΡΡΕΪ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
-(ΦΡΑΞΕΙΣ ΚΟΑΙΝΟΥ)

509
00:26:46,338 --> 00:26:47,506
MURRAY: <i>Λοιπόν,</i>
<i>τι συμβαίνει, μωρό μου;</i>

510
00:26:47,539 --> 00:26:50,542
<i>Ευχόμαστε όλοι</i>
<i>Καλά Χριστούγεννα.</i>
<i>Καλή χρονιά.</i>

511
00:26:50,575 --> 00:26:53,445
<i>Χαρούμενο Χανουκά</i>
<i>σε όλους εσάς ψυχές.</i>

512
00:26:53,478 --> 00:26:55,447
<i>Και μπορούμε να σας πούμε εκεί έξω</i>

513
00:26:55,480 --> 00:26:58,283
<i>ότι έχουμε υπέροχους ήχους</i>
<i>για εσάς απόψε.</i>

514
00:26:58,317 --> 00:27:01,119
CHRIS: <i>Τσακ Τζάκσον,</i>
<i>Ben E. King, οι Shirelles,</i>

515
00:27:01,153 --> 00:27:04,289
ξέρετε, όλοι αυτοί οι άνθρωποι
που είναι βασικά οι ήρωές μας.

516
00:27:04,323 --> 00:27:07,559
Και ήμασταν αρκετά νευρικοί
γιατί τραγουδούσαμε
Αμερικάνικα τραγούδια.

517
00:27:07,592 --> 00:27:11,563
Νομίζαμε ότι κάναμε
ένα είδος αποστειρωμένης έκδοσης

518
00:27:11,596 --> 00:27:14,266
της αμερικανικής μουσικής
και φέρνοντάς το πίσω.

519
00:27:14,299 --> 00:27:16,601
<i>"Κάνουν το πραγματικό πράγμα,</i>
<i>και θα μας μισήσουν."</i>

520
00:27:16,635 --> 00:27:19,137
MURRAY: <i>Σηκώστε μεγάλα χέρια</i>
<i>για το</i> Danny Boy <i>πλήρωμα,</i>

521
00:27:19,171 --> 00:27:22,174
<i>-Patti LaBelle</i>
<i>και οι Μπλε Μπέλες.</i>
-(ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

522
00:27:22,207 --> 00:27:25,277
ΚΟΛΙΝ: <i>Είχαμε</i>
<i>για να ακολουθήσετε την Patti LaBelle</i>
<i>και το Blue Belles,</i>

523
00:27:25,310 --> 00:27:28,780
και ήταν υπέροχοι
και κατέβασαν το σπίτι.

524
00:27:28,780 --> 00:27:32,284
(LABELLE SINGING <i>DANNY BOY)</i>
<i>♪ Οι σωλήνες καλούν... ♪</i>

525
00:27:32,317 --> 00:27:34,919
Πώς μπορούμε να ακολουθήσουμε
τόσο υπέροχο,

526
00:27:34,952 --> 00:27:36,921
υπέροχος καλλιτέχνης
ως Patti LaBelle;

527
00:27:36,954 --> 00:27:39,524
(Η PATTI AND THE BLUE BELLES
ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΤΕΛΙΚΗ ΝΟΤΑ)

528
00:27:39,558 --> 00:27:43,461
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΩΡΕΥΕΙ ΔΥΝΑΤΑ
ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΑ)

529
00:27:43,495 --> 00:27:46,531
ΚΟΛΙΝ: <i>Ήμασταν 19 χρονών,</i>

530
00:27:46,565 --> 00:27:49,668
<i>κοκαλιάρικα μικρά παιδιά</i>
<i>από αγροτική Αγγλία.</i>

531
00:27:49,701 --> 00:27:52,937
<i>Και την πρώτη μέρα,</i>
<i>στεκόμασταν στα φτερά,</i>

532
00:27:52,970 --> 00:27:57,175
τρέμει, σκέφτεται, "Μπορεί..."
ξέρετε, "Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;"

533
00:27:57,209 --> 00:27:59,811
MURRAY: <i>Έχουμε</i>
<i>μερικοί ακόμη ήχοι για εσάς</i>
<i>προερχόμενος από την Αγγλία,</i>

534
00:27:59,844 --> 00:28:02,314
<i>επιστρέφω στις ΗΠΑ</i>
<i>εκεί που ανήκει,</i>

535
00:28:02,347 --> 00:28:05,183
<i>μετά την ολοκλήρωση</i>
<i>μια πολύ επιτυχημένη περιοδεία στο...</i>

536
00:28:05,217 --> 00:28:07,219
ΚΟΛΙΝ: <i>Μα ήταν μια χαρά.</i>
<i>Φτάσαμε εκεί,</i>

537
00:28:07,252 --> 00:28:09,821
και τα πήγαμε καλά. Τα πήγαμε καλά.

538
00:28:09,821 --> 00:28:12,824
( <i>ΓΥΝΑΙΚΑ</i> ΠΑΙΖΕΙ)
<i>♪ Γυναίκα♪</i>

539
00:28:12,824 --> 00:28:16,060
<i>♪ Όταν περπάτησα</i>
<i>μαζί σας χθες το βράδυ♪</i>

540
00:28:17,362 --> 00:28:20,432
<i>♪ Το μυαλό μου♪</i>

541
00:28:20,432 --> 00:28:23,402
<i>♪ Είδα ότι θα το έκανες σύντομα</i>
<i>κράτα με σφιχτά♪</i>

542
00:28:23,402 --> 00:28:26,938
<i>♪ Δεν μπορώ να παραδεχτώ, όχι♪</i>

543
00:28:26,938 --> 00:28:28,407
<i>♪ Δεν μπορώ να το πιστέψω</i>
<i>με αγαπάς κι εσύ ♪</i>

544
00:28:30,909 --> 00:28:33,545
-(ΤΕΛΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΠΑΙΞΗΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ)
-(ΣΠΙΓΚΩΜΕΝΟ ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

545
00:28:33,578 --> 00:28:36,648
Τι εμπειρία,
14 ή 15 άλλες πράξεις.

546
00:28:36,681 --> 00:28:39,050
<i>Και επειδή παίζαμε</i>
<i>τα Χριστούγεννα,</i>

547
00:28:39,083 --> 00:28:41,219
<i>όλοι ήταν μακριά</i>
<i>από τις οικογένειές τους,</i>

548
00:28:41,253 --> 00:28:44,556
οπότε υπήρχε ένα υπέροχο
συντροφικότητα στα παρασκήνια.

549
00:28:44,589 --> 00:28:46,591
ROD: <i>Και θυμάμαι την Patti να έρχεται</i>
<i>στο καμαρίνι μας</i>

550
00:28:46,625 --> 00:28:49,661
<i>και κάνοντας πολύ μεγάλες συνομιλίες.</i>
<i>Είπε,</i>

551
00:28:49,694 --> 00:28:52,697
<i>"Ω, πρέπει να κάνετε check out</i>
<i>αυτό το νέο παιδί στο μπλοκ,</i>
<i>Αρίθα Φράνκλιν, το ξέρεις;</i>

552
00:28:52,731 --> 00:28:55,032
<i>"Και έχετε</i>
<i>για να δείτε τη Nina Simone."</i>

553
00:28:55,066 --> 00:28:57,436
Λοιπόν, παίρνουμε
όλη αυτή η εισαγωγή.

554
00:28:57,469 --> 00:28:59,571
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
<i>Είναι η καλύτερη επίδειξη</i>
<i>θα έρθει ποτέ</i>

555
00:28:59,604 --> 00:29:01,573
<i>στον Ντικ Κλαρκ</i>
<i>Caravan of Stars.</i>

556
00:29:01,606 --> 00:29:04,576
<i>Εδώ μπορείτε να βρείτε</i>
<i>τα προκαταβολικά εισιτήριά σας τώρα.</i>

557
00:29:04,609 --> 00:29:06,544
CHRIS: <i>Ένα χρόνο αργότερα,</i>
<i>κάναμε την περιοδεία του Ντικ Κλαρκ.</i>

558
00:29:06,578 --> 00:29:08,680
Αυτό μας απαιτούσε να πάμε
σε όλη την Αμερική.

559
00:29:08,713 --> 00:29:11,416
Ήταν συναρπαστικό,
απολύτως συναρπαστικό.

560
00:29:11,450 --> 00:29:13,217
Κανείς δεν ήξερα
είχε πάει στην Αμερική.

561
00:29:13,251 --> 00:29:14,619
Ήταν μια εκπαίδευση.

562
00:29:16,655 --> 00:29:18,690
ROD: <i>Την πρώτη κιόλας μέρα</i>
<i>μπήκαμε στο λεωφορείο,</i>

563
00:29:18,723 --> 00:29:20,258
<i>όλοι ήταν πολύ φιλικοί.</i>

564
00:29:20,292 --> 00:29:21,893
<i>Υπήρχαν πολλά</i>
<i>το τραγούδι συνεχίζεται,</i>

565
00:29:21,926 --> 00:29:23,462
<i>και θα τραγουδούσαν</i>
<i>Πρότυπα RandB,</i>

566
00:29:23,495 --> 00:29:25,029
<i>ξέρεις, ή a cappella.</i>

567
00:29:25,664 --> 00:29:26,965
Και ξαφνικά,

568
00:29:26,998 --> 00:29:29,066
στράφηκαν σε εμάς
και είπε: "Εντάξει..."

569
00:29:29,100 --> 00:29:30,935
-"Γεια, ρε παιδιά."
-"...κάτι τραγουδάς."

570
00:29:30,969 --> 00:29:32,404
«Μπορείς να τραγουδήσεις;»

571
00:29:32,437 --> 00:29:34,773
Και ο Κόλιν είπε, «Ω, Θεέ μου,
τι θα κάνουμε;"

572
00:29:34,806 --> 00:29:35,974
Είπα: «Δεν ξέρω».

573
00:29:36,007 --> 00:29:38,443
Είπα, "Γιατί δεν το κάνουμε,
μόνο εσύ και εγώ,

574
00:29:38,477 --> 00:29:41,813
"τραγουδήστε a cappella <i>If I Fell,</i>
το τραγούδι των Beatles».

575
00:29:41,846 --> 00:29:44,783
Έτσι, εμείς... (ΓΕΛΙΑ) πήραμε
το θάρρος μας στα χέρια μας.

576
00:29:44,816 --> 00:29:47,585
Και το κάναμε από την αρχή
για να τελειώσει, σε αρμονία.

577
00:29:47,619 --> 00:29:50,789
Και σιώπησαν όλοι,
και σκεφτήκαμε, "Ωχ."

578
00:29:50,822 --> 00:29:53,725
Και στο τέλος του,
απλά όλοι χειροκροτούσαν.

579
00:29:53,758 --> 00:29:55,694
-Και μας αγάπησαν μετά.
-(ΣΙΓΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

580
00:30:03,702 --> 00:30:05,303
HUGH: <i>Θα ταξιδεύαμε</i>
<i>σε προπονητή.</i>

581
00:30:05,337 --> 00:30:07,672
<i>Μια νύχτα διανυκτέρευση</i>
<i>στο πούλμαν,</i>

582
00:30:07,706 --> 00:30:10,575
<i>και το επόμενο βράδυ</i>
<i>θα μέναμε σε ξενοδοχείο.</i>

583
00:30:10,608 --> 00:30:11,909
Και οδήγηση
μέσα στη νύχτα, ξέρεις,

584
00:30:11,943 --> 00:30:13,945
θα ακούγαμε να τραγουδάμε ήσυχα.

585
00:30:13,978 --> 00:30:16,280
Κάποιος απλά θα πήγαινε...
(ΣΟΥΜΒΕΙ ΜΙΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ)

586
00:30:16,314 --> 00:30:18,016
και μετά χτίστε μια χορδή.

587
00:30:18,049 --> 00:30:20,284
Όπως, κάπως, πνευματικά
και τέτοια πράγματα.

588
00:30:20,318 --> 00:30:23,355
Ήταν μόνο τρίχες
στο πίσω μέρος του λαιμού.

589
00:30:23,388 --> 00:30:25,690
Είναι ένα τέτοιο προνόμιο
να είσαι μέρος αυτού του κόσμου

590
00:30:25,724 --> 00:30:27,592
και... και να το ακούσω από πρώτο χέρι.

591
00:30:41,373 --> 00:30:43,041
Ω, αυτά είναι τα ζόμπι.

592
00:30:43,074 --> 00:30:45,309
Λοιπόν, είμαστε στα παρασκήνια.

593
00:30:45,343 --> 00:30:46,944
<i>Παίζουμε</i>
<i>με τους Beach Boys.</i>

594
00:30:46,978 --> 00:30:51,783
( <i>ΘΥΜΑΜΑΙ</i>
<i>ΟΤΑΝ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗΣΑ</i> ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

595
00:30:51,816 --> 00:30:54,719
<i>Αυτός είναι ο Ντελ Σάνον,</i>
<i>και ο Ντελ Ριβς,</i>
<i>ποιος είναι τραγουδιστής της κάντρι.</i>

596
00:30:56,354 --> 00:30:58,189
<i>Αυτός είναι ο Shangri-Las.</i>

597
00:30:58,189 --> 00:31:02,561
<i>♪ Και θυμάμαι</i>
<i>όταν την αγάπησα♪</i>

598
00:31:03,395 --> 00:31:05,329
<i>Αυτοί είναι ο Peter και ο Gordon.</i>

599
00:31:05,329 --> 00:31:06,865
<i>♪ Μου φαινόταν τόσο ψυχρή♪</i>

600
00:31:06,898 --> 00:31:09,333
<i>Αυτός είναι ο Μάικ Πέντερ</i>
<i>των ερευνητών.</i>

601
00:31:09,333 --> 00:31:12,504
<i>♪ Αλλά θυμάμαι</i>
<i>όταν την αγάπησα♪</i>

602
00:31:12,537 --> 00:31:14,472
<i>Αυτό είναι στις Φιλιππίνες.</i>

603
00:31:14,506 --> 00:31:16,974
<i>Φαίνεται ότι ήμασταν πολύ δημοφιλείς</i>

604
00:31:17,008 --> 00:31:21,580
<i>με το Πακιστάν</i>
<i>οικογένεια του πρέσβη,</i>
<i>ιδιαίτερα οι κόρες.</i>

605
00:31:21,613 --> 00:31:23,381
<i>Και έτσι, μας ζήτησαν πίσω</i>
<i>στην πρεσβεία.</i>

606
00:31:24,382 --> 00:31:28,853
( <i>ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ ΜΕ ΕΜΕΝΑ</i> ΠΑΙΖΩ)

607
00:31:28,853 --> 00:31:30,354
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
<i>♪ Αν θέλετε να τα χάσετε♪</i>

608
00:31:30,354 --> 00:31:32,924
<i>♪ Μείνετε μακριά από την πόρτα μου♪</i>

609
00:31:34,358 --> 00:31:35,860
♪ <i>Έχω διαρροή στον κάδο μου♪</i>

610
00:31:35,860 --> 00:31:38,597
<i>♪ Και μια μεγάλη μεγάλη τρύπα</i>
<i>στον όροφο μου♪</i>

611
00:31:40,899 --> 00:31:43,267
<i>♪ Αλλά αν θέλετε να μείνετε εδώ</i>
<i>και αγάπησέ με♪</i>

612
00:31:43,267 --> 00:31:46,070
<i>♪ Ξέρεις ότι είναι εντάξει</i>
<i>μαζί μου♪</i>

613
00:31:46,070 --> 00:31:50,408
♪ <i>Δεν έχω χρήματα</i>
<i>δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά κανένα μεγάλο μαύρο αυτοκίνητο♪</i>

614
00:31:50,442 --> 00:31:52,744
ROD: <i>Ο κόσμος</i>
<i>ήταν τόσο μεγάλο μέρος</i>
<i>εκείνες τις μέρες</i>

615
00:31:52,777 --> 00:31:54,946
ότι για να πάω στο εξωτερικό,
ήταν πολύ μεγαλύτερη υπόθεση.

616
00:31:54,979 --> 00:31:57,682
Και δεν το ξέραμε πάντα
τι γινόταν
σε άλλα μέρη.

617
00:31:57,715 --> 00:32:01,018
<i>Ο διευθυντής μας είπε,</i>
<i>"Μας έχουν προσφερθεί</i>
<i>μια δεκαήμερη διαμονή</i>

618
00:32:01,052 --> 00:32:02,219
<i>"στις Φιλιππίνες.</i>

619
00:32:02,253 --> 00:32:04,589
<i>"Θέλετε να δείτε</i>
<i>λίγο από την Ανατολή;"</i>

620
00:32:04,623 --> 00:32:07,358
Για 100 £ τη βραδιά μεταξύ μας.

621
00:32:07,391 --> 00:32:11,630
ΚΟΛΙΝ: <i>Φαινόταν ευκαιρία</i>
<i>για να πάτε σε ένα τροπικό νησί.</i>

622
00:32:11,663 --> 00:32:17,368
Ο προωθητής επρόκειτο να πληρώσει
για τα ταξίδια μας, τα ξενοδοχεία
και όλο τον εξοπλισμό.

623
00:32:17,401 --> 00:32:19,370
Δεν είχαμε
να πάρουμε μαζί μας εξοπλισμό.

624
00:32:19,403 --> 00:32:21,739
ΚΟΛΙΝ:
<i>Νόμιζα ότι μάλλον θα λέγαμε ψέματα</i>
<i>στην παραλία όλη την ημέρα,</i>

625
00:32:21,773 --> 00:32:25,042
<i>και παίξτε σε ένα μπαρ ξενοδοχείου</i>
<i>τα βράδια.</i>

626
00:32:25,076 --> 00:32:26,410
Εκείνες τις μέρες,
να φτάσουμε στις Φιλιππίνες

627
00:32:26,444 --> 00:32:28,480
<i>δεν ήταν δουλειά μιας ημέρας.</i>

628
00:32:28,513 --> 00:32:32,416
<i>Ήταν μέσω Παρισιού,</i>
<i>Δελχί, Χονγκ Κονγκ.</i>

629
00:32:32,450 --> 00:32:34,385
Έπρεπε να σταματήσουμε
σε όλα αυτά τα μέρη.

630
00:32:34,418 --> 00:32:36,087
Τέλος πάντων, τελικά φτάσαμε εκεί,

631
00:32:36,120 --> 00:32:38,222
<i>και καθώς κατεβήκαμε,</i>

632
00:32:38,255 --> 00:32:40,257
υπήρχε αυτός ο τεράστιος αριθμός
των ανθρώπων

633
00:32:40,291 --> 00:32:41,459
<i>στην άσφαλτο.</i>

634
00:32:41,493 --> 00:32:43,427
<i>Θυμάμαι ότι είπα στον Κόλιν,</i>

635
00:32:43,461 --> 00:32:46,297
«Υπάρχει κάποιος διάσημος πολιτικός
στο αεροπλάνο; Ξέρεις,
το έχεις δει;"

636
00:32:47,264 --> 00:32:48,500
<i>Ήταν για εμάς.</i>

637
00:32:48,533 --> 00:32:51,235
Ήμασταν δεύτεροι
μόνο στους Beatles
στις Φιλιππίνες,

638
00:32:51,268 --> 00:32:52,303
στον αριθμό
των επιτυχιών που είχαμε.

639
00:32:53,204 --> 00:32:54,639
<i>Δεν μπορούσαμε να το πιστέψουμε.</i>

640
00:32:54,639 --> 00:32:56,508
<i>♪ Ξέρεις ότι είναι εντάξει</i>
<i>μαζί μου♪</i>

641
00:32:56,541 --> 00:32:58,109
HUGH: <i>The Beatles</i>
<i>είχε παίξει εκεί,</i>

642
00:32:58,142 --> 00:33:01,078
<i>αλλά θα στενοχωρούσαν τον Πρόεδρο</i>
<i>και η σύζυγος του Προέδρου.</i>

643
00:33:01,112 --> 00:33:03,682
Λοιπόν, ήμασταν καλεσμένοι
στο Προεδρικό Μέγαρο,

644
00:33:03,715 --> 00:33:05,817
και είπαμε «Ναι,
φυσικά θα πάμε».

645
00:33:05,850 --> 00:33:10,855
( <i>ΤΙ ΑΛΛΟ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ;</i> ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

646
00:33:12,557 --> 00:33:13,958
<i>♪ Τι άλλο μπορώ να κάνω♪</i>

647
00:33:13,958 --> 00:33:16,460
<i>-♪ Ωχ, ωχ ♪</i>
<i>-♪ Ξέρεις ότι θα χαρώ... ♪</i>

648
00:33:16,494 --> 00:33:20,131
ΚΟΛΙΝ: <i>Και ανοίξαμε</i>
<i>σε αυτό το μέρος που ονομάζεται</i>
<i>το Κολοσσαίο Araneta,</i>

649
00:33:20,164 --> 00:33:23,001
<i>που τότε ήταν το δεύτερο</i>
<i>το μεγαλύτερο Κολοσσαίο στον κόσμο.</i>

650
00:33:23,034 --> 00:33:25,670
Και είχε τον δικό του ιδιωτικό στρατό,
ο μάγκας που το έκανε.

651
00:33:25,704 --> 00:33:28,339
Ήμασταν κλειδωμένοι
σε αυτό το Κολοσσαίο

652
00:33:28,372 --> 00:33:30,341
από αυτόν τον προωθητή.

653
00:33:30,374 --> 00:33:33,712
ΛΟΥΣΙ: <i>Ήθελε να πάει να αγοράσει</i>
<i>οδοντόβουρτσα και οδοντόκρεμα.</i>

654
00:33:33,745 --> 00:33:36,948
Και είχαν, όπως,
κάποιος με πολυβόλο,
Νομίζω, παίρνοντας τα.

655
00:33:36,981 --> 00:33:39,718
HUGH: <i>Αποδείχθηκε ότι ήταν</i>
<i>μια πολύ μεγαλύτερη παράσταση</i>
<i>από ό,τι πιστεύαμε ποτέ.</i>

656
00:33:39,751 --> 00:33:41,886
Ο χώρος χωρούσε 40.000 ανθρώπους.

657
00:33:41,920 --> 00:33:44,622
<i>Είχαμε</i>
<i>ένα δεκαήμερο εκεί.</i>

658
00:33:44,656 --> 00:33:47,625
<i>-</i> (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ
ΚΑΙ ΖΗΤΩΡΟ)
-HUGH: <i>Ήταν γεμάτο κάθε βράδυ.</i>

659
00:33:47,659 --> 00:33:52,664
<i>Ήταν μια φανταστική στιγμή.</i>
<i>Όλοι αυτοί οι άνθρωποι ερχόντουσαν</i>
<i>να μας παρακολουθούν, προς έκπληξή μας.</i>

660
00:33:52,697 --> 00:33:56,568
<i>Αλλά αυτοί οι τύποι πρέπει να έχουν ξοδέψει</i>
<i>οι μισθοί της εβδομάδας τους</i>
<i>θα πάω εκεί.</i>

661
00:33:56,601 --> 00:33:58,870
<i>Η σκέψη ήταν ότι, "Λοιπόν,</i>
<i>αν ξοδεύουν τόσα πολλά,</i>

662
00:33:58,903 --> 00:34:01,505
<i>"πού πάνε όλα αυτά τα χρήματα;"</i>

663
00:34:01,539 --> 00:34:04,642
Λοιπόν, παίρναμε
περίπου 10 £ τη βραδιά, αν αυτό.

664
00:34:04,676 --> 00:34:06,044
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

665
00:34:06,077 --> 00:34:08,179
Τώρα, δεν έχεις
να είναι τόσο φωτεινό

666
00:34:08,212 --> 00:34:09,714
για να καταλάβουμε ότι αυτό είναι λάθος.

667
00:34:11,382 --> 00:34:13,417
ROD: <i>Και κάποιος</i>
<i>έκανε μια περιουσία.</i>

668
00:34:13,451 --> 00:34:15,386
<i>Σίγουρα δεν ήμασταν εμείς.</i>

669
00:34:15,419 --> 00:34:18,089
<i>Θα πηγαίναμε στις Ηνωμένες Πολιτείες</i>
<i>και παίζοντας έξι παραστάσεις την ημέρα</i>

670
00:34:18,122 --> 00:34:21,158
<i>στην εκπομπή Murray the K,</i>
<i>και να μην βγάζετε χρήματα.</i>

671
00:34:21,192 --> 00:34:24,362
<i>Περιήγηση Ντικ Κλαρκ,</i>
<i>το επόμενο έτος,</i>
<i>απλώς σπάει</i>

672
00:34:24,395 --> 00:34:26,430
με ένα νούμερο ένα σινγκλ.

673
00:34:26,464 --> 00:34:28,199
Μιλάω συνέχεια για χρήματα.

674
00:34:28,232 --> 00:34:30,501
Δεν είμαι
άτομο με προσανατολισμό στα χρήματα
καθόλου.

675
00:34:30,534 --> 00:34:33,071
μιλάω για
έχοντας αρκετά χρήματα για φαγητό.

676
00:34:33,104 --> 00:34:34,672
Ήταν ντροπιαστικό.

677
00:34:34,706 --> 00:34:35,974
Ήταν πραγματικά ντροπιαστικό.

678
00:34:37,408 --> 00:34:39,911
ROD: <i>Πληρωνόμασταν</i>
<i>από έντιμους εκδότες,</i>

679
00:34:39,944 --> 00:34:42,580
αλλά ήμασταν ο Κρις κι εγώ
όπως οι συγγραφείς που...

680
00:34:43,214 --> 00:34:44,082
που κέρδισε τα χρήματα.

681
00:34:44,115 --> 00:34:46,150
<i>Δυστυχώς, για τα υπόλοιπα</i>
<i>των παιδιών...</i>

682
00:34:47,318 --> 00:34:49,220
ΚΟΛΙΝ: <i>Και η ειρωνεία είναι,</i>
<i>με εκ των υστέρων,</i>

683
00:34:49,253 --> 00:34:50,254
<i>Ήξερα...</i>

684
00:34:51,623 --> 00:34:53,391
<i>τι συνέβαινε.</i>

685
00:34:53,424 --> 00:34:55,593
μιλούσα
σε έναν από τους υποστηρικτές

686
00:34:55,627 --> 00:34:57,361
<i>όταν κάναμε μια μεγάλη παράσταση.</i>

687
00:34:57,395 --> 00:35:00,264
<i>Ήταν γεμάτο.</i>
<i>Δεν θα μπορούσε να υπάρχει</i>
<i>περισσότερα άτομα εκεί.</i>

688
00:35:00,297 --> 00:35:02,366
Και του είπα τυχαία
στο τέλος της βραδιάς,

689
00:35:02,400 --> 00:35:04,802
«Λοιπόν, τα λέμε την επόμενη φορά».

690
00:35:04,836 --> 00:35:08,372
Και είπε,
«Όχι, δεν θα υπάρξει
την επόμενη φορά».

691
00:35:08,406 --> 00:35:12,644
<i>Και είπα, "Γιατί; Τους άρεσε.</i>
<i>Δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα."</i>

692
00:35:12,677 --> 00:35:14,746
Είπε: «Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά».

693
00:35:14,779 --> 00:35:17,381
Είπα, «Λοιπόν, πόσο
πλήρωσες για εμάς;»

694
00:35:17,415 --> 00:35:21,252
Και ήταν τρεις
μιάμιση φορά
αυτό που παίρναμε.

695
00:35:21,285 --> 00:35:24,221
<i>Στο αθώο μυαλό μου,</i>
<i>Νόμιζα ότι μόλις έκανε</i>
<i>λάθος.</i>

696
00:35:25,189 --> 00:35:27,258
Αλλά πραγματικά, αυτό ήταν το κλειδί.

697
00:35:27,291 --> 00:35:29,460
Μας πουλούσαν διπλά.

698
00:35:29,493 --> 00:35:32,931
<i>Ήταν αργά το βράδυ.</i>
<i>Η αδρεναλίνη έτρεχε.</i>
<i>Μόλις βγαίναμε από τη σκηνή.</i>

699
00:35:32,964 --> 00:35:35,099
Δεν είναι καλή διάθεση

700
00:35:35,133 --> 00:35:38,937
να κοιτάζω λογαριασμούς
και επαναδιαβάζοντας συμβόλαια.

701
00:35:38,970 --> 00:35:41,472
Τα συμβόλαια συντάσσονται σπάνια
με καλή πίστη.

702
00:35:42,707 --> 00:35:46,110
<i>Η σχέση διαχείρισης</i>
<i>μόλις διαλύθηκε.</i>

703
00:35:46,144 --> 00:35:50,281
Ξέρεις, το είχε εκμεταλλευτεί
από εμάς τόσο πολύ.

704
00:35:50,314 --> 00:35:53,584
Και τις πρώτες μέρες,
δεν τον ένοιαζε η εικόνα

705
00:35:53,617 --> 00:35:55,653
και κατεύθυνση για εμάς.

706
00:35:55,687 --> 00:36:00,024
<i>Απλώς νοιαζόταν να δουλεύουμε</i>
<i>όλη την ώρα.</i>

707
00:36:00,058 --> 00:36:03,027
<i>Ήταν πραγματικά ατυχές</i>
<i>τι συνέβη σε εμάς,</i>

708
00:36:03,061 --> 00:36:05,029
<i>αλλά συνέβη σε τόσους πολλούς</i>
<i>άλλα συγκροτήματα στη δεκαετία του '60.</i>

709
00:36:07,131 --> 00:36:08,666
ROD: <i>Υπήρχε μια αίσθηση τριγύρω</i>

710
00:36:08,700 --> 00:36:11,035
σε πολύ κόσμο
από την προηγούμενη γενιά

711
00:36:11,069 --> 00:36:13,537
που είχε πάει
στη διοίκηση ή στον οργανισμό,

712
00:36:13,571 --> 00:36:16,841
εκείνο το ροκ εν ρολ
θα διαρκούσε μόνο
για τρία ή τέσσερα χρόνια,

713
00:36:16,874 --> 00:36:20,511
<i>άρα καλύτερα να φτιάξουν</i>
<i>όσα χρήματα μπορούσαν</i>
<i>από αυτές τις αγελάδες μετρητών.</i>

714
00:36:20,544 --> 00:36:23,481
Μας ξεσκίζανε
σε εκατομμύρια
των λιρών,

715
00:36:23,514 --> 00:36:26,117
και εκείνες τις μέρες,
ήταν απόλυτη τύχη.

716
00:36:26,150 --> 00:36:28,820
Ξέρετε, γονείς μου
ήταν εργατικής τάξης
όλη τους τη ζωή,

717
00:36:28,853 --> 00:36:30,521
και θα μπορούσα να τους είχα βοηθήσει.

718
00:36:30,554 --> 00:36:33,057
ROD: <i>Εννοώ,</i>
<i>ήμασταν 18 χρονών.</i>

719
00:36:33,091 --> 00:36:34,658
<i>Δεν ήμασταν αρκετά άντρες για να αντέξουμε</i>

720
00:36:34,692 --> 00:36:37,729
όλα τα κόλπα
ή οτιδήποτε συνέβαινε.

721
00:36:37,729 --> 00:36:42,533
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
♪ <i>Κορίτσι, ξέρω ότι είσαι</i>
<i>δεν επιστρέφω πια♪</i>

722
00:36:44,502 --> 00:36:49,941
<i>♪ Λοιπόν γιατί ω γιατί</i>
<i>συνεχίζω να παρακολουθώ</i>
<i>η πόρτα;♪</i>

723
00:36:52,176 --> 00:36:59,083
<i>♪ Σου μιλάω σαν να</i>
<i>μπορείτε να ακούσετε τι λέω♪</i>

724
00:36:59,083 --> 00:37:06,290
<i>♪ Αλλά θα χάσω το μυαλό μου</i>
<i>αν συνεχίσω να ενεργώ με αυτόν τον τρόπο♪</i>

725
00:37:06,290 --> 00:37:09,727
<i>♪ Πρέπει να κρατήσω τον εαυτό μου♪</i>

726
00:37:09,727 --> 00:37:13,364
<i>♪ Πρέπει να το πιστέψω</i>
<i>Δεν με νοιάζει♪</i>

727
00:37:13,364 --> 00:37:17,135
<i>♪ Πρέπει να πάω κάπου,</i>
<i>βρείτε ένα ολοκαίνουργιο μέρος♪</i>

728
00:37:17,135 --> 00:37:20,604
<i>♪ Πρέπει να βγω</i>
<i>και πάτε κάπου♪</i>

729
00:37:20,638 --> 00:37:24,942
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ)

730
00:37:25,743 --> 00:37:27,545
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

731
00:37:27,578 --> 00:37:29,380
ROD: <i>Η ειρωνεία είναι αυτή η μορφή</i>

732
00:37:29,413 --> 00:37:32,516
της λαϊκής μουσικής
στην πραγματικότητα κράτησε περισσότερο
από οποιοδήποτε άλλο.

733
00:37:32,550 --> 00:37:35,086
Θα μπορούσε να είχε κάνει
πολύ περισσότερα χρήματα

734
00:37:35,119 --> 00:37:37,855
αν είχε μια μακροπρόθεσμη άποψη
στους καλλιτέχνες του

735
00:37:37,889 --> 00:37:40,892
και προσπάθησε
να τα αναπτύξουν σωστά.

736
00:37:40,925 --> 00:37:43,795
CHRIS: <i>Γυρίσαμε</i>
<i>και δεν είχαμε μάνατζερ, ούτε χρήματα,</i>

737
00:37:43,828 --> 00:37:45,696
καμία δισκογραφική εταιρεία
γιατί μας είχε πέσει η Ντέκα.

738
00:37:45,729 --> 00:37:48,299
-(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
-COLIN: <i>Το τελευταίο μας single</i>
<i>είχε απελευθερωθεί,</i>

739
00:37:48,332 --> 00:37:49,901
<i>αλλά δεν υπήρχε ενδιαφέρον.</i>

740
00:37:49,934 --> 00:37:52,436
Ήμασταν απλώς απογοητευμένοι, νομίζω.

741
00:37:52,469 --> 00:37:57,775
Πήγαμε πίσω
και νιώσαμε όλη την κατάσταση
για το πώς ήμασταν ήταν λάθος.

742
00:37:57,809 --> 00:38:01,979
ΚΟΛΙΝ: <i>Ο παλιός μας παραγωγός</i>
<i>προσπαθούσε συνεχώς</i>
<i>να αναδημιουργήσει</i> Δεν είναι εκεί.

743
00:38:02,013 --> 00:38:04,282
Θέλαμε να είμαστε
λίγο πιο περιπετειώδης.

744
00:38:04,315 --> 00:38:06,483
Κάντε κάτι συναρπαστικό
και διαφορετικά.

745
00:38:06,517 --> 00:38:09,320
ROD: <i>Κρις και εγώ,</i>
<i>μοιραζόμασταν ένα διαμέρισμα εκείνη την ώρα.</i>

746
00:38:09,353 --> 00:38:12,489
CHRIS: <i>Συνεχίσαμε να ταΐζουμε</i>
<i>απομακρυνθείτε δημιουργικά,</i>

747
00:38:12,523 --> 00:38:14,558
ενθαρρύνοντας ο ένας τον άλλον,
για να είμαι πολύ ειλικρινής.

748
00:38:14,592 --> 00:38:16,727
ROD: <i>Θυμάμαι τον Chris να λέει,</i>
<i>"Ξέρεις τι;</i>

749
00:38:16,760 --> 00:38:18,930
«Πρέπει να κάνουμε
τουλάχιστον ένα άλμπουμ

750
00:38:18,963 --> 00:38:20,131
«που παράγαμε μόνοι μας».

751
00:38:20,164 --> 00:38:21,933
Δεν ξέραμε
αν μπορούσαμε να δημιουργήσουμε ένα άλμπουμ.

752
00:38:21,966 --> 00:38:24,168
Ένιωθε φυσικό
γιατί ως τραγουδοποιός,

753
00:38:24,202 --> 00:38:26,403
θέλαμε να κάνουμε σωστά το τραγούδι.

754
00:38:26,437 --> 00:38:28,572
<i>Πήγαμε στον εκδότη μας,</i>
<i>και έτσι είπαν,</i>

755
00:38:28,606 --> 00:38:30,975
«Λοιπόν, το CBS έχει προσφέρει
χίλιες λίρες,

756
00:38:31,008 --> 00:38:33,444
και μπορώ να σε πάρω
στο Abbey Road."

757
00:38:33,477 --> 00:38:35,947
COLIN: <i>Ένα από τα πιο</i>
<i>ακριβά στούντιο στον κόσμο</i>

758
00:38:35,980 --> 00:38:38,015
<i>γιατί μάλλον ήταν</i>
<i>το καλύτερο,</i>

759
00:38:38,049 --> 00:38:41,452
<i>με μηχανικούς</i>
<i>σαν τον Geoff Emerick</i>
<i>και ο Peter Vince,</i>

760
00:38:41,485 --> 00:38:45,156
<i>που εργάστηκε σε αυτό το άλμπουμ,</i>
<i>που έγινε γνωστό</i>
<i>ως</i> Odessey και Oracle.

761
00:38:46,824 --> 00:38:49,327
CHRIS: <i>Αλλά είναι αστείο να μην έχεις</i>
<i>το χειριστήριο από εκείνη την πλευρά.</i>

762
00:38:49,360 --> 00:38:51,428
ΚΟΛΙΝ: Ναι,
είναι αγνώριστο...

763
00:38:51,462 --> 00:38:54,031
-ΚΡΙΣ: Ναι. Εντελώς διαφορετικό.
-...δεν είναι; Πραγματικά. Ναι.

764
00:38:54,065 --> 00:38:55,666
CHRIS: Κοιτάς
εντελώς διαφορετικό επίσης.

765
00:38:55,699 --> 00:38:57,534
-(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
-Ευχαριστώ.

766
00:38:57,568 --> 00:39:00,004
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

767
00:39:00,037 --> 00:39:02,874
ROD: <i>Όταν ρυθμίσαμε για πρώτη φορά</i>
<i>εδώ μέσα, ένιωσα σαν</i>
<i>απελευθέρωση, έτσι δεν είναι;</i>

768
00:39:02,907 --> 00:39:04,142
-ΚΡΙΣ: <i>Ακριβώς.</i>
-ROD: <i>Επειδή είχαμε τον έλεγχο</i>

769
00:39:04,175 --> 00:39:05,209
<i>-από όλα.</i>
-ΚΡΙΣ: <i>Έτσι είναι.</i>

770
00:39:05,243 --> 00:39:06,978
Και θα μπορούσαμε να πάρουμε τον χρόνο μας.

771
00:39:07,011 --> 00:39:09,347
ΚΟΛΙΝ: Και κάναμε πρόβες
πραγματικά εκτενώς

772
00:39:09,380 --> 00:39:11,548
-γιατί είχαμε
τόσο μικρό προϋπολογισμό.
-ΚΡΙΣ: Ναι.

773
00:39:11,582 --> 00:39:12,716
Έτσι, όταν ηχογραφήσαμε,

774
00:39:12,750 --> 00:39:15,619
<i>ξέραμε ακριβώς τα τραγούδια</i>
<i>ότι επρόκειτο να παίξουμε,</i>

775
00:39:15,653 --> 00:39:17,621
<i>-τα κλειδιά που ήμασταν</i>
<i>θα παίξω σε...</i>
-CHRIS: <i>Ναι.</i>

776
00:39:17,655 --> 00:39:19,490
-...και η διευθέτηση.
-ΚΡΙΣ: Ναι.

777
00:39:19,523 --> 00:39:23,194
-Ό,τι ψάχναμε
ήταν η παράσταση.
-Ναι.

778
00:39:23,227 --> 00:39:27,298
ROD: <i>Σχεδόν όλες οι πρόβες</i>
<i>έγιναν στη μαμά μου</i>
<i>και το σπίτι του μπαμπά.</i>

779
00:39:27,331 --> 00:39:30,734
<i>Τους κάναμε</i>
<i>στο μπροστινό δωμάτιο</i>
<i>με ένα μικρό όρθιο πιάνο,</i>

780
00:39:30,768 --> 00:39:33,837
<i>και συνήθως με τον Χιου,</i>
<i>μόνο με ένα τύμπανο.</i>
<i>Και το έμαθα αργότερα</i>

781
00:39:33,871 --> 00:39:37,375
ότι ο τύπος της διπλανής πόρτας
ήταν σε νυχτερινή δουλειά,
και δεν παραπονέθηκε ποτέ.

782
00:39:37,408 --> 00:39:40,011
Αλλά, έγινε
ένας πολύς πότης αργότερα,

783
00:39:40,044 --> 00:39:42,646
- και νομίζω ότι μπορεί
ήταν εξαιτίας αυτού.
-(ΑΠΑΛΟ ΓΕΛΙΟ)

784
00:39:42,680 --> 00:39:45,383
-Κάναμε όμως και πρόβες
και στα δοκιμαστήρια...
-ΚΡΙΣ: Ναι, το κάναμε.

785
00:39:45,416 --> 00:39:47,084
όταν εμείς,
όταν έπρεπε να κάνουμε πρόβες
το πλήρες συγκρότημα.

786
00:39:47,118 --> 00:39:50,922
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

787
00:39:50,955 --> 00:39:54,025
ROD: <i>Αυτό είναι το πιάνο</i>
<i>που χρησιμοποίησα, νομίζω,</i>

788
00:39:54,058 --> 00:39:57,328
<i>ίσως επειδή ήθελα</i>
<i>ένας τσέμπαλος ήχος</i>
<i>σε αυτό.</i>

789
00:39:57,361 --> 00:39:59,230
<i>Ήταν απλώς κάτι</i>
<i>που νομίζαμε</i>

790
00:39:59,263 --> 00:40:03,034
<i>θα ήταν μια αλλαγή, ε,</i>
<i>και θα ταίριαζε στο τραγούδι.</i>

791
00:40:03,067 --> 00:40:06,037
Έτσι, παίρναμε αποφάσεις
πολύ γρήγορα εκείνες τις μέρες,

792
00:40:06,070 --> 00:40:08,472
και εμείς απλώς, «Ας το δοκιμάσουμε.
Ναι, ακούγεται εντάξει».
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

793
00:40:08,472 --> 00:40:09,873
( <i>ΙΣΩΣ ΑΦΟΥ ΦΥΓΕΙ</i> ΠΑΙΖΕΙ
ΣΕ ΠΑΙΧΤΗΡΙΟ)
<i>♪ Αλλά το φως♪</i>

794
00:40:09,873 --> 00:40:12,276
♪ <i>Αυτό έπεσε πάνω μου♪</i>

795
00:40:12,276 --> 00:40:17,281
<i>♪ Μετατράπηκε σε σκιά</i>
<i>όταν ήρθε♪</i>

796
00:40:17,281 --> 00:40:20,718
-(ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ ΑΡΜΟΝΙΖΟΝΤΑΣ)
<i>-♪ Ίσως αφού φύγει♪</i>

797
00:40:20,718 --> 00:40:25,756
<i>♪ Θα επιστρέψει,</i>
<i>αγάπα με ξανά</i>
<i>Μάιος...♪</i>

798
00:40:25,789 --> 00:40:27,158
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
-ROD: <i>Μπήκαμε μέσα</i>

799
00:40:27,191 --> 00:40:31,862
<i>λίγο μετά τους Beatles</i>
<i>είχε φύγει,</i>
<i>έχοντας ηχογραφήσει</i> Sgt. Πιπέρι.

800
00:40:31,895 --> 00:40:34,365
<i>Μερικός από τον εξοπλισμό</i>
<i>ήταν ακόμα στο στούντιο,</i>

801
00:40:34,398 --> 00:40:37,568
<i>και σήμαινε ότι μπορούσα να χρησιμοποιήσω</i>
<i>το mellotron που ήταν εκεί,</i>
<i>για παράδειγμα.</i>

802
00:40:37,601 --> 00:40:40,904
<i>Ζήτησαν τεχνολογία</i>
<i>όπου θα μπορούσαν να έχουν</i>
<i>περισσότερα από τέσσερα κομμάτια.</i>

803
00:40:40,938 --> 00:40:42,974
<i>Αλλά αυτό που κάναμε στην πραγματικότητα,</i>

804
00:40:43,007 --> 00:40:47,378
ήταν να κάνω ένα πρώτο πέρασμα
σε τέσσερις πίστες.

805
00:40:47,411 --> 00:40:49,947
CHRIS: <i>Έτσι, συνήθως,</i>
<i>ήταν μπάσο, ντραμς,</i>

806
00:40:49,981 --> 00:40:51,715
<i>κιθάρα σε ένα κομμάτι.</i>

807
00:40:52,616 --> 00:40:54,818
<i>Πιάνο, πληκτρολόγια σε άλλο.</i>

808
00:40:54,852 --> 00:40:59,123
<i>Κύρια φωνητικά σε ένα,</i>
<i>και μετά άλλο ένα</i>
<i>για φωνητικές αρμονίες.</i>

809
00:40:59,156 --> 00:41:01,158
ROD: <i>Και μετά ανακάτεψε τα κάτω</i>

810
00:41:01,192 --> 00:41:04,728
<i>σε ένα κομμάτι</i>
<i>ώστε να έχετε περισσότερα κομμάτια.</i>

811
00:41:04,762 --> 00:41:07,598
<i>Αλλά όλα αυτά ήταν μονοφωνικά,</i>
<i>επειδή μας ζήτησαν μόνο</i>

812
00:41:07,631 --> 00:41:09,767
για μονοφωνικό μείγμα αρχικά.

813
00:41:09,800 --> 00:41:13,570
Και μετά είπαν: «Λοιπόν,
Το στερεοφωνικό φαίνεται να είναι ενδιαφέρον.
Μπορείς να το κάνεις remix σε στερεοφωνικό;

814
00:41:13,604 --> 00:41:15,006
Και είπαμε: «Δεν ξέρουμε.
Δεν το κάναμε ποτέ αυτό».

815
00:41:15,039 --> 00:41:17,508
-Και ο προϋπολογισμός μας είχε τελειώσει,
οπότε δεν πληρωθήκαμε.
-Ναι. Αυτό είναι όλο.

816
00:41:17,541 --> 00:41:18,675
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΜΙΑ ΚΑΛΑ)

817
00:41:18,709 --> 00:41:20,011
Αυτό ακούγεται σαν την ιστορία
της ζωής μας

818
00:41:20,044 --> 00:41:21,812
-Εκείνη την εποχή, ξέρεις, αλλά...
-(ΓΕΛΙΟ)

819
00:41:21,812 --> 00:41:25,216
( <i>ΑΛΛΑΓΕΣ</i> ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ)
<i>♪ Την ήξερα♪</i>

820
00:41:25,216 --> 00:41:29,353
<i>♪ Όταν το καλοκαίρι ήταν το στέμμα της♪</i>

821
00:41:29,353 --> 00:41:33,190
<i>♪ Και το φθινόπωρο λυπημένο,</i>
<i>τι καστανά μάτια της♪</i>

822
00:41:33,224 --> 00:41:35,126
-(ΗΧΟΥΣ ΤΥΜΠΑΝΟΥ
ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
-Α, αυτά είναι τα βασικά,

823
00:41:35,159 --> 00:41:36,960
- σωστά; Δεν είναι;
Τα κρουστά.
-Ναι... ναι. (ΓΕΛΑ)

824
00:41:36,994 --> 00:41:39,163
-(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΝΑ ΗΧΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΧΤΥΠΟΙ ΤΥΜΠΑΝΟΥ)
-Ακούγεται σαν
μια μπάντα που βαδίζει,

825
00:41:39,196 --> 00:41:41,165
-δεν είναι;
-Ναι.

826
00:41:41,198 --> 00:41:43,667
ROD: <i>Οι συνεδρίες μας</i>
<i>ήταν γενικά τρεις ώρες,</i>

827
00:41:43,700 --> 00:41:44,968
<i>-δεν ήταν, Κόλιν;</i>
-ΚΟΛΙΝ: <i>Λοιπόν, έπρεπε να είναι.</i>

828
00:41:45,002 --> 00:41:47,971
<i>Ξέρετε, είχαν</i>
<i>αυτά τα πολύ αυστηρά πρωτόκολλα</i>
<i>στο Abbey Road.</i>

829
00:41:48,005 --> 00:41:49,973
<i>Υπήρχε ένα τραγούδι</i>
<i>κάναμε κλήση</i> Αλλαγές,

830
00:41:50,007 --> 00:41:53,811
<i>και είναι το μόνο τραγούδι</i>
<i>όπου και οι πέντε μας</i>
<i>τραγουδούσαν αρμονίες.</i>

831
00:41:53,844 --> 00:41:55,379
<i>Και ήμασταν γύρω από το πιάνο</i>

832
00:41:55,413 --> 00:41:57,381
<i>επειδή χρειαζόμασταν</i>
<i>για να λάβετε τις σημειώσεις μας.</i>

833
00:41:57,415 --> 00:41:58,949
Είμαστε στη μέση
της ηχογράφησης,

834
00:41:58,982 --> 00:42:02,320
αλλά ανεβαίναμε
στη 1:00 όταν έπρεπε να σταματήσουμε.

835
00:42:02,353 --> 00:42:03,521
Και στη 1:00,

836
00:42:03,554 --> 00:42:07,458
<i>δύο από αυτά τα παιδιά μπήκαν</i>
<i>και απομακρύνθηκαν το πιάνο</i>

837
00:42:07,491 --> 00:42:09,626
ενώ τραγουδούσαμε.

838
00:42:09,660 --> 00:42:13,030
<i>Αλλά το Abbey Road</i>
<i>ήταν κάπως έτσι.</i>
<i>Ήταν πολύ ρυθμισμένο.</i>

839
00:42:13,897 --> 00:42:14,998
ROD: <i>Τα μπερδεύαμε</i>

840
00:42:15,032 --> 00:42:16,334
και... και πάρτε ένα ρυθμό,

841
00:42:16,367 --> 00:42:18,569
και μετά...
τότε απλά θα πήγαινε,

842
00:42:18,602 --> 00:42:20,204
-"Ένα, δύο, τρία, τέσσερα."
-ΦΩΝΗ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ:
<i>Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.</i>

843
00:42:20,237 --> 00:42:21,738
-(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ, ΣΤΑΜΑΤΑ)
-ΦΩΝΗ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: <i>Συγγνώμη.</i>

844
00:42:21,772 --> 00:42:23,074
(ΓΕΛΑ) «Συγγνώμη».

845
00:42:23,107 --> 00:42:24,875
-(ΓΕΛΙΑ)
-ΦΩΝΗ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ:
<i>Ένα, δύο...</i>

846
00:42:24,908 --> 00:42:26,344
-Αυτό συμβαίνει ακόμα.
-Ναι.

847
00:42:26,344 --> 00:42:29,913
<i>ΕΝΑ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΜΙΛΥ</i> ΠΑΙΖΕΙ)
<i>♪ Το καλοκαίρι έφτασε επιτέλους♪</i>

848
00:42:29,913 --> 00:42:32,550
<i>♪ Ο ουρανός είναι συννεφιασμένος♪</i>

849
00:42:32,550 --> 00:42:36,653
<i>♪ Και κανείς δεν φέρνει</i>
<i>ένα τριαντάφυλλο για την Έμιλυ♪</i>

850
00:42:39,090 --> 00:42:40,891
<i>♪ Τα τριαντάφυλλά της σβήνουν...♪</i>

851
00:42:40,924 --> 00:42:42,926
- Αυτό είναι τσέλο.
-Εδώ είναι το τσέλο.

852
00:42:42,926 --> 00:42:45,262
-(ΒΟΛΟΤΖΟΛΟ ΠΑΙΖΕΙ)
<i>-♪ Κρατάει</i>
<i>το καμάρι της με κάποιο τρόπο...♪</i>

853
00:42:45,296 --> 00:42:47,198
ROD: <i>Περιστασιακά, στο άλμπουμ,</i>

854
00:42:47,231 --> 00:42:50,834
<i>θα προσπαθούσαμε</i>
<i>απλά αυθόρμητες ιδέες</i>
<i>και στιγμές,</i>

855
00:42:50,868 --> 00:42:53,270
και μερικές φορές
βγήκαν όμορφα.

856
00:42:53,304 --> 00:42:54,671
-Μμμ.
-Μερικές φορές δεν το έκαναν.

857
00:42:54,705 --> 00:42:57,040
Και νομίζω ότι αυτό είναι ένα
των περιπτώσεων

858
00:42:57,074 --> 00:42:59,343
όπου η...
το τσέλο δεν το έδωσε

859
00:42:59,377 --> 00:43:01,545
το μαγικό αποτέλεσμα
που ελπίζαμε ότι θα γίνει.

860
00:43:01,579 --> 00:43:04,215
-Αυτό, το έκανε να ακούγεται
λίγο σαν ξενοδοχείο...
-Ναι.

861
00:43:04,248 --> 00:43:06,717
-...φουαγιέ, οπότε το χαντακώσαμε.
-Ναι.

862
00:43:06,717 --> 00:43:09,253
( <i>ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΟΝΙΑ ΜΑΣ</i> ΠΑΙΖΟΥΜΕ
ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
<i>♪ Το κρύο και το σκοτάδι♪</i>

863
00:43:09,286 --> 00:43:10,454
-Διαφορετικές λέξεις.
- Εσύ τραγουδάς,

864
00:43:10,488 --> 00:43:11,555
-ναι;
-Ναι, ναι.

865
00:43:11,555 --> 00:43:15,926
<i>♪ Αυτή θα είναι η χρονιά μας,</i>
<i>άργησε πολύ να έρθει♪</i>

866
00:43:15,959 --> 00:43:17,694
<i>-♪ Και δεν θα ξεχάσω♪</i>
-(ROD CHUCKLES)

867
00:43:17,728 --> 00:43:18,795
<i>-♪ Ο τρόπος που με κράτησες♪</i>
<i>-</i> (Ο ΚΡΙΣ ΓΕΛΑ)

868
00:43:18,795 --> 00:43:22,333
<i>♪ "Αγάπη μου, σε αγαπώ,</i>
<i>μου έδωσες πίστη να συνεχίσω"♪</i>

869
00:43:22,333 --> 00:43:26,069
<i>♪ Τώρα είμαστε εκεί</i>
<i>και μόλις ξεκινήσαμε♪</i>

870
00:43:26,069 --> 00:43:30,908
<i>♪ Αυτή θα είναι η χρονιά μας,</i>
<i>άργησε πολύ να έρθει♪</i>

871
00:43:30,941 --> 00:43:32,543
-(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)
-Δεν σταματήσαμε.

872
00:43:32,576 --> 00:43:34,545
-Ναι, ναι.
-(ΓΕΛΙΑ)

873
00:43:34,578 --> 00:43:35,913
Πώς τελειώνεις αυτό το πράγμα;

874
00:43:35,946 --> 00:43:38,149
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΤΕΛΕΥΤΙΚΕΣ ΝΟΤΕΣ)

875
00:43:38,182 --> 00:43:39,450
-Α, έτσι;
-(ΓΕΛΙΑ)

876
00:43:39,483 --> 00:43:41,552
(Ο ΚΡΙΣ ΓΕΛΑ)

877
00:43:41,585 --> 00:43:43,654
- Και αυτό;
-Απλά ήταν
ένα demo σύνθεσης τραγουδιών.

878
00:43:43,687 --> 00:43:45,789
ROD: <i>Γράφαμε καθώς πηγαίναμε.</i>

879
00:43:45,822 --> 00:43:49,092
<i>Θα έβγαζα ένα τραγούδι,</i>
<i>και μετά ο Κρις θα έγραφε</i>
<i>ένα τραγούδι,</i>

880
00:43:49,126 --> 00:43:51,328
<i>και οι δύο μαζί</i>
<i>θα είχα συχνά ιδέες</i>

881
00:43:51,362 --> 00:43:54,432
<i>σχετικά με το πώς πρέπει να αλλάξουμε</i>
<i>στην... αρχική ιδέα,</i>

882
00:43:54,465 --> 00:43:55,799
ξέρεις πού πήγαινε.

883
00:43:55,799 --> 00:43:59,303
( <i>ΣΥΝΤΟΜΑ ΚΕΡΙΑ</i> ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ)
<i>♪ Καλύτερα με αυτόν τον τρόπο♪</i>

884
00:43:59,303 --> 00:44:02,940
<i>♪ Σύντομα κεριά στο μυαλό της♪</i>

885
00:44:02,940 --> 00:44:07,945
<i>♪ Φωτεινά και μικροσκοπικά διαμάντια μνήμης</i>
<i>Σύντομα κεριά... ♪</i>

886
00:44:07,978 --> 00:44:10,514
Κάθε συνεδρία έπρεπε να βάλουμε
τα τραγούδια μας προς τα εμπρός, έτσι δεν είναι;

887
00:44:10,548 --> 00:44:12,516
-Ναι. Και το θέμα είναι...
-Και πρόβα.

888
00:44:12,550 --> 00:44:14,351
αν το παίζαμε μεταξύ μας
και δεν μας άρεσε

889
00:44:14,385 --> 00:44:16,119
-η ιδέα, δεν θα ήταν
να τελειώσεις...
-Ναι. Ναι, έτσι είναι.

890
00:44:16,153 --> 00:44:17,688
-Απολύτως. Ναι. Μμμ.
-...βασικά.

891
00:44:17,721 --> 00:44:20,291
ROD: <i>Και φυσικά,</i>
<i>αναμείχθηκε με συναισθήματα</i>

892
00:44:20,324 --> 00:44:22,693
<i>ότι νιώθαμε</i>
<i>μεγαλώνοντας,</i>

893
00:44:22,726 --> 00:44:24,595
<i>και ένα αίσθημα επαναστατικότητας</i>

894
00:44:24,628 --> 00:44:27,764
<i>έναντι ορισμένων κανόνων</i>
<i>της κοινωνίας και του τρόπου</i>

895
00:44:27,798 --> 00:44:30,401
<i>ότι οι ηλικιωμένοι</i>
<i>σκέφτονταν πράγματα.</i>

896
00:44:30,401 --> 00:44:33,804
( <i>BEECHWOOD PARK</i> PLAYING)
♪ <i>Και το αεράκι</i>
<i>θα άγγιζε τα μαλλιά σου♪</i>

897
00:44:33,804 --> 00:44:36,907
<i>♪ Φίλησε το πρόσωπό σου</i>
<i>και σε κάνει να νοιάζεσαι♪</i>

898
00:44:36,907 --> 00:44:38,576
<i>♪ Σχετικά με τον κόσμο σας♪</i>

899
00:44:39,543 --> 00:44:42,613
<i>♪ Ο καλοκαιρινός σας κόσμος♪</i>

900
00:44:42,646 --> 00:44:45,015
-ΚΡΙΣ: Άσε το κάτω. Ναι.
-Αυτό ήταν το δικό σου...

901
00:44:45,048 --> 00:44:46,717
-το όργανό σου στο...
-Μου... Αυτό είναι το δικό μου... ναι.

902
00:44:46,750 --> 00:44:48,552
CHRIS: <i>Είχα αυτό το όργανο αντλίας</i>
<i>που αγοράσαμε</i>

903
00:44:48,586 --> 00:44:51,388
<i>σε κατάστημα μεταχειρισμένων</i>
<i>για το διαμέρισμα.</i>

904
00:44:51,422 --> 00:44:54,625
Ήταν ένα από τα μεγάλα πράγματα
όπου, ξέρετε, υπήρχαν κορυφές
σε αυτό και σε όλα.

905
00:44:57,761 --> 00:44:59,530
(Η ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)

906
00:44:59,563 --> 00:45:01,499
-Τι είναι αυτό;
-ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι το δείγμα σου.

907
00:45:01,532 --> 00:45:03,200
-Αχ.
-ΑΝΤΡΑΣ: Αυτή είναι η εισαγωγή σου,
και αν...

908
00:45:03,234 --> 00:45:04,368
Περίμενε, δεν ξέρω
αν θυμάσαι,

909
00:45:04,401 --> 00:45:07,238
χρησιμοποιήσατε τον τόνο του γραφείου
για τη δημιουργία ενός οργάνου.

910
00:45:07,271 --> 00:45:08,472
-Ναι, ναι.
-Ω, σωστά.

911
00:45:08,506 --> 00:45:10,173
Ήταν σαν τον δικό μας τρόπο
της χρήσης του...

912
00:45:10,207 --> 00:45:11,542
-(ΦΩΝΗΖΕΙ ΑΝΕΡΧΟΜΕΝΟ ΤΟΝΟ)
-...Τι ήταν το θέμα
χρησιμοποιήθηκαν τα Beach Boys;

913
00:45:11,575 --> 00:45:12,643
-ΚΡΙΣ: <i>Θερέμιν.</i>
-ROD: <i>Theremin.</i>

914
00:45:12,676 --> 00:45:14,111
-ΚΡΙΣ: <i>Ναι, εκεί.</i>
-ROD: <i>Δημιουργία εκ νέου του θερεμίν.</i>

915
00:45:14,144 --> 00:45:16,179
-ROD: <i>Έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε</i>
<i>τι μπορούσαμε.</i>
<i>-</i> ( <i>ΤΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΤΟΥ ΚΑΣΠΩΠΟΥ</i> ΠΑΙΖΕΤΑΙ)

916
00:45:16,179 --> 00:45:17,381
- (ΗΧΟΣ ΘΕΡΕΜΙΝ)
<i>-♪ Τα χέρια μου δεν θα</i>
<i>σταμάτα να τρέμεις... ♪</i>

917
00:45:17,414 --> 00:45:19,216
ΚΡΙΣ:
<i>Κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου,</i>

918
00:45:19,250 --> 00:45:22,686
εγγράφηκε ο 16χρονος θείος μου,

919
00:45:22,720 --> 00:45:27,190
είπε ψέματα για την ηλικία του και πέθανε
στη μάχη του Σομ.

920
00:45:27,224 --> 00:45:29,893
Και η μητέρα μου,
μιλούσαμε για
όταν γύρισε σπίτι με άδεια,

921
00:45:29,926 --> 00:45:32,863
να πρέπει να σιδερώσει
τις ψείρες από τα ρούχα του
και τα πάντα.

922
00:45:32,896 --> 00:45:34,665
Και μετά διάβασα αυτό το βιβλίο,
Νομίζω λεγόταν
<i>Τα Γαϊδούρια,</i>

923
00:45:34,698 --> 00:45:37,167
για τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο
και πως...
τι σφαγή ήταν.

924
00:45:37,200 --> 00:45:39,002
Και με συγκίνησε τόσο πολύ

925
00:45:39,036 --> 00:45:42,005
που έγραψα αυτό το τραγούδι για αυτό,
και το έπαιξε στον Ροντ.

926
00:45:42,039 --> 00:45:43,607
Δεν ήταν...
δεν ήταν καθόλου ροκ εν ρολ...

927
00:45:43,641 --> 00:45:45,276
-Α, και μου άρεσε.
-...αλλά... Ναι, ναι.

928
00:45:45,309 --> 00:45:46,544
CHRIS: <i>Αλλά αυτό είναι</i>
<i>τι ήταν το τραγούδι,</i>

929
00:45:46,577 --> 00:45:47,878
<i>η φρίκη του πράγματος.</i>

930
00:45:47,878 --> 00:45:50,080
<i>♪ Δεν θα κήρυττε</i>
<i>για τον ήχο των όπλων♪</i>

931
00:45:50,113 --> 00:45:51,882
-ROD: <i>Και μετά</i>
<i>φέρνουμε τον τόνο...</i>
-ΚΡΙΣ: <i>Ναι.</i>

932
00:45:51,882 --> 00:45:54,385
<i>♪ Και εγώ...♪</i>

933
00:45:54,418 --> 00:45:56,219
ROD: Όχι πολύ δυνατά. (ΓΕΛΑ)

934
00:45:56,253 --> 00:45:58,121
Ήθελα πραγματικά τον Κόλιν
να το τραγουδήσω,

935
00:45:58,155 --> 00:46:00,691
αλλά και ο Ροντ και ο Κόλιν είπαν,
«Όχι, έχεις μια ωραία
μικρή αδύναμη φωνή.

936
00:46:00,724 --> 00:46:02,859
«Ακούγεται σαν
ανησυχείς για..."
-Όχι, δεν το είπαμε.

937
00:46:02,893 --> 00:46:05,596
-(ΓΕΛΑ ΜΑΚΡΥΑ)
-Μα είπαμε
ακουγόταν πιο συγκινητικό

938
00:46:05,629 --> 00:46:07,097
-όταν το τραγουδάς.
-Ναι, το έκανε.

939
00:46:07,097 --> 00:46:11,569
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
<i>♪ Παρακαλώ αφήστε με να πάω σπίτι♪</i>

940
00:46:11,602 --> 00:46:13,170
Ακούγεται σαν περισσότερο
από αυτό που χρησιμοποιήσαμε.

941
00:46:13,170 --> 00:46:16,640
<i>♪ Πήγαινε σπίτι♪</i>

942
00:46:19,276 --> 00:46:21,812
( <i>ΩΡΑ ΤΗΣ ΣΕΖΟΝ</i> ΠΑΙΖΕΤΑΙ)

943
00:46:21,845 --> 00:46:23,914
ROD: <i>Όταν έγραψα</i> Ώρα
της σεζόν,

944
00:46:23,947 --> 00:46:26,216
<i>Θυμάμαι ότι το είπα στον Κρις</i>
<i>όταν του το έπαιξα για πρώτη φορά,</i>

945
00:46:26,249 --> 00:46:27,384
«Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι ένα χτύπημα».

946
00:46:27,418 --> 00:46:29,152
Κανείς άλλος όμως δεν το σκέφτηκε.

947
00:46:29,186 --> 00:46:30,721
Γράφτηκε πολύ γρήγορα.

948
00:46:30,754 --> 00:46:32,489
-Δηλαδή, η ανάμνησή μου από αυτό...
-Ναι. Ήταν το τελευταίο.

949
00:46:32,523 --> 00:46:35,125
-...αυτό ήταν το τελευταίο τραγούδι.
-Νομίζω πως ναι.

950
00:46:35,158 --> 00:46:37,260
ROD: <i>Και θυμάμαι</i>
<i>Ο Geoff Emerick ήταν ο μηχανικός,</i>

951
00:46:37,294 --> 00:46:39,663
και μου άρεσε πολύ το μπάσο

952
00:46:39,697 --> 00:46:41,632
-και ήχος τομ-τομ
συνήλθε.
- Ήταν υπέροχα εκεί.

953
00:46:41,665 --> 00:46:44,067
Και, και δεν ξέρω
ακριβώς αυτό που έκανε,

954
00:46:44,101 --> 00:46:47,070
<i>αλλά ακουγόταν</i>
<i>πραγματικά πολύ ιδιαίτερο.</i>

955
00:46:47,104 --> 00:46:51,442
Και αυτός ήταν ο λόγος
γιατί είπα στην πραγματικότητα
στον Χιου,

956
00:46:51,475 --> 00:46:53,844
«Ξέρεις τι;
Μπορώ να ακούσω ένα...

957
00:46:53,877 --> 00:46:55,145
-"Λίγο πριν από τον παλμό...
-ΚΡΙΣ: Ναι.

958
00:46:55,178 --> 00:46:56,814
«...και ένα...
(ΜΙΜΕΙ ΤΗΝ ΕΚΠΝΟΗ) μετά».

959
00:46:56,847 --> 00:46:58,148
Και είπε,
«Λοιπόν, πήγαινε να το κάνεις».

960
00:46:58,181 --> 00:47:00,484
Και κάναμε, και δεν κάναμε
σκέψου οτιδήποτε.

961
00:47:00,517 --> 00:47:02,285
-Μα αυτό έγινε
μια στιγμή υπογραφής του...
-Ναι.

962
00:47:02,319 --> 00:47:03,954
του, του τραγουδιού.

963
00:47:03,954 --> 00:47:06,490
<i>-♪ Πώς σε λένε;♪</i>
<i>-♪ Πώς σε λένε;♪</i>

964
00:47:06,490 --> 00:47:08,992
<i>-♪ Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;♪</i>
<i>-♪ Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;♪</i>

965
00:47:08,992 --> 00:47:12,496
<i>-♪ Είναι πλούσιος;♪</i>
<i>-♪ Είναι πλούσιος σαν εμένα;♪</i>

966
00:47:12,496 --> 00:47:14,698
<i>-♪ Έχει πάρει♪</i>
<i>-♪ Έχει πάρει♪</i>

967
00:47:14,698 --> 00:47:17,000
<i>-♪ Οποιαδήποτε στιγμή♪</i>
<i>-♪ Οποιαδήποτε στιγμή♪</i>

968
00:47:17,000 --> 00:47:22,205
<i>-♪ Για εμφάνιση♪</i>
<i>-♪ Για να σας δείξω</i>
<i>τι χρειάζεσαι για να ζήσεις;♪</i>

969
00:47:22,205 --> 00:47:24,408
<i>♪ Πες μου σιγά♪</i>

970
00:47:24,408 --> 00:47:26,309
<i>♪ Να σου πω τι;♪</i>

971
00:47:26,309 --> 00:47:28,545
<i>♪ Θέλω πολύ να μάθω♪</i>

972
00:47:28,545 --> 00:47:32,983
<i>♪ Είναι η εποχή της σεζόν♪</i>

973
00:47:32,983 --> 00:47:35,719
<i>♪ Για αγάπη♪</i>

974
00:47:35,753 --> 00:47:36,887
ROD: <i>Εννοώ, ολόκληρο το μέρος</i>

975
00:47:36,920 --> 00:47:40,957
περιστρεφόταν ανάποδα,
αλλά ο Κόλιν με κακομεταχειριζόταν

976
00:47:40,991 --> 00:47:43,994
-από... από, ξέρεις,
(ΓΕΛΙΑ) ακριβώς εκεί...
-(ΓΕΛΙΑ)

977
00:47:44,027 --> 00:47:47,731
-(ΓΕΛΙΟ)
-...ενώ ηχογραφούσαμε
το τελευταίο πράγμα.

978
00:47:47,765 --> 00:47:51,168
ΚΟΛΙΝ: <i>Ροντ πολύ ευγενικά</i>
<i>με καθοδηγούσε</i>
<i>από το δωμάτιο ελέγχου.</i>

979
00:47:51,201 --> 00:47:53,203
Ήμουν στο σαλόνι,

980
00:47:53,236 --> 00:47:55,005
<i>και ο Ροντ μόλις έλεγε</i>
<i>σε μένα, "Ξέρεις, Κόλιν,</i>

981
00:47:55,038 --> 00:47:58,575
<i>"αυτή η φράση είναι στο ρυθμό,</i>
<i>και αυτό το κομμάτι πιέζεται.</i>

982
00:47:58,609 --> 00:48:01,077
<i>"Και δεν είναι εντελώς</i>
<i>συνέρχονται."</i>

983
00:48:01,111 --> 00:48:04,214
Και το γνώριζα
ξεμείναμε από λεφτά

984
00:48:04,247 --> 00:48:05,916
<i>και ταυτόχρονα,</i>
<i>δυστυχώς,</i>

985
00:48:05,949 --> 00:48:08,719
<i>Είχα μεγάλο ρολόι</i>
<i>ακριβώς μπροστά μου</i>

986
00:48:08,752 --> 00:48:10,987
<i>με κόκκινο φως</i>
<i>δείχνουμε ότι ηχογραφούμε.</i>

987
00:48:11,021 --> 00:48:15,358
Το ρολόι χτυπάει,
και ο Ροντ πάει,
«Όχι... Όχι ακριβώς».

988
00:48:15,392 --> 00:48:17,528
Έτσι τα πράγματα άρχισαν να γίνονται
λίγο πιο ζεστό.

989
00:48:17,561 --> 00:48:20,363
Δεν φταίει αυτός.
Ήταν σωστό αυτό που έκανε.

990
00:48:20,397 --> 00:48:22,332
Αλλά είχα αρχίσει να πανικοβάλλομαι,

991
00:48:22,365 --> 00:48:25,202
-και η γλώσσα
απλά χειροτέρεψε.
- Μου έλεγε,

992
00:48:25,235 --> 00:48:27,604
«Αν είσαι τόσο καλός,
μπαίνεις και το κάνεις».

993
00:48:27,638 --> 00:48:31,174
Είπα: «Ω, έλα, Κόλιν».
Ξέρεις; «Είμαστε σχεδόν εκεί».
(ΓΕΛΙΑ)

994
00:48:31,208 --> 00:48:33,210
Ζητώ συγγνώμη
για όλη αυτή τη γλώσσα.

995
00:48:33,243 --> 00:48:36,046
ROD: <i>Και μου είπε,</i>
<i>"Είσαι ο γαμημένος τραγουδιστής.</i>

996
00:48:36,079 --> 00:48:39,450
<i>"Είσαι εκεί</i>
<i>μέχρι να το καταλάβετε σωστά."</i>

997
00:48:39,483 --> 00:48:41,384
Νομίζω ότι μερικά από αυτά
ήταν στο κεφάλι σου, στην πραγματικότητα.

998
00:48:41,418 --> 00:48:45,121
-Εγώ... νομίζω ότι ήμουν
πολύ πιο υποστηρικτικό από αυτό.
-(ΓΕΛΙΑ)

999
00:48:45,155 --> 00:48:46,690
Αλλά τέλος πάντων,
με ιντριγκάρει πάντα

1000
00:48:46,724 --> 00:48:48,592
ότι την ίδια στιγμή
τραγουδάμε,

1001
00:48:48,625 --> 00:48:52,963
- «Ήρθε η ώρα
της σεζόν..."
-ΔΥΟ: «...για να αγαπάς».

1002
00:48:52,996 --> 00:48:55,766
Και αυτή η γλώσσα πάει
προς τα πίσω και προς τα εμπρός.

1003
00:48:55,799 --> 00:48:59,570
Ωστόσο, τα καταφέραμε,
πιθανώς με περίπου
πέντε δευτερόλεπτα ακόμα

1004
00:48:59,603 --> 00:49:02,038
<i>πριν τελειώσουν τα χρήματα</i>
<i>και τράβηξαν την πρίζα.</i>

1005
00:49:04,007 --> 00:49:06,810
ROD: <i>Πραγματικά όλοι</i>
<i>έδωσα τα πάντα</i>
<i>έφτασαν στο άλμπουμ.</i>

1006
00:49:06,844 --> 00:49:09,446
Και η εισαγωγή
που πήραμε
η τεχνική πλευρά των πραγμάτων,

1007
00:49:09,480 --> 00:49:14,217
συμπεριλαμβανομένων των μηχανικών,
ήταν ακριβώς όπως σκεφτόμασταν
και αυτό που χρειαζόμασταν.

1008
00:49:14,251 --> 00:49:17,087
Και έτσι ήμασταν,
ξέρετε, σαν παιδιά...

1009
00:49:17,120 --> 00:49:20,090
-Σε γλυκοπωλείο. (ΓΕΛΙΑ)
-Σε ένα γλυκοπωλείο, ναι.

1010
00:49:20,123 --> 00:49:22,960
<i>Ο Terry Quirk, που ήταν</i>
<i>ο άλλος συγκάτοικός μας...</i>

1011
00:49:22,993 --> 00:49:25,496
<i>Είχε καταλήξει στο πρωτότυπο</i>
<i>σχεδιασμός εξωφύλλου άλμπουμ.</i>

1012
00:49:25,529 --> 00:49:29,132
ΤΕΡΥ:
Δεν το έχετε δει ακόμα αυτό.
Έγχρωμος δίσκος.

1013
00:49:29,165 --> 00:49:31,434
Νομίζω ότι έχουμε
περίπου έξι εκδόσεις
του <i>Odessey and Oracle</i> τώρα.

1014
00:49:31,468 --> 00:49:33,504
Ήταν πάντα γνωστό
από τη στιγμή

1015
00:49:33,537 --> 00:49:35,706
ότι πήγαιναν
να κάνω ένα άλμπουμ,
ότι θα έκανα το έργο τέχνης.

1016
00:49:35,706 --> 00:49:37,808
<i>♪ Δεν έχω τίποτα στο μυαλό μου ♪</i>

1017
00:49:39,276 --> 00:49:44,147
<i>♪ Και η ζωή φαίνεται ευγενική</i>
<i>Τώρα, τη θέλω, εκείνη με θέλει ♪</i>

1018
00:49:44,180 --> 00:49:47,918
ΤΕΡΥ:
<i>Καθόμουν στα σκαλιά</i>
<i>της Abbey Road, Studio 3.</i>

1019
00:49:47,951 --> 00:49:50,120
<i>ζωγράφισα</i>
<i>ένα παλιό μανίκι δίσκων,</i>

1020
00:49:50,153 --> 00:49:54,024
<i>και εμφανίζεται η λέξη "Odessey,"</i>
<i>κουβέντα, φλυαρία και "Oracle."</i>

1021
00:49:54,057 --> 00:49:56,426
<i>Και σκέφτηκα, "Α, αυτό λειτουργεί.</i>
<i>Προφανώς Oracle."</i>

1022
00:49:56,459 --> 00:49:58,695
Και είπα, "Τι λέτε για αυτό;"
και τους το κράτησε.

1023
00:49:58,729 --> 00:49:59,997
Και είπαν,
«Α, ακριβώς έτσι.

1024
00:50:00,030 --> 00:50:01,865
«Αλλά ξέρεις
περί τίνος πρόκειται.

1025
00:50:01,899 --> 00:50:03,433
«Βάλτε μερικές φιγούρες,
βάλε μερικές φωτογραφίες έτσι».

1026
00:50:03,466 --> 00:50:05,135
CHRIS: <i>Ωραίο λουλουδάτο πράγμα.</i>

1027
00:50:05,168 --> 00:50:09,640
Δεν το είχαμε προσέξει
ότι ήταν "Ε" αντί για "Υ"

1028
00:50:09,673 --> 00:50:12,643
μέχρι το ρεκόρ
ήταν έτοιμο να απελευθερωθεί.

1029
00:50:12,676 --> 00:50:16,513
ΤΕΡΡΥ: <i>Όλα λοιπόν</i>
<i>ολοκληρώθηκε περίπου το</i>
<i>δυόμισι εβδομάδες,</i>

1030
00:50:16,547 --> 00:50:18,682
και ήταν σε περιοδεία.
Κάπου είχαν φύγει,
οπότε κανείς δεν μπορούσε να το δει.

1031
00:50:18,715 --> 00:50:20,150
Κανείς δεν μπορούσε να το ελέγξει.

1032
00:50:20,183 --> 00:50:22,619
Και μετά, φυσικά,
έσβησε,
και είχε το...

1033
00:50:22,653 --> 00:50:26,222
ορθογραφικό λάθος. (ΓΕΛΙΑ)

1034
00:50:26,256 --> 00:50:28,992
Από τα καλύτερα ορθογραφικά
λάθη που έκανα ποτέ.
(ΓΕΛΑ)

1035
00:50:29,026 --> 00:50:32,329
ROD: <i>Έφτιαξα λοιπόν αυτήν την ιστορία</i>
<i>ότι ήταν ένα παιχνίδι με τις λέξεις.</i>

1036
00:50:32,362 --> 00:50:35,465
Στη λέξη "ωδή"
και η λέξη "οδύσσεια"
που σημαίνει «ταξίδι».

1037
00:50:35,498 --> 00:50:39,202
Και ήταν σαν
ένα ταξίδι στο τραγούδι,
ξέρεις;

1038
00:50:39,235 --> 00:50:42,573
Και όλοι το πίστεψαν
μέχρι μια μέρα της δεκαετίας του '90
σε μια συνέντευξη.

1039
00:50:42,606 --> 00:50:46,242
<i>Ήμουν εκεί με τον Κόλιν</i>
<i>και είπα την πραγματική ιστορία,</i>
<i>και ο Κόλιν με κοίταξε.</i>

1040
00:50:46,276 --> 00:50:50,313
Είπε: "Τι;"
Λέει,
«Από όλα αυτά τα χρόνια,

1041
00:50:50,347 --> 00:50:53,183
«Ξέρεις, το πίστεψα
αυτό ήταν σκόπιμα».

1042
00:50:53,216 --> 00:50:57,754
<i>Και όταν τελειώσαμε το άλμπουμ,</i>
<i>παίξαμε στο CBS,</i>
<i>και τους άρεσε.</i>

1043
00:50:57,754 --> 00:51:03,493
<i>♪ Καλημέρα σε εσάς</i>
<i>Ελπίζω να αισθάνεστε καλύτερα</i>
<i>Μωρό ♪</i>

1044
00:51:05,128 --> 00:51:10,400
<i>♪ με σκέφτεσαι</i>
<i>Ενώ είσαι μακριά ♪</i>

1045
00:51:12,435 --> 00:51:17,841
<i>♪ Μετρώντας τις μέρες</i>
<i>Μέχρι να σας ελευθερώσουν ξανά ♪</i>

1046
00:51:19,977 --> 00:51:24,781
<i>♪ Γράφοντας αυτό το γράμμα</i>
<i>Ελπίζω να είσαι καλά ♪</i>

1047
00:51:24,815 --> 00:51:26,349
ΚΟΛΙΝ:
Κυκλοφορήσαμε το πρώτο single.

1048
00:51:26,383 --> 00:51:29,853
Ήταν το "Care of Cell 44",
που προσωπικά στα αυτιά μου

1049
00:51:29,887 --> 00:51:31,788
είναι ίσως το πιο
εμπορικό κομμάτι.

1050
00:51:31,822 --> 00:51:34,124
Επειδή ήταν αισιόδοξο,
ήταν ζωηρό,

1051
00:51:34,157 --> 00:51:36,760
και ήταν διαφορετικό
για κάποιον που βρίσκεται στη φυλακή.

1052
00:51:36,760 --> 00:51:39,997
ΤΑ ΖΟΜΠΙ:
<i>♪...σχετικά με την παραμονή σας στη φυλακή ♪</i>

1053
00:51:41,765 --> 00:51:46,136
Φαινόταν ότι η δουλειά μας
είχε γίνει

1054
00:51:46,169 --> 00:51:48,538
πολύ πιο εξελιγμένο
με <i>Odessey και Oracle.</i>

1055
00:51:48,571 --> 00:51:51,942
Του είπαμε ψέματα.
Πιστεύαμε ότι ήταν το καλύτερο πράγμα
μπορούσαμε να κάνουμε εκείνη τη στιγμή.

1056
00:51:51,975 --> 00:51:54,044
(ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)

1057
00:51:54,077 --> 00:51:56,079
ΚΕΝΙ ΕΒΕΡΕΤ:
<i>Δεν μπορείς να νικήσεις</i>
<i>Τα ζόμπι, παιδιά.</i>

1058
00:51:56,113 --> 00:51:58,581
<i>Αυτό είναι από το νέο τους LP,</i>
<i>που είναι το άλμπουμ</i>
<i>του αιώνα.</i>

1059
00:51:58,615 --> 00:52:00,550
<i>-Γεια σας, Zombies.</i>
-ΤΑ ΖΟΜΠΙ: <i>Γεια.</i>

1060
00:52:00,583 --> 00:52:01,818
ΚΕΝΥ:
<i>Περιμένετε. Θα στρίψω</i>
<i>το μικρόφωνό σας ενεργοποιημένο.</i>

1061
00:52:01,852 --> 00:52:03,386
<i>Ορίστε, πείτε το ξανά.</i>

1062
00:52:03,420 --> 00:52:04,988
-ΤΑ ΖΟΜΠΙ: <i>Γεια σου, Κεν.</i>
-KENNY: (ΓΕΛΙΑ) <i>Αυτό είναι καλύτερο.</i>

1063
00:52:05,022 --> 00:52:06,657
<i>ακούω ότι έχετε</i>
<i>όλα χωρίζονται, τότε.</i>

1064
00:52:06,690 --> 00:52:09,426
ΚΟΛΙΝ: <i>Ναι. Λοιπόν, ξέρετε,</i>
<i>απομακρυνθήκαμε</i>

1065
00:52:09,459 --> 00:52:11,161
<i>-για τρεισήμισι χρόνια...</i>
-KENNY: <i>Ναι;</i>

1066
00:52:11,194 --> 00:52:12,629
ΚΟΛΙΝ: <i>...και σκεφτήκαμε</i>
<i>θα το κάναμε μια ευκαιρία,</i>

1067
00:52:12,663 --> 00:52:14,831
<i>παραγωγή όλων μας</i>
<i>δικοί μου δίσκοι και πράγματα.</i>

1068
00:52:14,865 --> 00:52:16,833
<i>Και μάλιστα,</i>
<i>δημιουργήσαμε ένα LP,</i>
<i>το οποίο θα κυκλοφορήσει σύντομα.</i>

1069
00:52:16,867 --> 00:52:20,403
<i>Η τελευταία εγγραφή ήταν</i>
<i>από το LP και τίποτα</i>
<i>έτυχε. Λοιπόν...</i>

1070
00:52:20,437 --> 00:52:21,805
ΚΕΝΥ:
<i>Πόσο καιρό έχει κυκλοφορήσει το LP;</i>

1071
00:52:21,838 --> 00:52:24,407
ΚΟΛΙΝ: <i>Όχι, βγήκε στις...</i>
<i>στις 19, στην πραγματικότητα.</i>

1072
00:52:24,441 --> 00:52:25,842
KENNY: <i>Λοιπόν,</i>
<i>δεν θα ήταν καλύτερα να περιμένετε</i>

1073
00:52:25,876 --> 00:52:27,610
<i>μέχρι το LP είναι ίσως</i>
<i>μια τεράστια επιτυχία,</i>

1074
00:52:27,644 --> 00:52:29,412
<i>και μετά αποφασίστε αν θα πάτε;</i>

1075
00:52:29,446 --> 00:52:31,414
ΚΟΛΙΝ: <i>Λοιπόν, αν το LP</i>
<i>είναι τεράστια επιτυχία,</i>

1076
00:52:31,448 --> 00:52:33,850
<i>-τότε ίσως επιστρέψουμε ξανά.</i>
-KENNY: <i>Γύρνα πίσω</i>
<i>πάλι; Εντάξει.</i>

1077
00:52:33,884 --> 00:52:38,088
Εκείνη την εποχή, δεν ήταν
κάτι που αυτόματα
απηύθυνε έκκληση στους ανθρώπους.

1078
00:52:38,121 --> 00:52:40,924
Αυτό αρέσει στους υποστηρικτές
ήταν λίγοι και πολύ μεταξύ τους.

1079
00:52:40,958 --> 00:52:45,462
ΚΟΛΙΝ: Έχουμε ένα πολύ
καλή κριτική στο περιοδικό <i>Disc</i>
από την Penny Valentine.

1080
00:52:45,495 --> 00:52:50,366
Το θυμάμαι αυτό.
Αλλά γενικά,
το σινγκλ αγνοήθηκε.

1081
00:52:50,400 --> 00:52:53,971
Και εκείνη την ώρα,
τα single ήταν πολύ σημαντικά.

1082
00:52:54,004 --> 00:52:56,139
Ήταν εκείνη την εποχή
βγάζεις δίσκους,

1083
00:52:56,173 --> 00:53:00,043
αν δεν πάνε,
τότε αυτό είναι.
Δοκιμάζουμε κάτι άλλο.

1084
00:53:00,077 --> 00:53:05,448
ΚΟΛΙΝ: <i>Ο Ροντ κάλεσε μια συνάντηση</i>
<i>στο διαμέρισμά του που μοιραζόταν</i>
<i>με τον Chris White.</i>

1085
00:53:05,482 --> 00:53:08,284
<i>Paul Atkinson, ο κιθαρίστας μας,</i>
<i>είχε μόλις παντρευτεί.</i>

1086
00:53:08,318 --> 00:53:12,322
<i>Τον είχαν προσεγγίσει να συμμετάσχει</i>
<i>μια εταιρεία υπολογιστών</i>
<i>με πολύ καλά χρήματα.</i>

1087
00:53:12,355 --> 00:53:14,357
<i>Είναι σε πολύ</i>
<i>δύσκολη θέση.</i>

1088
00:53:14,390 --> 00:53:18,328
<i>Ξεκίνησε τη συνάντηση</i>
<i>λέγοντας, "Παιδιά, κοιτάξτε,</i>

1089
00:53:18,361 --> 00:53:22,099
<i>"Μόλις παντρεύτηκα,</i>
<i>Δεν έχω χρήματα,</i>
<i>Πρέπει να φύγω από το συγκρότημα."</i>

1090
00:53:23,433 --> 00:53:27,237
Και τότε, ο Ροντ είπε,
«Λοιπόν, αν ο Παύλος φύγει,
ξέρεις,

1091
00:53:27,270 --> 00:53:32,342
«Αυτή είναι η ώρα που
ίσως πρέπει να σκεφτούμε
τελειώνοντας το συγκρότημα».

1092
00:53:32,375 --> 00:53:35,245
ROD: <i>Ο Chris και εγώ σίγουρα νιώσαμε</i>
<i>ότι μπορεί να είναι στον αέρα</i>

1093
00:53:35,278 --> 00:53:37,147
<i>ότι θα χωρίζαμε</i>
<i>εξαιτίας όλων</i>

1094
00:53:37,180 --> 00:53:41,151
που συνέβαινε,
και νιώθαμε λίγο

1095
00:53:41,184 --> 00:53:44,121
τσακώθηκε και...
και κάπως να βάλει κάτω.

1096
00:53:45,188 --> 00:53:47,858
<i>Φάνηκε ότι η τύχη μας είχε εξαντληθεί.</i>

1097
00:53:47,891 --> 00:53:51,361
Μερικοί από το συγκρότημα
ένιωθε πιο έντονα
ότι <i>Odessey και Oracle</i>

1098
00:53:51,394 --> 00:53:54,531
μάλλον θα ήταν
το τελευταίο μας άλμπουμ.

1099
00:53:54,564 --> 00:53:56,432
Εγώ... δεν σκεφτόμουν έτσι.

1100
00:53:56,466 --> 00:54:00,103
<i>Ήξερα πράγματα</i>
<i>δεν πήγαιναν τόσο καλά.</i>

1101
00:54:00,137 --> 00:54:04,908
Αλλά ακόμα σκεφτόμουν
ότι υπήρχε
μια πιθανότητα για ένα μέλλον.

1102
00:54:04,941 --> 00:54:08,711
HUGH: <i>Προσωπικά, θα το έκανα</i>
<i>μου άρεσε να συνεχίσω</i>
<i>με την έννοια ότι</i>

1103
00:54:08,745 --> 00:54:10,914
ίσως μπορούσαμε να έχουμε
ξεπέρασε την καταιγίδα,
όπως και κάποια άλλα συγκροτήματα...

1104
00:54:10,947 --> 00:54:12,749
Νομίζω ότι θα το έκανα
έχουν κάνει επίσης.

1105
00:54:12,783 --> 00:54:16,253
- Αλλά ταυτόχρονα,
Κατάλαβα την κατάσταση.
-Εμείς... Απολύτως.

1106
00:54:16,286 --> 00:54:18,688
Ξέρεις,
Ο Παύλος έπρεπε οπωσδήποτε να φύγει.

1107
00:54:18,721 --> 00:54:20,190
-Έτσι ένιωθε.
-ΚΡΙΣ: Ναι.

1108
00:54:20,223 --> 00:54:21,558
ΚΟΛΙΝ: <i>Και έτσι τελείωσε το συγκρότημα.</i>

1109
00:54:21,591 --> 00:54:24,061
<i>Αλλά σίγουρα θα ήθελα</i>
<i>το συγκρότημα συνέχισε.</i>

1110
00:54:24,094 --> 00:54:26,596
Θα μπορούσα να είχα ξεπεράσει
η καταιγίδα οικονομικά.

1111
00:54:26,629 --> 00:54:27,898
Δεν είχα χρήματα.

1112
00:54:27,931 --> 00:54:31,534
-Αλλά ως μουσικός,
μαθαίνεις... Πάντα...
-Περνάς.

1113
00:54:31,568 --> 00:54:34,905
Είναι ένα από τα πράγματα
μαθαίνεις από νωρίς,
είναι πώς να επιβιώσεις.

1114
00:54:34,938 --> 00:54:36,973
-Ναι, σίγουρα.
-Εγώ... θα ήμουν
πραγματικά ενδιαφέρεται

1115
00:54:37,007 --> 00:54:39,976
να ξέρουμε τι θα κάνουμε
έχουν κάνει το επόμενο.

1116
00:54:40,010 --> 00:54:42,712
-Θα ήταν συναρπαστικό,
δεν θα το κάνει; συμφωνώ.
-ΚΟΛΙΝ: Ναι.

1117
00:54:42,745 --> 00:54:45,982
Θυμάμαι ότι έφυγα από το διαμέρισμα του Ροντ
μετά από αυτή τη συζήτηση,

1118
00:54:46,016 --> 00:54:49,452
<i>και νιώθω λίγο μουδιασμένος, πραγματικά.</i>

1119
00:54:49,485 --> 00:54:55,826
Εν μέρει επειδή ήταν
αποχαιρετώντας τα πάντα
που είχαμε κάνει.

1120
00:54:55,859 --> 00:54:58,128
Και επίσης εν μέρει,
ίσως επειδή... χμ...

1121
00:54:59,529 --> 00:55:01,497
Δεν είχα σχέδιο Β.

1122
00:55:01,531 --> 00:55:03,666
δεν το ήξερα
τι επρόκειτο να κάνω.

1123
00:55:03,700 --> 00:55:05,202
Είχα... Δεν είχα ιδέα.

1124
00:55:06,269 --> 00:55:09,505
Και έτσι, ναι,
Ένιωσα όμορφα
συντετριμμένος από αυτό.

1125
00:55:09,539 --> 00:55:14,211
( <i>ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ</i> ΠΑΙΖΕΙ, ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

1126
00:55:15,378 --> 00:55:18,014
ΚΟΛΙΝ: <i>Κάποιος σκέφτηκε</i>
<i>Ήμουν σε κατάθλιψη.</i>

1127
00:55:18,048 --> 00:55:22,853
<i>Πέρασα υπέροχα</i>
<i>συνεδρία έξι εβδομάδων</i>
<i>με ψυχίατρο.</i>

1128
00:55:22,886 --> 00:55:25,755
Ένα από τα πρώτα πράγματα
μου είπε ότι ήταν αυτό
Είμαι ένας λαός ευχαριστημένος.

1129
00:55:25,788 --> 00:55:28,258
θέλω... θέλω
οι άνθρωποι να με συμπαθήσουν.

1130
00:55:28,291 --> 00:55:30,360
Και νομίζω ότι ένας από τους λόγους

1131
00:55:30,393 --> 00:55:33,830
ήταν ότι ήταν ελαφρώς
παράξενο οικογενειακό υπόβαθρο.

1132
00:55:33,864 --> 00:55:36,199
Δεν νομίζω ότι ήξεραν
πώς να αντιδράσεις σε μένα, αλήθεια.

1133
00:55:37,634 --> 00:55:39,970
<i>Υιοθετήθηκα,</i>

1134
00:55:40,003 --> 00:55:44,274
<i>και η μητέρα μου ήταν η αδερφή</i>
<i>της γενέτειράς μου.</i>

1135
00:55:44,307 --> 00:55:49,612
Στη δεκαετία του 40,
ήταν μια πολύ δύσκολη στιγμή
να κάνει παιδί

1136
00:55:49,646 --> 00:55:53,683
και να μην παντρευτώ,
οπότε έπρεπε κάπως
μπαλώστε τα πράγματα στο σπίτι.

1137
00:55:53,716 --> 00:55:58,621
Ο παππούς μου ήταν πολύ αυστηρός,
και έτσι ήταν μεγάλο
οικογενειακό μυστικό.

1138
00:55:58,655 --> 00:56:01,291
Αλλά το νομίζω
διέρρευσε σταδιακά.

1139
00:56:01,324 --> 00:56:03,193
Γιατί ήταν πολύ κρύος.

1140
00:56:03,226 --> 00:56:06,129
<i>Δεν τον θυμάμαι</i>
<i>μου μιλάς ποτέ,</i>

1141
00:56:06,163 --> 00:56:08,698
<i>και ξόδεψα πολλά</i>
<i>του χρόνου στο σπίτι του.</i>

1142
00:56:08,731 --> 00:56:12,002
<i>Λοιπόν, μάλλον ήταν</i>
<i>λίγο μπερδεμένο</i>
<i>για ένα νεαρό αγόρι,</i>

1143
00:56:12,035 --> 00:56:13,703
έτσι, κάπως,
απελπισμένος να γίνει αρεστός.

1144
00:56:15,372 --> 00:56:18,308
<i>Η γενέθλια μητέρα μου ήρθε για να ζήσει</i>
<i>με τη θετή μητέρα μου</i>

1145
00:56:18,341 --> 00:56:20,643
<i>για, κάπως,</i>
<i>έξι ή επτά μήνες</i>

1146
00:56:20,677 --> 00:56:22,245
<i>για να μην το ήξερε η οικογένειά της.</i>

1147
00:56:23,280 --> 00:56:25,748
<i>Και μετά μόλις γεννήθηκα,</i>

1148
00:56:25,782 --> 00:56:29,585
φόρεσε το φαρδύ πουλόβερ της
και μπήκε στο λεωφορείο
και γύρισε πίσω

1149
00:56:29,619 --> 00:56:33,523
να δει τους γονείς της,
και... και δεν είπε τίποτα.

1150
00:56:33,556 --> 00:56:37,260
<i>Και παρόλο που μου είπαν</i>
<i>από πολύ μικρή ηλικία</i>
<i>ότι υιοθετήθηκα,</i>

1151
00:56:37,294 --> 00:56:39,829
<i>Δεν ήξερα ποιος</i>
<i>η γέννησή μου ήταν</i>

1152
00:56:39,862 --> 00:56:43,599
<i>μέχρι πιθανώς ήμουν</i>
<i>περίπου 28 ή 30.</i>

1153
00:56:43,633 --> 00:56:47,704
Το πραγματικά λυπηρό
με πήρε τηλέφωνο
καθώς μεγάλωνε

1154
00:56:47,737 --> 00:56:51,341
και είπε, "Κοίτα, θέλω...
Θέλω να κατέβεις
και μιλήστε».

1155
00:56:51,374 --> 00:56:53,443
<i>Αλλά μέχρι τώρα ήταν παντρεμένη</i>
<i>σε κάποιον άλλον,</i>

1156
00:56:53,476 --> 00:56:56,879
και συνέχιζε να γεμίζει
αυτά τα πραγματικά δυνατά ποτά,

1157
00:56:56,913 --> 00:56:59,549
και τελικά κουράστηκε
και πήγε για ύπνο...

1158
00:56:59,582 --> 00:57:02,685
ευχαριστώ τους ουρανούς...
και κάναμε την κουβέντα μας.

1159
00:57:03,720 --> 00:57:05,322
Αλλά το πρωί
όταν ξύπνησα,

1160
00:57:06,456 --> 00:57:08,758
Δεν μπορούσα να θυμηθώ πολλά.

1161
00:57:08,791 --> 00:57:12,062
θυμήθηκα
κομμάτια από...

1162
00:57:12,095 --> 00:57:14,998
Μου είπε για
πώς έγιναν όλα.

1163
00:57:16,132 --> 00:57:17,600
<i>Ήταν περίεργες εποχές.</i>

1164
00:57:17,633 --> 00:57:20,136
<i>Δεν ήξεραν αν ήταν</i>
<i>θα ζήσω ή θα πεθάνω.</i>

1165
00:57:20,170 --> 00:57:24,607
<i>Γνώρισε έναν πολύ γοητευτικό</i>
<i>Αμερικανός στρατιώτης,</i>

1166
00:57:24,640 --> 00:57:28,945
<i>και είχαν μια σχέση</i>
<i>λίγο πριν</i>
<i>πήγε στη Γαλλία.</i>

1167
00:57:28,979 --> 00:57:32,482
Τραυματίστηκε
και τελικά επέστρεψε,

1168
00:57:32,515 --> 00:57:36,386
και απλώς παρασύρθηκε έξω
της ζωής όλων μετά από αυτό.

1169
00:57:36,419 --> 00:57:38,654
Και είπε, "Ξέρεις,

1170
00:57:38,688 --> 00:57:42,392
«Θα μπορούσε να πάρει φρέσκα αυγά»
και σκέφτηκα... (ΓΕΛΙΑ)

1171
00:57:43,626 --> 00:57:46,129
"Ουάου, καλά..." (ΓΕΛΙΑ)

1172
00:57:46,162 --> 00:57:51,101
«Έτσι λοιπόν κατέληξα.
Μισή ντουζίνα φρέσκα αυγά».
(ΓΕΛΙΑ) Ξέρεις;

1173
00:57:51,134 --> 00:57:53,470
Απλά αστειεύομαι. εννοώ,
Είμαι σίγουρος ότι ήταν ερωτευμένοι.

1174
00:57:53,503 --> 00:57:55,405
Λοιπόν, κάναμε αυτή τη συζήτηση.

1175
00:57:55,438 --> 00:57:58,041
Αλλά τι δεν μου είπε
ήταν ότι πέθαινε,

1176
00:57:59,542 --> 00:58:05,248
και λίγες εβδομάδες αργότερα, πέθανε.

1177
00:58:05,282 --> 00:58:10,920
Οπότε μόλις θυμήθηκα
μερικά από αυτά που είπε.
Ότι μπορούσε να πάρει φρέσκα αυγά.

1178
00:58:13,556 --> 00:58:15,525
Και, ε...

1179
00:58:15,558 --> 00:58:16,359
Αυτό ήταν λοιπόν.

1180
00:58:24,734 --> 00:58:26,836
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΧΙΖΕΙ)

1181
00:58:26,869 --> 00:58:29,506
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ:
<i>Καλώς ήρθατε στο μέλλον</i>
<i>ροκ εν ρολ.</i>

1182
00:58:29,539 --> 00:58:31,808
<i>Κάποτε, πριν από πολύ καιρό,</i>
<i>Rod Argent και Chris White</i>

1183
00:58:31,841 --> 00:58:33,943
<i>σχημάτισε τον πυρήνα</i>
<i>των ζόμπι.</i>

1184
00:58:33,976 --> 00:58:36,046
<i>Στη συνέχεια σχημάτισαν την Argent.</i>

1185
00:58:36,079 --> 00:58:39,982
<i>Το τελευταίο τους άλμπουμ</i>
<i>πήγε στην πρώτη πεντάδα και τους</i>
<i>το single από αυτό ήταν ένα τέρας.</i>

1186
00:58:40,016 --> 00:58:42,218
<i>Τώρα, η επιτυχία τους</i>
<i>διέσχισε τον Ατλαντικό.</i>

1187
00:58:42,252 --> 00:58:45,822
ROD: <i>Ο Chris και εγώ σίγουρα</i>
<i>ήθελα να συνεχίσω</i>
<i>και μείνετε στην επιχείρηση.</i>

1188
00:58:45,855 --> 00:58:48,658
<i>Αποφασίσαμε να σχηματιστούμε</i>
<i>μια εταιρεία παραγωγής</i>
<i>ονομάζεται "Nexus,"</i>

1189
00:58:48,691 --> 00:58:50,960
<i>και με τους άλλους</i>
<i>πέφτω,</i>

1190
00:58:50,993 --> 00:58:53,163
<i>βάλαμε την επόμενη μπάντα,</i>
<i>Argent, μαζί.</i>

1191
00:58:53,196 --> 00:58:55,298
<i>Ο Κρις ήταν ένα σιωπηλό μέλος</i>
<i>του Argent.</i>
<i>Δεν ήθελε να παίξει,</i>

1192
00:58:55,332 --> 00:58:57,400
<i>αλλά ήθελε να είναι</i>
<i>συμμετέχει στη γραφή.</i>

1193
00:58:57,434 --> 00:58:59,802
Ήταν μια εποχή
μεγάλου πειραματισμού.

1194
00:58:59,836 --> 00:59:06,176
Κάπως έτσι μεγάλωσα μαθαίνοντας
να γράφει τραγούδια με τον Colin's
φωνή και εύρος στο μυαλό,

1195
00:59:06,209 --> 00:59:10,580
<i>και ήταν ακριβώς αυτό το συναίσθημα</i>
<i>θέλετε να διευρύνετε τα όρια</i>
<i>και δοκιμάστε πράγματα.</i>

1196
00:59:10,613 --> 00:59:14,417
Η κίνηση ήταν απλώς για να κρατήσω
παίζοντας και συνεχίστε να γράφετε.

1197
00:59:14,451 --> 00:59:17,687
CHRIS: <i>Το ωραίο</i>
<i>σχετικά με τη συνεργασία με τον Rod</i>
<i>είναι ανοιχτός σε ιδέες</i>

1198
00:59:17,720 --> 00:59:19,989
<i>και σας προκαλεί</i>
<i>και προτείνει πράγματα.</i>

1199
00:59:20,022 --> 00:59:22,992
<i>Υπήρχε μια συμβιωτική,</i>
<i>δημιουργική ατμόσφαιρα, πραγματικά.</i>

1200
00:59:23,025 --> 00:59:25,195
<i>Ο Ροντ έκανε κάτι,</i>
<i>που ήταν απίστευτο.</i>

1201
00:59:25,228 --> 00:59:29,265
<i>Βασικά είπε, "Κοίτα, εμείς..."</i>
<i>Έχει χωρίσει</i>
<i>συγγραφή συμβολαίων.</i>

1202
00:59:29,299 --> 00:59:32,569
«Γιατί δεν βάζουμε
τα κοινά μας ονόματα
σε όλα τα τραγούδια που γράφουμε

1203
00:59:32,602 --> 00:59:35,605
γιατί ένα τραγούδι
μπορεί να μας κρατήσει;»

1204
00:59:35,638 --> 00:59:39,109
Το έκανε αφού το είχε κάνει
τρεις επιτυχίες στην Αμερική,

1205
00:59:39,142 --> 00:59:41,111
και μετά το επόμενο τραγούδι
γράψαμε μαζί

1206
00:59:41,144 --> 00:59:43,380
ήταν "Κράτα το κεφάλι σου ψηλά",
που ήταν η επόμενη μεγάλη επιτυχία.

1207
00:59:43,413 --> 00:59:45,848
<i>ΨΗΛΑ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ</i> ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

1208
00:59:51,888 --> 00:59:53,856
ROD:
<i>Ο Κρις δεν είχε παντρευτεί πολύ.</i>

1209
00:59:53,890 --> 00:59:56,058
<i>Είπε, "Η γυναίκα μου θα πάει</i>
<i>σε μια πολύ δύσκολη περίοδο,</i>

1210
00:59:56,092 --> 00:59:59,396
<i>"και έγραψα αυτό το τραγούδι."</i>
<i>Και με έπαιξε</i>
<i>οι στίχοι στο ρεφρέν.</i>

1211
00:59:59,396 --> 01:00:04,767
<i>♪ Και αν είναι κακό</i>
<i>Μην το αφήσεις να σε πιάσει ♪</i>

1212
01:00:04,767 --> 01:00:07,303
<i>♪ Μπορείτε να το πάρετε ♪</i>

1213
01:00:10,173 --> 01:00:16,146
<i>♪ Και αν πονάει</i>
<i>Μην τους αφήσεις να σε δουν να κλαις ♪</i>

1214
01:00:16,146 --> 01:00:18,381
<i>♪ Μπορείτε να τα καταφέρετε ♪</i>

1215
01:00:19,449 --> 01:00:21,851
<i>♪ Κράτα το κεφάλι ψηλά, γυναίκα ♪</i>

1216
01:00:21,851 --> 01:00:25,087
<i>♪ Κράτα το κεφάλι ψηλά, γυναίκα ♪</i>

1217
01:00:25,087 --> 01:00:26,289
<i>♪ Κράτα το κεφάλι ψηλά ♪</i>

1218
01:00:26,322 --> 01:00:28,591
ROD: <i>Μου άρεσε. Αγάπησα</i>
<i>το συναίσθημα αυτού.</i>

1219
01:00:28,625 --> 01:00:31,794
Αν ο κόσμος είναι ανάσκελα,
αν το νιώθεις αυτό
δεν αντέχεις,

1220
01:00:31,827 --> 01:00:35,165
κράτα το κεφάλι ψηλά.
Μπορείτε να το πάρετε. Μπορείτε
να το ξεπεράσεις, ξέρεις;

1221
01:00:35,198 --> 01:00:38,968
CHRIS: <i>Το πρώτο άλμπουμ</i>
<i>ήταν η ελευθερία του να κάνεις</i>
<i>τι θέλατε να κάνετε.</i>

1222
01:00:39,001 --> 01:00:43,773
Ναι. Ένιωθε, κατά κάποιο τρόπο,
σαν φυσικός διάδοχος
προς <i>Odessey.</i>

1223
01:00:43,806 --> 01:00:45,375
Ναι, προχωρά. Ναι.

1224
01:00:51,781 --> 01:00:54,584
Κάπως απενεργοποίησα
λίγο από όλα αυτά.

1225
01:00:55,351 --> 01:00:56,852
Έκανα διάφορες δουλειές.

1226
01:00:56,886 --> 01:01:00,756
ΚΟΛΙΝ:
<i>Όταν ο Hugh έφυγε από το συγκρότημα,</i>
<i>πουλούσε αυτοκίνητα.</i>

1227
01:01:00,790 --> 01:01:03,393
Όπως εγώ,
έπρεπε να πάρει την πρώτη δουλειά
του προσφέρθηκε.

1228
01:01:05,228 --> 01:01:09,865
<i>Η πρώτη μου συνέντευξη,</i>
<i>με οδήγησε ο φίλος μου</i>
<i>και ήμασταν νωρίς.</i>

1229
01:01:09,899 --> 01:01:13,603
<i>Έτσι σκεφτήκαμε,</i>
<i>"Θα πάμε</i>
<i>πρώτα στην παμπ."</i>

1230
01:01:13,636 --> 01:01:15,137
Θα ήταν χαλαρωτικό για μένα.

1231
01:01:15,171 --> 01:01:17,640
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Η σημασία</i>
<i>πρώτων εντυπώσεων.</i>

1232
01:01:17,674 --> 01:01:21,311
ΚΟΛΙΝ:
<i>Πήγα λοιπόν σε αυτή τη συνέντευξη</i>
<i>για διευθυντή πωλήσεων.</i>

1233
01:01:21,344 --> 01:01:23,112
Πρώτον, μάλλον ήμουν
λίγο άκαμπτο,

1234
01:01:23,145 --> 01:01:27,183
μυρίζοντας μπύρα,
αποφασισμένος να κάνει οπτική επαφή.

1235
01:01:27,217 --> 01:01:31,120
Μπορούσα να πω, άρχιζα
να τον φρικάρει γιατί
Έκανα τα βλέμματα στα μάτια.

1236
01:01:31,153 --> 01:01:32,888
(ΓΕΛΙΑ)

1237
01:01:32,922 --> 01:01:36,659
<i>Δεν είχα ιδέα</i>
<i>σχετικά με αυτά τα πράγματα,</i>
<i>και τον θυμάμαι να λέει,</i>

1238
01:01:36,693 --> 01:01:41,797
«Και πώς θα νιώσεις
σχετικά με την πώληση γυναικείων εσωρούχων
σε καταστήματα λιανικής;"

1239
01:01:41,831 --> 01:01:46,002
(ΓΕΛΙΑ) Δεν ήξερα
έτσι ήταν η δουλειά.

1240
01:01:46,035 --> 01:01:49,071
Είχα πιει μερικές μπύρες,
οπότε μάλλον είπα,
«Ναι, ήταν μια χαρά».

1241
01:01:49,105 --> 01:01:50,573
Δεν πήρα τη δουλειά.

1242
01:01:52,074 --> 01:01:56,246
Τελικά βρήκα ένα να δουλεύει
για αυτήν την ασφαλιστική εταιρεία

1243
01:01:56,279 --> 01:01:58,214
στο τμήμα διαρρήξεων.

1244
01:01:58,248 --> 01:02:01,050
Πάω, "Τμήμα διαρρήξεων;"

1245
01:02:01,083 --> 01:02:03,052
Δηλαδή, μη με ρωτάς.

1246
01:02:03,085 --> 01:02:04,654
<i>Τις πρώτες δύο μέρες</i>

1247
01:02:04,687 --> 01:02:07,624
όταν μπήκα εκεί,
ναι, υπήρχε
λίγη υπόδειξη και...

1248
01:02:08,625 --> 01:02:10,793
και κοιτώντας με.
Ήξεραν ποιος ήμουν,

1249
01:02:12,395 --> 01:02:15,998
και νομίζω ότι πραγματικά σκέφτηκαν
ήταν λίγο περίεργο.

1250
01:02:16,032 --> 01:02:18,501
<i>Αλλά εκείνη την πρώτη μέρα μπήκα,</i>
<i>Έπρεπε να απαντήσω στο τηλέφωνο</i>

1251
01:02:18,535 --> 01:02:21,904
το ίδιο με όλους τους άλλους,
και κάποιος θα χτυπούσε
με μια ερώτηση για...

1252
01:02:21,937 --> 01:02:24,173
(ΓΕΛΙΑ) Ω, Θεέ μου.

1253
01:02:24,206 --> 01:02:26,242
Πραγματικά... έπρεπε απλώς να μπλοφάρω.

1254
01:02:26,276 --> 01:02:29,779
Οπότε, φαντάζομαι να προσθέτω
αυτά τα εκατομμύρια... Δεν μπορώ να μετρήσω,

1255
01:02:29,812 --> 01:02:31,381
όχι πραγματικά.

1256
01:02:31,414 --> 01:02:35,585
Μπορώ να μετρήσω μέχρι το 10.
Και κάθε φορά
ήταν εκατομμύρια έξω.

1257
01:02:35,618 --> 01:02:38,588
<i>Λοιπόν πήρα κάτι</i>
<i>στη μέση.</i>

1258
01:02:38,621 --> 01:02:41,090
<i>Ήταν πραγματικά,</i>
<i>πολύ απασχολημένο, μεγάλο γραφείο</i>

1259
01:02:41,123 --> 01:02:45,227
<i>σε τέσσερα ή πέντε επίπεδα,</i>
<i>τηλέφωνα χτυπούν συνεχώς.</i>

1260
01:02:45,261 --> 01:02:49,399
Και νομίζω ότι ήταν πολύ καλό
για μένα γιατί ήμουν πραγματικά
συντετριμμένος όταν τελείωσε το συγκρότημα,

1261
01:02:49,432 --> 01:02:52,201
αλλά δεν είχα χρόνο
να σταθώ σε αυτό

1262
01:02:52,234 --> 01:02:54,671
γιατί δούλευα
σε αυτό το τρελό γραφείο.

1263
01:02:59,642 --> 01:03:03,045
ROD: <i>Ένα χρόνο μετά</i>
Η Odessey και η Oracle <i>βγήκαν,</i>

1264
01:03:03,079 --> 01:03:07,717
<i>Ο Αλ Κούπερ, ο οποίος ήταν πραγματικά,</i>
<i>πραγματικά καυτός παραγωγός εκείνη την εποχή,</i>
<i>είχε μόλις εγγραφεί στο CBS.</i>

1265
01:03:07,750 --> 01:03:10,286
Πριν ξεκινήσω τη δουλειά μου.

1266
01:03:10,320 --> 01:03:12,254
Ήρθα στην Αγγλία
για πρώτη φορά...

1267
01:03:12,288 --> 01:03:15,091
Δεν είχα πάει ποτέ... για ψώνια.

1268
01:03:15,124 --> 01:03:21,798
Και αγόρασα περίπου
40 LP που δεν μπορούσες
μπες στην Αμερική.

1269
01:03:21,831 --> 01:03:24,934
<i>Και έτσι άκουσα</i>
<i>σε όλα αυτά τα LP</i>

1270
01:03:24,967 --> 01:03:28,137
και το άλμπουμ Zombies
πραγματικά κόλλησε.

1271
01:03:28,170 --> 01:03:31,307
Λοιπόν, το πήρα μαζί μου
η πρώτη μου μέρα δουλειάς,

1272
01:03:31,341 --> 01:03:34,477
<i>και έκλεισα ένα ραντεβού</i>
<i>με το αφεντικό μου.</i>

1273
01:03:34,510 --> 01:03:37,279
ROD:
<i>Επέστρεψε στον Κλάιβ Ντέιβις</i>
<i>και είπε, "Υπάρχει ένα άλμπουμ</i>

1274
01:03:37,313 --> 01:03:38,514
<i>"που πρέπει να αγοράσετε."</i>

1275
01:03:38,548 --> 01:03:40,116
<i>Είπε,</i>
<i>"Δεν με νοιάζει ποιος το έχει,</i>

1276
01:03:40,149 --> 01:03:42,151
<i>"και δεν με νοιάζει</i>
<i>πόσα χρήματα κοστίζει."</i>

1277
01:03:42,184 --> 01:03:44,687
<i>Και ο Κλάιβ Ντέιβις είπε,</i>
<i>"Λοιπόν, στην πραγματικότητα το κατέχουμε,</i>

1278
01:03:44,721 --> 01:03:47,657
<i>"αλλά το έχουμε περάσει</i>
<i>επειδή δεν νομίζουμε</i>
<i>είναι εμπορικό."</i>

1279
01:03:47,690 --> 01:03:50,292
Είπα, "Λοιπόν,
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν
τρομερό λάθος».

1280
01:03:50,326 --> 01:03:51,694
Λέει, «Λοιπόν,
τι νομίζεις
είναι το single;»

1281
01:03:51,728 --> 01:03:53,763
Είπα «νομίζω
<i>Ώρα της σεζόν</i>

1282
01:03:53,796 --> 01:03:55,765
«Θα ήταν η καλύτερη επιλογή
για το πρώτο».

1283
01:03:55,798 --> 01:03:58,534
-(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
-Έσβησαν
<i>Ώρα της σεζόν,</i>

1284
01:03:58,568 --> 01:04:01,303
και δεν το έκαναν πραγματικά
κανε οτιδηποτε για αυτο.

1285
01:04:01,337 --> 01:04:04,006
Και... τα κατάφερε από μόνο του.

1286
01:04:04,039 --> 01:04:06,142
ΕΚΠΟΜΠΟΣ 1:
<i>Είναι 19 λεπτά πριν τις 3:00</i>
<i>Το KY Cash πήρε...</i>

1287
01:04:06,175 --> 01:04:07,943
ΕΚΠΟΜΠΟΣ 2:
<i>Αυτός είναι ο Tony Taylor.</i>

1288
01:04:10,380 --> 01:04:12,882
<i>Ώρα της σεζόν</i>
άρχισε να απογειώνεται στην Αμερική.

1289
01:04:12,915 --> 01:04:16,318
Ένας άντρας στο Boise του Αϊντάχο,
ένας DJ, άρχισε να το παίζει.

1290
01:04:16,318 --> 01:04:19,288
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
<i>♪ Dick Stott, Radio KYME ♪</i>

1291
01:04:19,321 --> 01:04:24,494
Μέρος της δουλειάς μου
ήταν να μαζέψει τα 45s
που έλαβα στο ταχυδρομείο,

1292
01:04:24,527 --> 01:04:26,396
<i>και έπρεπε να τα περάσω</i>

1293
01:04:26,429 --> 01:04:29,565
<i>και δείτε εάν κάποιο από αυτά</i>
<i>άξιζαν να παιχτούν.</i>

1294
01:04:29,599 --> 01:04:32,835
<i>Έπιασα λοιπόν αυτόν τον δίσκο</i>
<i>και φορέστε το.</i>

1295
01:04:32,869 --> 01:04:36,739
Δεν έπαιξα καν 16 μπαρ,
και ήξερα ότι ήταν επιτυχία.

1296
01:04:37,840 --> 01:04:39,509
ROD: <i>Σε μερικούς μήνες,</i>

1297
01:04:39,542 --> 01:04:42,412
σταδιακά, σαν βράχος
το ρίχνουν σε μια πισίνα,

1298
01:04:42,445 --> 01:04:44,346
οι κυματισμοί έσβησαν κάπως.

1299
01:04:44,380 --> 01:04:49,752
Ο κόσμος άρχισε να μαζεύει
το μέγεθος του, και ξαφνικά
πήρε φωτιά στις Η.Π.Α.

1300
01:04:49,786 --> 01:04:52,722
ΚΟΛΙΝ: <i>Ενώ δούλευα</i>
<i>στην ασφαλιστική εταιρεία,</i>

1301
01:04:52,755 --> 01:04:57,326
Ώρα της Εποχής
<i>άρχισε να ανεβαίνει</i>
<i>τα τσαρτ στην Αμερική.</i>

1302
01:04:57,359 --> 01:04:59,595
<i>Μας πήρε όλους</i>
<i>εντελώς έκπληξη.</i>

1303
01:04:59,629 --> 01:05:01,997
HUGH: Time of the Season
<i>έφτασαν στο νούμερο ένα,</i>

1304
01:05:02,031 --> 01:05:04,233
αλλά κάπως αργά
να κάνουμε πολλά για αυτό,
δυστυχώς.

1305
01:05:04,266 --> 01:05:08,270
(SCOFFS) Θα έπρεπε να έχουμε
έμειναν μαζί, αλλά όλοι
τότε έκανε διαφορετικά πράγματα.

1306
01:05:08,304 --> 01:05:11,874
Ανάμεσα σε αυτά τα τηλεφωνήματα
που αφορούσαν την ασφάλιση,
έπαιρνα αυτό,

1307
01:05:11,908 --> 01:05:14,744
ξέρεις, «Τα λατρεύεις
κάνω πια δίσκους;»

1308
01:05:14,777 --> 01:05:17,780
<i>Ένα από τα παιδιά που τηλεφώνησαν</i>
<i>ήταν ένας τύπος που λεγόταν Μάικ Χερστ,</i>

1309
01:05:17,814 --> 01:05:20,783
<i>και μόλις έκανε παραγωγή</i>
<i>οι πρώιμοι δίσκοι του Cat Stevens.</i>

1310
01:05:20,817 --> 01:05:23,786
<i>Και ήταν</i>
<i>πολύ καλά τραγούδια</i>
<i>και καλές παραγωγές.</i>

1311
01:05:23,820 --> 01:05:27,189
Δεν ήμουν σίγουρος
αν ήθελα να επιστρέψω
στη μουσική επιχείρηση,

1312
01:05:27,223 --> 01:05:29,258
αλλά αυτό το κεφ
ήταν πολύ πειστικό.

1313
01:05:29,291 --> 01:05:32,361
<i>Τι συμφωνήσαμε να κάνουμε</i>
<i>ήταν θα έφευγα από το γραφείο</i>

1314
01:05:32,394 --> 01:05:35,598
<i>στις 17:30 και μεταβείτε στο</i>
<i>αυτό το στούντιο ηχογράφησης.</i>

1315
01:05:35,631 --> 01:05:40,369
<i>Θα είχε τελειώσει</i>
<i>τρέχει εκεί και θα το έκανα</i>
<i>απλώς τραγουδήστε πάνω τους.</i>

1316
01:05:40,402 --> 01:05:42,404
<i>Και είχε</i>
<i>μερικές ενδιαφέρουσες ιδέες.</i>

1317
01:05:42,438 --> 01:05:47,777
Το ένα ήταν να ηχογραφήσω ξανά
<i>Δεν είναι εκεί,</i> όπως ήμουν
όχι πολύ σίγουρος, αλλά...

1318
01:05:47,810 --> 01:05:50,780
(ΑΝΑστεναγμοί)...τότε,
ήταν όλα πολύ πειραματικά.

1319
01:05:50,813 --> 01:05:54,083
Δεν ήξερα αν αυτό
πραγματικά επέστρεφε
στην επιχείρηση ή όχι.

1320
01:05:54,116 --> 01:05:56,652
Για μένα ήταν περισσότερο όραμα
αν μπορούσα ακόμα να τραγουδήσω.

1321
01:05:56,652 --> 01:05:58,521
<i>♪ Πώς θα το μάθω;</i>
<i>Γιατί να με νοιάζει; ♪</i>

1322
01:05:59,922 --> 01:06:02,592
ΚΟΛΙΝ: <i>Λοιπόν, ηχογραφήσαμε ξανά</i>
Δεν είναι εκεί

1323
01:06:02,625 --> 01:06:05,762
<i>και ήταν ιδέα κάποιου</i>
<i>για να αλλάξω το όνομά μου.</i>

1324
01:06:05,795 --> 01:06:08,297
Έτσι κατέληξα
είναι ο Neil MacArthur.

1325
01:06:08,297 --> 01:06:10,933
<i>♪ Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω «για</i>
<i>Όπως φαινόταν ♪</i>

1326
01:06:10,933 --> 01:06:14,270
<i>♪ Ο τρόπος που ενήργησε</i>
<i>Το χρώμα των μαλλιών της ♪</i>

1327
01:06:14,270 --> 01:06:17,940
<i>♪ Η φωνή της ήταν απαλή και δροσερή</i>
<i>Τα μάτια της ήταν καθαρά και λαμπερά ♪</i>

1328
01:06:17,940 --> 01:06:20,910
<i>♪ Αλλά δεν είναι εκεί ♪</i>

1329
01:06:20,943 --> 01:06:24,747
Για να ακούγεται λίγο φρέσκο,
και αυτή η έκδοση
του <i>Δεν είναι εκεί</i>

1330
01:06:24,781 --> 01:06:28,751
από τον στενό μου φίλο
ήταν ρεκόρ τσαρτ.

1331
01:06:28,785 --> 01:06:32,922
Μπήκε στα charts,
οπότε μας πήρε όλους
λίγο από έκπληξη

1332
01:06:32,955 --> 01:06:35,758
που ξαφνικά
Είμαι ο Neil Bloody MacArthur.

1333
01:06:35,792 --> 01:06:39,128
(ΓΕΛΙΑ)
<i>Αιματηρή συνάντηση ανθρώπων</i>
<i>και με φωνάζει Νιλ.</i>

1334
01:06:39,161 --> 01:06:41,297
Και δεν ήξερα
αν ήταν ουσιαστικό ή ρήμα.

1335
01:06:41,330 --> 01:06:45,301
Είπαν: "Νηλ"
και είμαι στα γόνατα, ξέρεις.
(ΓΕΛΙΑ)

1336
01:06:45,334 --> 01:06:50,472
Έτσι πέρασα ένα χρόνο
όντας ο Neil MacArthur,
και ήταν τρία μονά.

1337
01:06:50,506 --> 01:06:55,277
<i>Φοβάμαι</i> Δεν είναι εκεί
<i>ήταν το μόνο</i>
<i>αυτό ήταν επιτυχία.</i>

1338
01:06:55,311 --> 01:06:57,847
Πότε <i>Ώρα της σεζόν</i>
είχε μεγάλη ανταπόκριση...

1339
01:06:57,880 --> 01:06:59,849
Ήταν νούμερο ένα
σε πολλά μέρη του κόσμου...

1340
01:06:59,882 --> 01:07:03,185
Συμβατικά, το CBS είπε,
«Θέλουμε άλλο άλμπουμ».

1341
01:07:03,218 --> 01:07:06,121
<i>Όταν όμως ξεκινάτε ένα έργο,</i>
<i>δεν τα εγκαταλείπεις.</i>

1342
01:07:06,155 --> 01:07:08,123
<i>Κάνεις ό,τι μπορείς.</i>

1343
01:07:08,157 --> 01:07:11,193
Και βρήκαμε μερικά παλιά κομμάτια
που δεν ολοκληρώθηκαν ποτέ
των ζόμπι.

1344
01:07:11,226 --> 01:07:14,964
Και μετά κάναμε μερικά νέα τραγούδια
με την ομάδα του Rod Argent.

1345
01:07:14,997 --> 01:07:16,365
<i>Δεν βγήκε.</i>

1346
01:07:16,398 --> 01:07:20,002
<i>Βγήκε χρόνια αργότερα</i>
<i>ως άλμπουμ RIP.</i>

1347
01:07:20,036 --> 01:07:23,472
Όλοι πήραμε χωριστούς δρόμους,
και δεν ήταν μέχρι
<i>Ώρα της σεζόν</i>

1348
01:07:23,505 --> 01:07:25,975
<i>που νόμιζα,</i>
<i>"Πρέπει να επιστρέψω</i>
<i>στη μουσική επιχείρηση,"</i>

1349
01:07:26,008 --> 01:07:28,210
και έκανα αίτηση συμμετοχής
Η CBS Records εκείνη την εποχή.

1350
01:07:28,243 --> 01:07:31,747
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ: <i>Ο μεγαλύτερος στον κόσμο</i>
<i>ηχογραφημένη μουσική εταιρεία.</i>

1351
01:07:31,781 --> 01:07:34,516
Είχα σχέση με το CBS
γιατί ο Ροντ κι εγώ
δούλευαν μαζί τους,

1352
01:07:34,550 --> 01:07:36,185
και του έπιασε δουλειά εκεί.

1353
01:07:36,218 --> 01:07:38,888
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ: <i>Φέρνοντας τον κόσμο</i>
<i>τη μουσική που θέλει να ακούσει</i>

1354
01:07:38,921 --> 01:07:42,157
<i>χρειάζεται ομαδική προσπάθεια</i>
<i>από χιλιάδες άτομα του CBS.</i>

1355
01:07:42,191 --> 01:07:47,229
Έτσι έγινα άνθρωπος AandR,
και βρήκε αρκετές πράξεις
που είχε χτυπήσει ρεκόρ.

1356
01:07:47,262 --> 01:07:49,999
<i>Η δουλειά μου τότε ήταν να ακούω</i>
<i>σε κασέτες που στάλθηκαν</i>

1357
01:07:50,032 --> 01:07:52,034
για εκκολαπτόμενες ομάδες,
τραγουδιστές κ.λπ.

1358
01:07:52,068 --> 01:07:57,406
<i>και να παρουσιάσω όποιον σκέφτηκα</i>
<i>μπορεί να είναι επιτυχής</i>
<i>στην ανώτερη διοίκηση.</i>

1359
01:07:57,439 --> 01:07:59,241
Οπότε τους ακούω
όλα κάθε μέρα,

1360
01:07:59,274 --> 01:08:04,113
και μπορείτε να ακούσετε
στα πρώτα 10, 20 δευτερόλεπτα
και πήγαινε «Όχι».

1361
01:08:04,146 --> 01:08:06,582
Αλλά μια κασέτα,
Το έπαιξα ολόκληρο,
και σκέφτηκα,

1362
01:08:06,616 --> 01:08:08,951
«Αυτό είναι... Αυτό είναι κάτι
πραγματικά ξεχωριστό."

1363
01:08:08,985 --> 01:08:11,854
Και κατέβηκα
για να δείτε την ομάδα να παίζει,

1364
01:08:11,888 --> 01:08:16,125
και μόλις χτύπησαν
βγάζω τις κάλτσες μου και σκέφτηκα,
«Αυτό θα είναι τεράστιο».

1365
01:08:16,158 --> 01:08:18,094
<i>Έτσι είχα όλα τα παιδιά</i>
<i>κάθισε εκεί στο γραφείο,</i>

1366
01:08:18,127 --> 01:08:20,596
<i>και είπα, "Αυτοί οι τύποι,</i>
<i>ήταν απίστευτοι,</i>

1367
01:08:20,630 --> 01:08:22,031
<i>"και έχω πάει να τους δω να παίζουν.</i>

1368
01:08:22,064 --> 01:08:24,366
«Ψάχνουν
προκαταβολή αυτού ή..."

1369
01:08:24,400 --> 01:08:26,936
και μπλα ντε μπλα,
και τη διαχείρισή τους
και ούτω καθεξής.

1370
01:08:26,969 --> 01:08:29,438
Και είπαν,
«Όχι, δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά».

1371
01:08:29,471 --> 01:08:31,941
Και είπα, "Προσέξτε,

1372
01:08:31,974 --> 01:08:38,214
«Τον επόμενο χρόνο περίπου,
Βασίλισσα...» και αυτό ήταν,
"...θα είναι τεράστια."

1373
01:08:38,247 --> 01:08:41,117
Και σίγουρα ήταν.
Έτσι έχασαν.

1374
01:08:41,150 --> 01:08:44,053
Ο Paul πήγε στους υπολογιστές
και μετά το ίδιο πράγμα,

1375
01:08:44,086 --> 01:08:46,956
βασικά, είπα,
«Γιατί όχι
δουλεύεις στο CBS στο Λονδίνο;»

1376
01:08:46,989 --> 01:08:49,425
ΚΟΛΙΝ:
<i>Ποτέ δεν έχασε την αγάπη του για τη μουσική.</i>

1377
01:08:49,458 --> 01:08:54,263
Είχε καταπληκτικό αυτί,
και συνέχισε τη δουλειά
ως άνθρωπος AandR.

1378
01:08:54,296 --> 01:08:59,168
ROD: <i>Μετά έγινε μεγάλος</i>
<i>στέλεχος δισκογραφικής εταιρείας,</i>
<i>και νομίζω ότι έγινε μέλος της RCA αργότερα.</i>

1379
01:08:59,201 --> 01:09:03,906
ΚΟΛΙΝ: <i>Έβρισκε καλλιτέχνες</i>
<i>και βοηθώντας τους</i>
<i>στην καριέρα τους.</i>

1380
01:09:03,940 --> 01:09:07,843
Τι πέρασαν
σίγουρα επηρέασε το πώς
είχε σχέση με όλους τους καλλιτέχνες

1381
01:09:07,877 --> 01:09:09,611
που πλησίασε να υπογράψει.

1382
01:09:09,645 --> 01:09:12,014
ROD: <i>Βρήκε τους ABBA.</i>

1383
01:09:12,047 --> 01:09:13,348
<i>Κανείς δεν ήθελε</i>
<i>για να τα υπογράψετε στην αρχή.</i>

1384
01:09:13,382 --> 01:09:14,650
CHRIS: <i>Υπέγραψε στον Bruce Hornsby.</i>

1385
01:09:14,684 --> 01:09:16,518
ΚΟΛΙΝ: <i>Κύριε. Κύριε.</i>

1386
01:09:16,551 --> 01:09:20,422
Υπέγραψε με πολλούς σπουδαίους καλλιτέχνες,
και δούλεψε πολύ
με τους Beach Boys.

1387
01:09:20,456 --> 01:09:24,260
Προσπάθησε να δώσει νέα ζωή
σε μερικά από αυτά
καλλιτέχνες καταλόγου.

1388
01:09:24,293 --> 01:09:28,264
Πέρασε τρεις εβδομάδες
στο τουριστικό λεωφορείο των Nirvana
στο Σιάτλ,

1389
01:09:28,297 --> 01:09:30,166
τους έφερε πίσω
στη δισκογραφική του.

1390
01:09:30,199 --> 01:09:34,704
Δεν πέτυχε τελικά,
αλλά ήταν πολλά
τους δρόμους των ανθρώπων που διέσχισε.

1391
01:09:38,540 --> 01:09:41,143
<i>-♪ Πώς σε λένε; ♪</i>
<i>-♪ Πώς σε λένε; ♪</i>

1392
01:09:41,143 --> 01:09:43,312
<i>-♪ Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; ♪</i>
<i>-♪ Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; ♪</i>

1393
01:09:43,312 --> 01:09:46,381
<i>-♪ Είναι πλούσιος; ♪</i>
<i>-♪ Είναι πλούσιος σαν εμένα; ♪</i>

1394
01:09:46,415 --> 01:09:49,518
Υπήρχαν λοιπόν ψεύτικα,
ψεύτικα ζόμπι, ναι.

1395
01:09:49,551 --> 01:09:52,621
Μπορείτε να καταλάβετε γιατί,
γιατί υπήρχε μεγάλο κενό.

1396
01:09:52,654 --> 01:09:56,058
Αν υπάρχει κενό,
η μουσική επιχείρηση θα το γεμίσει,
ξέρεις;

1397
01:09:56,091 --> 01:09:58,494
-Λοιπόν, ειδικά αν υπάρχει
να γίνουν πολλά έσοδα.
-Ακριβώς.

1398
01:09:58,527 --> 01:10:01,130
-Που δεν φτιάξαμε ποτέ. (ΓΕΛΙΑ)
-Ακριβώς.

1399
01:10:01,163 --> 01:10:04,133
CHRIS: <i>Ήμουν στην Αμερική,</i>
<i>και CBS... Paul Atkinson</i>

1400
01:10:04,166 --> 01:10:06,969
<i>μου έστειλε μια κασέτα,</i>
<i>και ήξερε ότι ήταν ψεύτικα.</i>

1401
01:10:07,003 --> 01:10:09,305
Ο μπασίστας
λεγόταν Hugh Grundy, βλέπετε.

1402
01:10:09,338 --> 01:10:11,808
Πόσα άτομα στην ομάδα
όντως είναι από Αγγλία;

1403
01:10:11,841 --> 01:10:13,475
Μόνο τον εαυτό σου ή οποιονδήποτε άλλο;

1404
01:10:13,509 --> 01:10:14,711
-Μόνο ένα.
-Μόνο ένα;

1405
01:10:14,744 --> 01:10:17,747
Λοιπόν, καταλάβαμε,
Ο Γκάρι, ο τραγουδιστής μας.

1406
01:10:17,780 --> 01:10:21,751
ΚΟΛΙΝ: <i>Ήταν δύο</i>
<i>ψεύτικα ζόμπι και πρότειναν</i>
<i>αυτός ο Κρις Γουάιτ</i>

1407
01:10:21,784 --> 01:10:26,088
τηλεφωνήστε στον διευθυντή του ενός
των ψεύτικων ζόμπι
και προσπαθήστε να πάρετε την ιστορία.

1408
01:10:26,121 --> 01:10:28,224
<i>"Τι συμβαίνει;"</i>
<i>Ο Κρις τους τηλεφωνεί...</i>

1409
01:10:28,257 --> 01:10:30,359
Είπα, "Κοίτα,
δεν είναι τα αληθινά ζόμπι.

1410
01:10:30,392 --> 01:10:31,693
«Είμαι ένας από τους
τα πρωτότυπα ζόμπι,

1411
01:10:31,728 --> 01:10:32,728
«και δεν είναι
τα αληθινά ζόμπι».

1412
01:10:32,762 --> 01:10:34,530
Είπε: "Πώς ξέρω;"

1413
01:10:34,563 --> 01:10:37,266
Είπε: «Όλα όσα ξέρουμε
είναι αυτός ο Κόλιν Μπλάνστοουν

1414
01:10:37,299 --> 01:10:39,902
«πέθανε σε τροχαίο,
και κάποιος άλλος έχει αναλάβει.

1415
01:10:39,935 --> 01:10:41,537
«Και αυτά είναι
τα αληθινά ζόμπι».

1416
01:10:41,570 --> 01:10:44,373
-Δεν ήξερα ότι ήσουν
σκοτώθηκε σε τροχαίο.
-Λοιπόν, το κρατάω ήσυχο.

1417
01:10:44,406 --> 01:10:50,246
<i>Αυτό δημοσιεύτηκε</i>
<i>στο</i> Rolling Stone, <i>αυτός ο τύπος</i>
<i>εξηγώντας ότι πέθανα απότομα.</i>

1418
01:10:50,279 --> 01:10:53,916
<i>Ένας από αυτούς είχε δύο παιδιά</i>
<i>από το ZZ Top.</i>

1419
01:10:53,949 --> 01:10:55,617
ΚΡΙΣ:
<i>Ναι, ήταν πρόβλημα.</i>

1420
01:10:55,650 --> 01:10:58,687
Δεν μπορούσαμε να τους σταματήσουμε
γιατί δεν ήμασταν
υπάρχει πια.

1421
01:10:58,720 --> 01:11:03,725
Και σύμφωνα με την αμερικανική νομοθεσία,
δεν μπορείς να κάνεις μήνυση σε κάποιον
προσποιούμενος ότι είσαι εσύ.

1422
01:11:03,759 --> 01:11:07,096
Όλοι είπαν,
«Βγαίνουμε ως ψεύτικοι
ZZ Top όταν τελειώσουν."

1423
01:11:09,464 --> 01:11:11,466
ΚΟΛΙΝ: <i>Γύριζα σπίτι</i>
<i>από ένα πάρτι με τον Chris White,</i>

1424
01:11:11,500 --> 01:11:13,969
<i>και είπε,</i>
<i>"Άκου, γιατί δεν το ξεχνάς</i>

1425
01:11:14,003 --> 01:11:18,574
<i>"αυτά τα πράγματα του Neil MacArthur,</i>
<i>και ο Rod και εγώ έχουμε</i>
<i>μια εταιρεία παραγωγής</i>

1426
01:11:18,607 --> 01:11:23,112
«Και θα θέλαμε πολύ να ηχογραφήσουμε
ένα σόλο άλμπουμ μαζί σου».

1427
01:11:23,145 --> 01:11:24,746
CHRIS: <i>Ήταν ακριβώς αυτό</i>
<i>ήταν τόσο καλός τραγουδιστής,</i>

1428
01:11:24,780 --> 01:11:28,818
και σαν αυτό που ήταν
προσπαθώντας να το κάνω, δεν ήταν
τόσο καλό όσο το πρωτότυπο.

1429
01:11:28,851 --> 01:11:32,554
ΚΟΛΙΝ: <i>Μόλις βούτηξα</i>
<i>το δάχτυλο του ποδιού μου στο νερό</i>
<i>της μουσικής επιχείρησης</i>

1430
01:11:32,588 --> 01:11:36,125
για να δω αν ήθελα
για να ξαναρχίσω.

1431
01:11:36,158 --> 01:11:38,260
CHRIS: <i>Το θέμα με τον Colin,</i>
<i>δεν σκέφτηκε</i>
<i>ήταν σπουδαίος τραγουδιστής,</i>

1432
01:11:38,294 --> 01:11:41,964
βασικά, κατά βάθος,
που ήταν γελοίο.

1433
01:11:41,997 --> 01:11:45,267
ΚΟΛΙΝ:
<i>Νομίζω ότι θα έπρεπε να έχω</i>
<i>μάθαινα περισσότερα για την τέχνη μου.</i>

1434
01:11:45,301 --> 01:11:48,838
<i>Ποτέ δεν είχα την αυτοπεποίθηση</i>
<i>από τους περισσότερους τραγουδιστές.</i>

1435
01:11:48,871 --> 01:11:51,140
<i>Μόλις έπεσα σε αυτή τη θέση.</i>

1436
01:11:51,173 --> 01:11:54,076
ΚΡΙΣ:
<i>Ο Ροντ και εγώ τον ενθαρρύναμε</i>
<i>για να πείτε, "Μπορούμε να κάνουμε ένα άλμπουμ."</i>

1437
01:11:54,110 --> 01:11:58,314
Θέλαμε να κάνουμε ένα άλμπουμ
που ήταν αρκετά πρωτοποριακό
και κοιτάζοντας μπροστά.

1438
01:11:58,347 --> 01:12:00,082
<i>Ήταν αρκετά περιπετειώδες,</i>
<i>πραγματικά,</i>

1439
01:12:00,116 --> 01:12:03,619
<i>επειδή θέλαμε να συμπεριλάβουμε</i>
<i>μια διάταξη κουαρτέτου εγχόρδων.</i>

1440
01:12:03,652 --> 01:12:05,421
Ο Ροντ και εγώ συμπαθούσαμε τον Μπάρτοκ.

1441
01:12:05,454 --> 01:12:07,323
Θέλαμε κάτι περίεργο.

1442
01:12:07,356 --> 01:12:08,324
<i>(MISTY ROSES</i> ΠΑΙΖΟΥΝ)

1443
01:12:08,324 --> 01:12:12,094
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
♪ <i>Με κοιτάς</i>
<i>Σαν ομιχλώδη τριαντάφυλλα♪</i>

1444
01:12:16,031 --> 01:12:18,667
♪ <i>Πολύ απαλό για να το αγγίξετε♪</i>

1445
01:12:20,202 --> 01:12:24,073
♪ <i>Αλλά πολύ όμορφο</i>
<i>Να φύγω μόνος♪</i>

1446
01:12:26,508 --> 01:12:29,879
ΚΟΛΙΝ: <i>Και επειδή τα ζόμπι</i>
<i>είχε πάντα ηχογραφήσει</i>
<i>πολύ γρήγορα,</i>

1447
01:12:29,912 --> 01:12:31,981
<i>μου φάνηκε πραγματικά παράξενο</i>

1448
01:12:32,014 --> 01:12:35,684
που στην πραγματικότητα πήραμε ένα χρόνο
για να ολοκληρώσετε αυτό το άλμπουμ.

1449
01:12:35,717 --> 01:12:39,621
<i>Πρώτον, νομίζω,</i>
<i>επειδή ψάχναμε</i>
<i>για μια μουσική διεύθυνση,</i>

1450
01:12:39,655 --> 01:12:43,325
και μετά επίσης επειδή
Ο Ροντ δούλευε
πολύ με τον Άρτζεντ.

1451
01:12:43,359 --> 01:12:46,695
<i>Και έτσι, συχνά</i>
<i>θα ταξίδευα,</i>
<i>και δεν θα ήταν διαθέσιμος.</i>

1452
01:12:46,728 --> 01:12:49,899
Και ως εκ τούτου,
το άλμπουμ ονομαζόταν <i>Ένα έτος.</i>

1453
01:12:49,932 --> 01:12:52,801
ROD: <i>Απομακρυνθήκαμε</i>
<i>από την πραγματικά avant-garde,</i>

1454
01:12:52,834 --> 01:12:56,372
<i>αλλά κάναμε πολλά ακόμα</i>
<i>με, ε, μικρά τμήματα συμβολοσειρών.</i>

1455
01:12:56,405 --> 01:12:59,408
Και είχαμε μεγάλη επιτυχία στην Ευρώπη

1456
01:12:59,441 --> 01:13:01,076
με <i>Πες ότι δεν σε πειράζει,</i>
το τραγούδι του Denny Laine.

1457
01:13:01,110 --> 01:13:04,413
Το παίζαμε
στα ζόμπι,

1458
01:13:04,446 --> 01:13:06,048
αλλά μετά σκέφτηκε
θα το κάναμε διαφορετικά.

1459
01:13:06,081 --> 01:13:10,285
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ <i>ΛΕΤΕ ΔΕΝ ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΙ)</i>

1460
01:13:10,285 --> 01:13:12,254
♪ <i>Συνειδητοποιώ ότι έχω πάει♪</i>

1461
01:13:12,254 --> 01:13:15,424
♪ <i>Στο μάτι σου</i>
<i>Κάποιος ανόητος...♪</i>

1462
01:13:18,293 --> 01:13:22,064
ΚΟΛΙΝ: <i>Έπαιξα ζωντανά</i>
<i>αρκετά,</i>
<i>αλλά ειδικά σε αυτό το άλμπουμ.</i>

1463
01:13:22,097 --> 01:13:24,533
<i>Έκανα την πρώτη περιοδεία ELO.</i>

1464
01:13:24,566 --> 01:13:26,936
<i>Επειδή υπάρχουν συγκροτήματα</i>
<i>σε μερικά από τα κομμάτια</i>

1465
01:13:26,969 --> 01:13:29,604
<i>και σε μερικές συμβολοσειρές</i>
<i>από τα άλλα κομμάτια,</i>

1466
01:13:29,638 --> 01:13:31,440
<i>είναι αρκετά ακριβό.</i>

1467
01:13:31,473 --> 01:13:34,543
<i>Ξέρετε, είναι τόσα πολλά</i>
<i>παίκτες στη σκηνή.</i>

1468
01:13:34,543 --> 01:13:36,845
♪ <i>...δεν σε πειράζει</i>
<i>Θα με αφήσεις αυτή τη φορά♪</i>

1469
01:13:36,878 --> 01:13:38,847
Αλλά θυμάμαι μόνο μια παράσταση.

1470
01:13:38,880 --> 01:13:40,716
Το ELO είχε πολύ εξοπλισμό.

1471
01:13:40,749 --> 01:13:42,751
Είχαμε πολύ εξοπλισμό.

1472
01:13:42,784 --> 01:13:45,687
<i>Καθώς μετακινούνταν</i>
<i>οι ενισχυτές τους στη θέση τους,</i>

1473
01:13:45,721 --> 01:13:48,857
έκαναν ένα πλήρες ημικύκλιο.

1474
01:13:48,890 --> 01:13:50,125
Και δεν μπορούσα να ανέβω στη σκηνή,

1475
01:13:50,159 --> 01:13:52,261
σωματικά, δεν μπορούσα να πάρω
στη σκηνή.

1476
01:13:52,294 --> 01:13:55,297
<i>Έπρεπε να ανέβω τους ενισχυτές.</i>

1477
01:13:55,330 --> 01:13:58,968
<i>Η πρώτη ματιά</i>
<i>ότι οι διαχειριστές</i>
<i>και τα στελέχη του CBS</i>

1478
01:13:59,001 --> 01:14:00,902
<i>με είχε ως σόλο καλλιτέχνη,</i>

1479
01:14:00,936 --> 01:14:05,640
(ΓΕΛΙΑ) με τον αλήτη μου
κατεβαίνοντας
την άλλη πλευρά των ενισχυτών.

1480
01:14:05,674 --> 01:14:07,276
<i>Και στο τέλος της περιοδείας,</i>

1481
01:14:07,309 --> 01:14:10,279
<i>Μεταφερόμουν</i>
<i>εννέα μουσικοί και πλήρωμα,</i>

1482
01:14:10,312 --> 01:14:13,148
<i>και υπήρχε</i>
<i>ένας πραγματικός απατεώνας υποστηρικτής,</i>

1483
01:14:13,182 --> 01:14:14,783
και απλά είπε,
«Δεν σε πληρώνω».

1484
01:14:15,985 --> 01:14:17,286
Είναι το ίδιο με το The Zombies.

1485
01:14:17,319 --> 01:14:19,921
Μόλις συνειδητοποίησα ότι αυτό είναι...
είναι η ίδια ιστορία.

1486
01:14:19,955 --> 01:14:23,192
<i>Ευτυχώς, ευχαριστώ τους ουρανούς,</i>
<i>Το CBS πλήρωσε τους λογαριασμούς.</i>

1487
01:14:24,926 --> 01:14:25,961
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΑΙΝΟΥ
ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΑ)

1488
01:14:25,995 --> 01:14:29,164
<i>Σταμάτησα να παίζω ζωντανά</i>
<i>το 1974 περίπου,</i>

1489
01:14:29,198 --> 01:14:31,400
<i>και μόλις έκανα δίσκους,</i>
<i>και μετά,</i>
<i>τελικά, διαφημίσεις.</i>

1490
01:14:34,303 --> 01:14:37,573
Αυτό το τζουκ μποξ ήταν
ένα δώρο για τη γυναίκα μου.

1491
01:14:37,606 --> 01:14:39,475
<i>Είναι ένα Rock-Ola του 1960.</i>

1492
01:14:39,508 --> 01:14:41,477
-(CLINKS)
- (JUKEBOX WHIRRING)

1493
01:14:41,510 --> 01:14:43,312
Απλώς φέρνει πίσω
αναμνήσεις για μένα

1494
01:14:43,345 --> 01:14:45,781
όταν πήγα για πρώτη φορά
σε καφετέριες και έπαιξε,

1495
01:14:45,814 --> 01:14:47,116
<i>ξέρεις, Έλβις.</i>

1496
01:14:47,149 --> 01:14:49,018
(ΑΠΑΛΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

1497
01:14:52,187 --> 01:14:55,224
<i>(Ο ΘΕΟΣ ΣΟΥ ΕΔΩΣΕ ΡΟΚ εν ΡΟΛ</i>
ΠΑΙΖΕΙ)

1498
01:15:03,465 --> 01:15:05,301
ROD: <i>Με τον Argent στη δεκαετία του '70,</i>

1499
01:15:05,334 --> 01:15:07,603
<i>Πάντα ήθελα</i>
<i>για να ωθήσετε τα όρια</i>

1500
01:15:07,636 --> 01:15:10,439
<i>και να δοκιμάσετε νέα πράγματα</i>
<i>και δείτε πού πήγαν,</i>

1501
01:15:10,472 --> 01:15:12,341
<i>που προκάλεσε λίγο</i>
<i>δημιουργικής έντασης,</i>

1502
01:15:12,374 --> 01:15:14,976
<i>Νομίζω, και στο τέλος</i>
<i>δούλεψε εναντίον μας.</i>

1503
01:15:15,010 --> 01:15:18,480
Έγινε πολύ προοδευτικό
για τα γραπτά μου,
Έτσι είπα στον Ροντ,

1504
01:15:18,514 --> 01:15:21,183
«Κοίτα, γιατί όχι
απλά πάμε
οι διαφορετικοί μας τρόποι» και...

1505
01:15:21,216 --> 01:15:23,652
τότε είναι που...
τότε ήταν που τελείωσε.

1506
01:15:23,685 --> 01:15:25,854
ROD: <i>Μετά τον Άρτζεντ,</i>
<i>Βγήκα από το δρόμο.</i>

1507
01:15:25,887 --> 01:15:29,325
<i>Έχω τη μεγάλη χαρά</i>
<i>του να έχεις μια στοργική σύζυγο.</i>

1508
01:15:29,358 --> 01:15:30,826
<i>Δεν θα το έκανε ποτέ</i>
<i>σταμάτα να κάνω οτιδήποτε.</i>

1509
01:15:30,859 --> 01:15:32,828
<i>Αλλά είχα μια νεαρή οικογένεια,</i>

1510
01:15:32,861 --> 01:15:35,730
<i>Ήμουν στο δρόμο</i>
<i>για περισσότερα από 12 χρόνια,</i>
<i>και σκέφτηκα,</i>

1511
01:15:35,764 --> 01:15:36,565
Έπρεπε να ήμουν...

1512
01:15:37,666 --> 01:15:39,734
εκεί νωρίτερα μαζί τους.

1513
01:15:39,768 --> 01:15:41,870
Είναι δύσκολο να εξισορροπηθεί αυτό.

1514
01:15:41,903 --> 01:15:43,438
Και εγώ... είναι κάτι που...

1515
01:15:44,673 --> 01:15:48,043
Το μετανιώνω σε όλη μου τη ζωή,
στην πραγματικότητα, ότι δεν ήμουν... εκεί

1516
01:15:48,077 --> 01:15:49,845
όταν ήταν πραγματικά μικροί.

1517
01:15:49,878 --> 01:15:52,214
<i>Εκείνες τις μέρες, ο μόνος τρόπος</i>
<i>για να μείνετε σε επαφή ο ένας με τον άλλον</i>

1518
01:15:52,247 --> 01:15:54,015
<i>ήταν να γράψω ένα γράμμα.</i>
(ΓΕΛΙΑ) <i>Κι εμείς...</i>

1519
01:15:54,049 --> 01:15:55,450
το χρονομετρούμε για δύο εβδομάδες

1520
01:15:56,185 --> 01:15:58,253
στο μέλλον, ξέρεις.

1521
01:15:58,287 --> 01:16:00,656
Και πήγαινα
στο Holiday Inn
ή οτιδήποτε ήταν

1522
01:16:00,689 --> 01:16:02,424
και, ε, πάρε την αλληλογραφία μου.

1523
01:16:03,058 --> 01:16:05,026
<i>Ήταν πολύ δύσκολο</i>

1524
01:16:05,060 --> 01:16:06,261
<i>ιδιαίτερα</i>
<i>με τα μικρά παιδιά.</i>

1525
01:16:07,896 --> 01:16:10,699
HUGH: <i>Έχοντας μετακομίσει</i>
<i>στο CBS και εργάστηκε εκεί,</i>
<i>σκέφτηκα,</i>

1526
01:16:10,732 --> 01:16:12,234
<i>"Είμαι εντάξει,</i>
<i>Επιστρέφω στην επιχείρηση,</i>

1527
01:16:12,267 --> 01:16:14,002
<i>και το κάνω</i>
<i>κάτι που μου αρέσει να κάνω,"</i>

1528
01:16:14,035 --> 01:16:15,671
<i>αλλά ήρθε λίγο</i>
<i>με θλιβερό τέλος.</i>

1529
01:16:15,704 --> 01:16:18,374
<i>Είχαν ανασχηματισμό</i>
<i>της, ε, διαχείρισης,</i>

1530
01:16:18,407 --> 01:16:21,009
και είπαν,
«Δεν σε χρειαζόμαστε πια».

1531
01:16:21,042 --> 01:16:22,311
"Ω. Εντάξει."

1532
01:16:22,911 --> 01:16:24,380
Αυτό ήταν δύσκολο.

1533
01:16:24,413 --> 01:16:25,780
Από εκείνο το σημείο και μετά,

1534
01:16:25,814 --> 01:16:29,718
Πραγματικά δεν το έκανα
έχουν οποιαδήποτε κατεύθυνση
στη ζωή, ιδιαίτερα.

1535
01:16:29,751 --> 01:16:32,287
<i>Και το έκανα</i>
<i>κάθε είδους διάφορες εργασίες,</i>

1536
01:16:32,321 --> 01:16:35,691
<i>δουλειές οδήγησης ή οτιδήποτε άλλο</i>
<i>Θα μπορούσα, κάπως, να πάρω, πραγματικά.</i>

1537
01:16:35,724 --> 01:16:40,629
<i>Για τη διασκέδαση, έπαιζα</i>
<i>δύο ή τρεις νύχτες την εβδομάδα</i>
<i>σε μια μικρή τριάδα,</i>

1538
01:16:40,662 --> 01:16:44,366
<i>μέσα και γύρω από τις παμπ</i>
<i>και κλαμπ του Βόρειου Λονδίνου.</i>

1539
01:16:44,400 --> 01:16:46,501
<i>Και, ένα σημείο</i>
<i>ο οργανίστας έφυγε.</i>

1540
01:16:47,269 --> 01:16:49,304
<i>Και ήρθε.</i>

1541
01:16:49,338 --> 01:16:51,473
<i>Και είπα, "Εντάξει,</i>
<i>θα της κάνουμε μια προσπάθεια."</i>

1542
01:16:51,506 --> 01:16:53,308
<i>είπα στον τραγουδιστή,</i>
<i>Γιάννη, μετά,</i>

1543
01:16:53,342 --> 01:16:56,645
«Είναι σκουπίδια. Πρέπει να την πάρουμε
ένα σωστό πληκτρολόγιο,
αυτός που μπορεί να παίξει».

1544
01:16:56,678 --> 01:16:58,947
Είπε,
«Ω, δώσε της μια ευκαιρία.
Δώσε της μια ευκαιρία».

1545
01:16:58,980 --> 01:17:00,882
<i>Τα επόμενα χρόνια,</i>

1546
01:17:00,916 --> 01:17:02,484
<i>βελτιώθηκε</i>
<i>και όλο και καλύτερα.</i>

1547
01:17:02,951 --> 01:17:04,819
<i>Ένας δεσμός άρχισε να δημιουργείται</i>

1548
01:17:04,853 --> 01:17:07,589
μέχρι που... παντρευτήκαμε.

1549
01:17:07,623 --> 01:17:09,858
Και έχουμε παντρευτεί
39 χρόνια από τότε.

1550
01:17:10,759 --> 01:17:13,094
Και ζούμε πολύ ευτυχισμένοι τώρα

1551
01:17:13,128 --> 01:17:15,497
<i>σε ένα μέρος που ονομάζεται Μινόρκα,</i>

1552
01:17:15,530 --> 01:17:17,733
<i>που είναι ένα</i>
<i>των Βαλεαρίδων Νήσων</i>
<i>στη Μεσόγειο.</i>

1553
01:17:17,766 --> 01:17:20,068
Και έχω ζήσει εκεί τώρα
για δέκα, 12 χρόνια,

1554
01:17:20,101 --> 01:17:21,370
και δεν θα μπορούσε να είναι πιο χαρούμενος.

1555
01:17:24,440 --> 01:17:27,609
ROD: <i>Νόμιζα, δεν είμαι</i>
<i>θα κάνω οτιδήποτε δικό μου.</i>

1556
01:17:27,643 --> 01:17:30,078
<i>Απλώς δείτε αν υπάρχει κάτι</i>
<i>συμβαίνει ενδιαφέρον.</i>

1557
01:17:30,111 --> 01:17:32,347
ΚΟΛΙΝ: <i>Οδηγούσε σε όλα τα είδη</i>
<i>οδηγιών,</i>

1558
01:17:32,381 --> 01:17:34,616
<i>παίζει σε άλλο</i>
<i>άλμπουμ ανθρώπων,</i>

1559
01:17:34,650 --> 01:17:38,487
<i>και γράφοντας μουσική</i>
<i>για διάφορα</i>
<i>στην τηλεόραση.</i>

1560
01:17:38,520 --> 01:17:40,656
Βγήκαμε και παράγαμε
πολλά άλλα άτομα.

1561
01:17:40,689 --> 01:17:43,925
Και εμείς... είμαστε ακόμα
πάντα σε επαφή.

1562
01:17:43,959 --> 01:17:47,296
Ξέρεις, πάντα ρωτούσαμε
αυτό που σκεφτήκαμε
για πράγματα που κάναμε,

1563
01:17:47,329 --> 01:17:48,664
έδωσε μια ειλικρινή γνώμη,

1564
01:17:48,697 --> 01:17:51,366
που ήταν... δεν ήταν πάντα
κατέβα καλά. (ΓΕΛΑ)

1565
01:17:51,400 --> 01:17:52,867
Αλλά, ε, πρέπει να είσαι ειλικρινής.

1566
01:17:52,901 --> 01:17:56,004
Διαφορετικά, δεν έχει νόημα
λέγοντας οτιδήποτε, υπάρχει;

1567
01:17:56,037 --> 01:17:58,173
ROD: <i>Αν μπει κάποιος</i>
<i>για να δημιουργήσετε το άλμπουμ τους,</i>

1568
01:17:58,207 --> 01:18:01,443
<i>είναι το πιο σημαντικό...</i>
<i>ας πούμε, έξι εβδομάδες της ζωής τους,</i>

1569
01:18:01,477 --> 01:18:04,513
και σε θέλουν εκεί
για 24 ώρες, δίνοντας τα πάντα,

1570
01:18:04,546 --> 01:18:06,215
και πολύ σωστά, κατά κάποιο τρόπο.

1571
01:18:06,248 --> 01:18:08,484
Αλλά μετά, στο τέλος αυτού,
προχωράς στο επόμενο έργο,

1572
01:18:08,517 --> 01:18:10,319
και το έχεις πάλι
και ξανά και ξανά.

1573
01:18:10,352 --> 01:18:12,854
<i>Και στο τέλος,</i>
<i>αυτό με τρέλανε</i>

1574
01:18:12,887 --> 01:18:15,557
<i>γιατί... δεν ήταν</i>
<i>ότι δεν το απόλαυσα καθόλου.</i>

1575
01:18:15,590 --> 01:18:17,726
Σκέφτηκα: «Θέλω να κάνω
κάποια δικά μου πράγματα πάλι τώρα».

1576
01:18:21,330 --> 01:18:23,131
ΚΟΛΙΝ: <i>Τότε ένας τύπος</i>
<i>που ονομάζεται Don Airey</i>

1577
01:18:23,164 --> 01:18:24,633
άρχισε να με παίρνει τηλέφωνο και να λέει:

1578
01:18:24,666 --> 01:18:26,568
«Θα έπρεπε να είσαι έξω
παίζοντας ζωντανά».

1579
01:18:26,601 --> 01:18:28,370
Και νομίζω την τελευταία φορά,

1580
01:18:28,403 --> 01:18:30,639
Είχα ένα πάρα πολλά
Στέλλα Αρτουά

1581
01:18:30,672 --> 01:18:32,641
όταν... όταν τηλεφώνησε,

1582
01:18:32,674 --> 01:18:36,177
και είπα: «Εντάξει.
Εντάξει, θα το κάνω».

1583
01:18:36,211 --> 01:18:38,247
Και έβαλε ένα υπέροχο
μπάντα μαζί.

1584
01:18:38,280 --> 01:18:40,682
Ένα προς ένα,
όλοι αυτοί οι τύποι τσιμπήθηκαν.

1585
01:18:40,716 --> 01:18:42,384
Έφυγαν όλοι και έπαιξαν
με αυτές τις μεγάλες μπάντες.

1586
01:18:42,417 --> 01:18:44,386
<i>Και είχα αρκετά</i>
<i>συναυλία υψηλής πίεσης</i>

1587
01:18:44,419 --> 01:18:46,855
<i>στο Λονδίνο</i>
<i>χωρίς συσκευή αναπαραγωγής πληκτρολογίου.</i>

1588
01:18:46,888 --> 01:18:49,424
Νόμιζα ότι θα το έκανα
πάθουν καρδιακή προσβολή.

1589
01:18:49,458 --> 01:18:52,594
<i>Και ήταν</i>
<i>σε εκείνο το σημείο, το 1999,</i>

1590
01:18:53,262 --> 01:18:54,563
Τηλεφώνησα στον Ροντ.

1591
01:18:57,533 --> 01:19:00,569
ROD: Λοιπόν, αυτό είναι το υπέροχο στούντιο μου
που μου αρέσει να δουλεύω.

1592
01:19:01,903 --> 01:19:03,238
Και μείναμε φίλοι,

1593
01:19:03,272 --> 01:19:06,575
αλλά όχι σε... τρομερά
στενή επαφή, ξέρεις.

1594
01:19:06,608 --> 01:19:09,545
ΚΟΛΙΝ: <i>Δεν πίστευα ότι ο Ροντ</i>
<i>θα ήθελα να παίξω ξανά τη ζωή.</i>

1595
01:19:09,578 --> 01:19:11,112
<i>Είχε μεγάλη επιτυχία</i>
<i>ως παραγωγός.</i>

1596
01:19:11,145 --> 01:19:13,014
<i>Είχε πολλές επιτυχίες.</i>

1597
01:19:13,048 --> 01:19:16,117
Και του τηλεφώνησα,
και δεν ήταν εύκολο
για να το κάνω αυτό.

1598
01:19:16,150 --> 01:19:19,355
Είπε: «Κάνω
μισή ντουζίνα σόλο συναυλίες.
Θες να έρθεις μαζί μου;»

1599
01:19:19,388 --> 01:19:23,392
Και είπα, «Όχι. Δεν μπορώ
εμπλακείτε ξανά σε όλα αυτά.
Δεν το αντέχω».

1600
01:19:23,425 --> 01:19:26,695
<i>Επειδή οι αναμνήσεις μου ήταν</i>
<i>όλων των πρακτικών φρίκης</i>

1601
01:19:26,728 --> 01:19:28,897
<i>αυτό είχε συμβεί σε περιοδεία</i>
<i>εκείνη την εποχή.</i>

1602
01:19:28,930 --> 01:19:31,400
<i>Και ήταν μόνο</i>
<i>που είπε ο ξάδερφός μου ο Τζιμ,</i>

1603
01:19:31,433 --> 01:19:33,935
<i>"Είναι πολύ διαφορετικό από αυτό.</i>
<i>Δεν είναι κάτι τέτοιο τώρα."</i>

1604
01:19:33,968 --> 01:19:36,104
Και είπα, "Λοιπόν, εντάξει,
Θα κάνω μισή ντουζίνα συναυλίες.

1605
01:19:36,137 --> 01:19:37,539
«...αλλά δεν θέλω
κάνε άλλα.

1606
01:19:37,573 --> 01:19:40,475
«Ξέρεις, είμαι αφοσιωμένος
στο στούντιο και σε όλα».

1607
01:19:40,509 --> 01:19:43,078
Και είχα μια τέτοια μπάλα να το κάνει

1608
01:19:43,111 --> 01:19:46,481
που φυσικά μας οδήγησε
να συνεργαστούν ξανά.

1609
01:19:50,018 --> 01:19:52,954
<i>Ήταν 2004, νομίζω.</i>

1610
01:19:52,987 --> 01:19:56,491
CHRIS: <i>Γνωριστήκαμε όλοι</i>
<i>στο House of Blues</i>
<i>στο Λος Άντζελες.</i>

1611
01:19:56,525 --> 01:19:57,826
<i>Υπήρχε ένα φιλανθρωπικό πράγμα</i>
<i>για τον Παύλο.</i>

1612
01:19:57,859 --> 01:19:59,060
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1613
01:19:59,094 --> 01:20:00,429
ROD: <i>Πήρε τηλέφωνο και είπε,</i>

1614
01:20:00,462 --> 01:20:02,130
<i>"Θέλω να αποδείξω στα παιδιά μου</i>

1615
01:20:02,163 --> 01:20:04,265
<i>αυτό στην πραγματικότητα</i>
<i>έπαιξε στο συγκρότημα."</i>

1616
01:20:04,299 --> 01:20:06,000
-Λοιπόν, είχε
μια πολύ επιτυχημένη ζωή...
-Ναι.

1617
01:20:06,034 --> 01:20:07,936
-...ως δισκογραφικό στέλεχος.
-ROD: Ναι.

1618
01:20:07,969 --> 01:20:09,571
Και νομίζω ότι ήταν πολύ περήφανος

1619
01:20:09,605 --> 01:20:10,972
-με τι τα ζόμπι
είχε πετύχει.
-ΚΡΙΣ: Απολύτως.

1620
01:20:11,005 --> 01:20:13,508
ΚΟΛΙΝ: Και ένα από τα πιο πολλά
ήταν σημαντικά πράγματα για εκείνον

1621
01:20:13,542 --> 01:20:16,511
ότι σηκώθηκε στη σκηνή
και έπαιξε μαζί μας

1622
01:20:16,545 --> 01:20:20,081
μπροστά στην οικογένειά του
πριν πεθάνει.

1623
01:20:20,115 --> 01:20:23,752
LUCY: <i>Μερικά από τα αγαπημένα μου</i>
<i>οι αναμνήσεις του μπαμπά μου ήταν τότε</i>

1624
01:20:23,785 --> 01:20:25,854
αυτός και εγώ
ακούστε μουσική μαζί.

1625
01:20:25,887 --> 01:20:30,291
Είναι το άτομο
που με έπαιξε, όπως,
το Prodigy για πρώτη φορά,

1626
01:20:30,325 --> 01:20:33,762
ακόμα και καλλιτέχνες όπως ο Ludacris.
Όπως, απλά...

1627
01:20:33,795 --> 01:20:36,765
<i>θα με έπαιζε καλλιτέχνες</i>
<i>από πολλούς τόνους ειδών,</i>

1628
01:20:36,798 --> 01:20:39,300
και αυτό είναι πραγματικά διαμορφωμένο

1629
01:20:39,334 --> 01:20:43,672
γιατί δουλεύω στη μουσική
και που βρίσκεται το πάθος μου.

1630
01:20:43,705 --> 01:20:45,474
ROD: <i>Είπε,</i>
<i>"Θα έρθετε</i>
<i>και να κάνετε μια συναυλία για μένα;"</i>

1631
01:20:45,507 --> 01:20:46,541
<i>Και ήταν κάπως κατανοητό</i>

1632
01:20:46,575 --> 01:20:48,543
ότι θα γινόταν
μια τελική συναυλία.

1633
01:20:48,577 --> 01:20:52,113
Ήταν πολύ άρρωστος
όταν συνέβαινε,

1634
01:20:52,147 --> 01:20:54,282
έτσι, ξέρετε, νομίζω απλά

1635
01:20:54,315 --> 01:20:56,351
να μπορέσει να το κάνει αυτό
μια τελευταία φορά

1636
01:20:56,385 --> 01:21:00,221
ήταν απλά κάτι
που τον έκανε να νιώθει ολόκληρος.

1637
01:21:00,254 --> 01:21:04,292
Με χαρακτηριστική ταπεινοφροσύνη,
Ο Παύλος δεν το έκανε ποτέ
υπέθεσε πάρα πολύ,

1638
01:21:04,325 --> 01:21:06,327
«Θα ένοιαζε ο κόσμος;»

1639
01:21:06,361 --> 01:21:09,030
(ΓΕΛΑ) Και υποθέτω,
όπως μπορείτε να δείτε απόψε,
πολλοί άνθρωποι κάνουν.

1640
01:21:10,198 --> 01:21:12,133
ROD: <i>Το κάναμε</i> Δεν είναι εκεί,

1641
01:21:12,167 --> 01:21:13,768
<i>και το κάναμε</i> Time of the Season.

1642
01:21:14,202 --> 01:21:16,805
<i>Και ανέβηκε στη σκηνή,</i>

1643
01:21:16,838 --> 01:21:19,975
Νομίζω ότι ήταν μορφίνη
που το έβαζαν στο μπράτσο του
ενώ έπαιζε.

1644
01:21:20,942 --> 01:21:22,644
<i>Πολύ γενναίος.</i>

1645
01:21:22,678 --> 01:21:25,079
LUCY: <i>Όταν ήμουν έφηβος,</i>
<i>Τον θυμάμαι</i>

1646
01:21:25,113 --> 01:21:26,548
προετοιμασία για αυτή τη μεγάλη στιγμή.

1647
01:21:26,581 --> 01:21:28,717
Και για να τον δω να ανεβαίνει εκεί,

1648
01:21:28,750 --> 01:21:31,820
<i>Ήμουν τόσο περήφανος.</i>

1649
01:21:31,853 --> 01:21:36,191
Το κατάλαβα κάπως τότε
ότι ήταν μεγαλύτερη υπόθεση
από αυτό που... νόμιζα ότι ήταν.

1650
01:21:36,224 --> 01:21:38,494
Με τα χρόνια, ο Παύλος ήταν
πολλά πράγματα σε πολλούς ανθρώπους.

1651
01:21:38,527 --> 01:21:40,496
Ένας προικισμένος μουσικός,
όπως ξέρεις,

1652
01:21:40,529 --> 01:21:41,930
ένα ατρόμητο στέλεχος,

1653
01:21:42,731 --> 01:21:44,599
ένας μέντορας ασθενών,

1654
01:21:44,633 --> 01:21:47,602
ένας έμπιστος και αληθινός φίλος
και, ειλικρινά,

1655
01:21:47,636 --> 01:21:50,939
γενναίος και αποφασιστικός
πρωτοπόρος στην επιχείρηση
που τόλμησε να αντιμετωπίσει το άγνωστο

1656
01:21:50,972 --> 01:21:53,374
χωρίς να πτοείται
ή γυρίζοντας μακριά,
ό,τι κι αν γίνει.

1657
01:21:53,408 --> 01:21:56,011
-(ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
-SHADOE: Αλλά πάνω από αυτό

1658
01:21:56,044 --> 01:22:00,048
είναι το γεγονός ότι ο Παύλος...
ήταν ένα ζόμπι.

1659
01:22:00,081 --> 01:22:01,517
<i>Ό,τι τονίζει</i>
<i>και τους αγώνες που μοιράζονται,</i>

1660
01:22:01,550 --> 01:22:04,419
<i>τα μέλη των Zombies</i>
<i>πραγματικά ποτέ</i>
<i>χωρίστηκαν ως φίλοι.</i>

1661
01:22:04,453 --> 01:22:06,588
Και πριν από λίγα χρόνια,

1662
01:22:06,621 --> 01:22:09,057
όταν ο Ροντ Άρτζεντ
και ο Κόλιν Μπλάνστοουν

1663
01:22:09,090 --> 01:22:12,694
αποφάσισε να επαναλάβει την ομάδα
και φέρτε την κληρονομιά των Zombies
πίσω ζωντανός,

1664
01:22:12,728 --> 01:22:14,629
<i>-Ο Παύλος ήταν εκεί για να τους βοηθήσει</i>
<i>με μια αμερικανική συμφωνία.</i>
-(ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

1665
01:22:18,734 --> 01:22:21,135
Συναντιέμαι συχνά
με κόσμο τώρα

1666
01:22:21,169 --> 01:22:22,971
που θέλουν να μιλήσουν για τον Παύλο

1667
01:22:23,004 --> 01:22:25,941
<i>και πόσο σημαντικό</i>
<i>ήταν στη ζωή τους,</i>

1668
01:22:25,974 --> 01:22:27,543
<i>και πόσο</i>
<i>τον σεβάστηκαν</i>

1669
01:22:27,576 --> 01:22:29,711
<i>ως ρεκόρ.</i>

1670
01:22:29,745 --> 01:22:31,813
<i>Ξέρεις, κάποιος που</i>
<i>ήξερε πραγματικά την επιχείρηση</i>

1671
01:22:31,846 --> 01:22:33,615
και ήξερε πραγματικά μουσική.

1672
01:22:33,648 --> 01:22:35,083
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΑΙΝΟΥ
ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΑ)

1673
01:22:35,116 --> 01:22:37,151
ROD: <i>Και πήρε λίγο</i>
<i>εξαιρετικοί άνθρωποι για να παίξουν μαζί του,</i>

1674
01:22:37,185 --> 01:22:39,087
<i>συμπεριλαμβανομένου του Brian Wilson.</i>

1675
01:22:39,120 --> 01:22:40,622
<i>Ο Μπράιαν Γουίλσον του είπε,</i>

1676
01:22:40,655 --> 01:22:43,157
«Τι θα με ήθελες
να παίξεις στη συναυλία σου;
Θα παίξω οτιδήποτε."

1677
01:22:43,191 --> 01:22:45,260
Και είπε, «Μπορείς να παίξεις
<i>Μην ανησυχείς μωρό μου;"</i>

1678
01:22:45,293 --> 01:22:46,562
Είπε, «Λοιπόν, δεν το κάνω
κάντε το στη σκηνή».

1679
01:22:46,595 --> 01:22:48,497
Είπε,
«Αλλά θα το κάνω για σένα».

1680
01:22:48,530 --> 01:22:50,465
Θεέ μου, όταν ο Μπράιαν
το έπαιξε εκείνο το βράδυ.

1681
01:22:50,465 --> 01:22:53,101
-(ΠΑΙΖΕΙ <i>ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΜΩΡΕ)</i>
-(ΧΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
♪ <i>Μην ανησυχείς μωρό μου♪</i>

1682
01:22:53,101 --> 01:22:54,703
♪ <i>Μην ανησυχείς μωρό μου♪</i>

1683
01:22:54,703 --> 01:22:56,538
(ΧΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
♪ <i>Μην ανησυχείς μωρό μου♪</i>

1684
01:22:56,538 --> 01:23:00,008
- <i>♪ Όλα θα</i>
<i>Βγείτε εντάξει♪</i>
- <i>♪ Μην ανησυχείς μωρό μου ♪</i>

1685
01:23:00,041 --> 01:23:02,844
ΚΟΛΙΝ: <i>Τα δάκρυα ήταν μόλις</i>
<i>με ροή στα μάγουλά μου</i>

1686
01:23:02,877 --> 01:23:05,313
<i>επειδή ήξερα τον Μπράιαν</i>
<i>το έπαιζε για τον Paul,</i>

1687
01:23:05,346 --> 01:23:08,483
και ήξερα ότι ο Paul δεν θα το έκανε
ζήσει πολύ περισσότερο.

1688
01:23:08,517 --> 01:23:11,686
Πέθανε
περίπου τρεις εβδομάδες αργότερα.

1689
01:23:11,720 --> 01:23:18,359
Εγώ... δεν πάω ούτε μια μέρα
χωρίς να τον σκέφτομαι
και τον αντίκτυπό του που είχε.

1690
01:23:18,392 --> 01:23:23,965
<i>Κοιτάζω πίσω</i>
<i>στην κληρονομιά του πατέρα μου</i>
<i>με την πιο λαμπερή περηφάνια.</i>

1691
01:23:23,999 --> 01:23:27,102
<i>Και απλά έχω, όπως,</i>
<i>με τον μέγιστο σεβασμό για αυτόν,</i>

1692
01:23:27,135 --> 01:23:29,704
και μεγαλώνει καθημερινά όλο και περισσότερο.

1693
01:23:29,738 --> 01:23:33,141
<i>Το τραγούδι</i> Time of the Season
<i>έχει αυτόν τον στίχο,</i>
<i>"Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;"</i>

1694
01:23:33,174 --> 01:23:36,044
η οποία (ΧΑΓΓΕΛΑ) αντηχεί
για μένα πολλά, ξέρεις.

1695
01:23:36,077 --> 01:23:40,849
Και είναι...
είναι κάπως τρελό
να έχουν αυτά τα τραγούδια.

1696
01:23:40,882 --> 01:23:43,718
<i>Απλά μπορώ</i>
<i>να ακούσετε τη μουσική του</i>

1697
01:23:43,752 --> 01:23:46,254
με βοήθησε
συνδεθείτε μαζί του, ακόμα.

1698
01:23:48,557 --> 01:23:50,892
(ΚΙΘΑΡΑ ΣΚΡΟΥΜ)

1699
01:23:51,893 --> 01:23:53,461
CHRIS: <i>Τότε ξαφνικά κατάλαβα</i>

1700
01:23:53,494 --> 01:23:56,331
<i>είναι 40 χρόνια</i>
<i>από</i> Odessey και Oracle
<i>ήταν έξω.</i>

1701
01:23:56,364 --> 01:23:59,134
<i>Λοιπόν είπαμε, "Γιατί δεν το κάνουμε</i>
<i>κάνετε κάποια πράγματα μαζί;"</i>

1702
01:23:59,167 --> 01:24:00,535
ROD: "...μια <i>συναυλία επανασύνδεσης.</i>

1703
01:24:00,569 --> 01:24:02,871
«Και πραγματικά παίξε
<i>Odessey and Oracle</i>

1704
01:24:02,904 --> 01:24:04,372
«γιατί ποτέ δεν
το έπαιξε ποτέ».

1705
01:24:04,405 --> 01:24:06,908
Υπηρεσία πληρωμής
τι σήμαινε για τους ανθρώπους.

1706
01:24:06,941 --> 01:24:09,978
COLIN: <i>Παίζω στο στούντιο</i>
<i>και παίζω ζωντανά</i>
<i>ένα διαφορετικό πράγμα</i>

1707
01:24:10,011 --> 01:24:11,880
<i>επειδή έχετε</i>
<i>για να ξαναμάθουμε αυτά τα τραγούδια.</i>

1708
01:24:11,913 --> 01:24:13,247
HUGH: <i>Όταν συνέβη αυτό,</i>

1709
01:24:13,281 --> 01:24:16,051
<i>αρκετά... φως</i>
<i>ενεργοποιήθηκε πραγματικά,</i>
<i>Πρέπει να είμαι ειλικρινής.</i>

1710
01:24:16,084 --> 01:24:18,319
«Αλήθεια; σκέφτηκα,
«Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;»

1711
01:24:18,353 --> 01:24:20,088
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΑΙΝΟΥ
ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΑ)

1712
01:24:37,438 --> 01:24:39,507
Εδώ είμαστε, 40 χρόνια μετά,

1713
01:24:39,540 --> 01:24:42,377
και για πρώτη φορά
αυτό το Σαββατοκύριακο ποτέ,

1714
01:24:42,410 --> 01:24:44,913
παίζουμε αυτά τα τραγούδια,
οπότε ελπίζω να απολαύσετε. (ΓΕΛΑ)

1715
01:24:44,946 --> 01:24:47,248
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΑΙΝΟΥ
ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΑ)

1716
01:24:49,951 --> 01:24:52,954
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ <i>ΚΡΕΜΑΣΤΕ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ)</i>

1717
01:25:00,428 --> 01:25:05,400
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
♪ <i>Λοιπόν, θυμάμαι χθες♪</i>

1718
01:25:05,400 --> 01:25:10,338
♪ <i>Απλώς παρασύρεται αργά</i>
<i>Μέσα από έναν γεμάτο δρόμο♪</i>

1719
01:25:10,338 --> 01:25:15,410
♪ <i>Με νέον σκοτάδι</i>
<i>Λάμψη μέσα από την ομίχλη♪</i>

1720
01:25:15,410 --> 01:25:20,281
♪ <i>Σε άνδρες με λουλούδια</i>
<i>Να ξεκουράζονται στα μαλλιά τους♪</i>

1721
01:25:20,314 --> 01:25:24,552
ΚΟΛΙΝ: <i>Υπήρχε τεράστιο ενδιαφέρον</i>
<i>στην 40ή επέτειο</i>
<i>της</i> Odessey και Oracle.

1722
01:25:24,585 --> 01:25:27,956
<i>Αρχικά βρεθήκαμε μαζί</i>
<i>να παίξω ένα βράδυ στο Λονδίνο.</i>

1723
01:25:27,989 --> 01:25:31,059
<i>Παρεμπιπτόντως, μεγάλωσε</i>
<i>έως τρεις νύχτες.</i>

1724
01:25:31,092 --> 01:25:34,730
<i>Και μετά έπρεπε να μαζευτούμε</i>
<i>το επόμενο έτος</i>
<i>για να το κάνετε σε όλη τη χώρα.</i>

1725
01:25:34,763 --> 01:25:38,466
<i>Και μετά το κάναμε</i>
<i>σε όλες τις Πολιτείες,</i>
<i>και το κάναμε στην Ευρώπη.</i>

1726
01:25:38,499 --> 01:25:40,669
CHRIS: <i>Ήταν μια εμπειρία</i>
<i>καλύπτοντας το τέλος</i>

1727
01:25:40,702 --> 01:25:42,804
της δημιουργικής μου ζωής
από εκείνη την περίοδο.

1728
01:25:42,837 --> 01:25:45,339
Θέλω να πω, ήταν φανταστικό
να πάρει την αναγνώριση

1729
01:25:45,373 --> 01:25:47,642
που δεν πήραμε
την εποχή εκείνη.

1730
01:25:47,676 --> 01:25:50,278
HUGH: <i>Ελάχιστα ήξερα</i>
<i>τι φανταστικό θα ήταν</i>

1731
01:25:50,311 --> 01:25:54,415
<i>παίζοντας αυτό το άλμπουμ στη σκηνή</i>
<i>με τον τρόπο που κάναμε</i>
<i>για όλες αυτές τις περιηγήσεις.</i>

1732
01:25:54,449 --> 01:25:57,051
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΑΙΝΟΥ
ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΑ)

1733
01:26:01,890 --> 01:26:05,794
<i>(ΑΚΡΗ ΤΟΥ ουράνιου τόξου</i> ΠΑΙΖΕΙ)

1734
01:26:05,827 --> 01:26:10,031
ΚΟΛΙΝ: <i>Πάντα το σκέφτομαι αυτό</i>
<i>ως η δεύτερη ενσάρκωση</i>
<i>των Ζόμπι.</i>

1735
01:26:10,064 --> 01:26:13,201
<i>Είναι ο Rod Argent</i>
<i>σε πληκτρολόγια και αρμονίες,</i>

1736
01:26:14,002 --> 01:26:15,937
<i>ο ίδιος στα κύρια φωνητικά,</i>

1737
01:26:16,905 --> 01:26:20,508
<i>Σόρεν Κοχ στο μπάσο</i>
<i>και αρμονίες,</i>

1738
01:26:20,541 --> 01:26:23,812
<i>Ο Tom Toomey στις κιθάρες</i>
<i>και αρμονίες,</i>

1739
01:26:23,845 --> 01:26:26,647
<i>και ο Steve Rodford στα ντραμς.</i>

1740
01:26:26,681 --> 01:26:29,650
ROD: <i>Ο Chris ήρθε μαζί</i>
<i>και μας είδε σε μερικές συναυλίες.</i>

1741
01:26:29,684 --> 01:26:31,853
<i>Είπε, "Ξέρεις τι;</i>
<i>Είμαι για όλα αυτά</i>

1742
01:26:31,886 --> 01:26:35,156
«γιατί αναζωογονείτε
η κληρονομιά».

1743
01:26:35,190 --> 01:26:37,726
COLIN: <i>Με τη μουσική επιχείρηση</i>
<i>και, συγκεκριμένα,</i>
<i>με τα ζόμπι,</i>

1744
01:26:37,759 --> 01:26:40,361
<i>Είμαι σίγουρα</i>
<i>ακόμα διασκεδάζω.</i>

1745
01:26:40,361 --> 01:26:43,131
(ΚΟΛΙΝ ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
<i>...το φως περνάει♪</i>

1746
01:26:45,566 --> 01:26:47,702
ROD: <i>Δημιουργικά,</i>
<i>Θέλω να συνεχίσω</i>

1747
01:26:47,736 --> 01:26:50,338
<i>όσο μπορώ,</i>
<i>εφόσον μπορώ.</i>

1748
01:26:50,371 --> 01:26:52,007
<i>Αυτό δίνει</i>
<i>η ικανοποίηση από τη ζωή μου,</i>

1749
01:26:52,040 --> 01:26:54,309
<i>και σε κάποιο βαθμό,</i>
<i>είναι απαραίτητο για μένα.</i>

1750
01:26:54,342 --> 01:26:56,244
Και ακόμα αγοράζω φορτία
του νέου εξοπλισμού

1751
01:26:56,277 --> 01:26:58,313
για το στούντιο μου,
(ΓΕΛΙΑ) και είμαι ακόμα...

1752
01:26:58,346 --> 01:27:00,882
<i>Ακόμα σκεφτόμαστε</i>
<i>σχετικά με τη συνέχεια</i>
<i>και ηχογράφηση.</i>

1753
01:27:00,915 --> 01:27:02,350
<i>Και έχουμε μόλις</i>
<i>ολοκλήρωσε ένα άλμπουμ,</i>

1754
01:27:02,383 --> 01:27:06,087
<i>αλλά σκεφτόμαστε</i>
<i>για το πόσο υπέροχο θα ήταν</i>
<i>για να ηχογραφήσετε περισσότερα.</i>

1755
01:27:07,889 --> 01:27:11,259
COLIN: <i>Αυτά τα τραγούδια είναι</i>
<i>γραμμένο από καρδιάς,</i>

1756
01:27:11,292 --> 01:27:14,329
<i>και οι παραστάσεις</i>
<i>εκτελούνται από την καρδιά.</i>

1757
01:27:14,362 --> 01:27:17,165
<i>Δίνουμε ό,τι έχουμε</i>
<i>όταν βγαίνουμε στη σκηνή,</i>

1758
01:27:17,198 --> 01:27:19,667
<i>και νομίζω ότι είμαστε</i>
<i>επιβραβεύτηκε για αυτό</i>

1759
01:27:19,700 --> 01:27:23,738
<i>επειδή φεύγεις από τη ζωή</i>
<i>τι βάζετε.</i>

1760
01:27:23,772 --> 01:27:26,374
<i>Και σίγουρα έχει γίνει</i>
<i>το πιο συναρπαστικό</i>
<i>πράγμα στη ζωή μου,</i>

1761
01:27:26,407 --> 01:27:28,844
<i>με τον τρόπο που τα καταφέραμε</i>
<i>να το δώσω</i>

1762
01:27:28,877 --> 01:27:31,746
<i>μια αρκετά μεγάλη βάση θαυμαστών.</i>

1763
01:27:31,780 --> 01:27:36,051
Μεγάλωσαν ακούγοντας
σε καταπληκτική βρετανική μουσική
από τότε που ήταν μωρά.

1764
01:27:36,084 --> 01:27:38,219
Αυτή θα είναι η τρίτη μου φορά
βλέποντάς τους.

1765
01:27:38,253 --> 01:27:42,390
<i>Είμαι ο ίδιος μουσικός,</i>
<i>άρα μάλλον είμαι</i>
<i>πιο συνειδητοποιημένοι από τους περισσότερους.</i>

1766
01:27:42,423 --> 01:27:44,359
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Το λάτρεψε ο μπαμπάς.</i>
<i>Η μαμά το λάτρεψε.</i>

1767
01:27:44,392 --> 01:27:45,459
Συνεχίζεται από εμένα.

1768
01:27:45,493 --> 01:27:48,696
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Πάντα ήξερα</i>
Ώρα της Εποχής

1769
01:27:48,729 --> 01:27:52,466
και απλά συνέχισε να ακούει
και βρίσκοντας νέα τραγούδια.

1770
01:27:52,500 --> 01:27:54,936
ROD: <i>Όταν νομίζεις</i>
(ΓΕΛΑ) <i>πόσο χρονών</i>
<i>είμαστε τώρα,</i>

1771
01:27:54,969 --> 01:27:56,571
<i>Το βρίσκω εξαιρετικό,</i>

1772
01:27:56,604 --> 01:27:59,540
<i>που μπορείτε να σχετίσετε</i>
<i>σε μια σημερινή γενιά</i>

1773
01:27:59,574 --> 01:28:01,910
<i>είναι ένα από τα πιο συναρπαστικά</i>
<i>πράγματα σχετικά με τις περιοδείες.</i>

1774
01:28:01,943 --> 01:28:03,144
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1775
01:28:03,177 --> 01:28:04,612
Πώς είσαι αδερφέ;

1776
01:28:04,645 --> 01:28:05,881
Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα.

1777
01:28:05,914 --> 01:28:07,916
Αυτό είναι φοβερό.

1778
01:28:07,949 --> 01:28:09,150
JOHN GOURLEY: <i>Όλα τα συγκροτήματα</i>
<i>κάνουμε παρέα,</i>

1779
01:28:09,183 --> 01:28:12,087
όλοι αναφέρονται
τα ζόμπι.

1780
01:28:12,120 --> 01:28:14,789
Δεν μπορώ καν να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

1781
01:28:14,823 --> 01:28:17,558
JOHN: <i>...που είναι, εννοώ,</i>
<i>είναι σπάνιο να το έχετε</i>
<i>αυτά, όπως, σταυροδρόμια.</i>

1782
01:28:17,592 --> 01:28:19,227
<i>Θα μπορούσαν να είναι χιπ χοπ.</i>

1783
01:28:19,260 --> 01:28:22,230
<i>Θα μπορούσαν να είναι οποιοσδήποτε,</i>
<i>και όλοι πάνε σε αυτό.</i>

1784
01:28:22,263 --> 01:28:25,166
Μπορεί να είναι το αγαπημένο μου άλμπουμ
όλου του γαμημένου χρόνου.

1785
01:28:25,199 --> 01:28:27,435
Το έχω ακούσει
τόσο πολύ με τα χρόνια

1786
01:28:27,468 --> 01:28:29,604
ότι πρέπει να είναι
κάηκε στο μυαλό μου.

1787
01:28:29,637 --> 01:28:32,340
Ένα από τα αγαπημένα μας
τραγούδια ποτέ

1788
01:28:32,373 --> 01:28:34,275
είναι <i>Ο τρόπος που νιώθω μέσα μου.</i>

1789
01:28:34,309 --> 01:28:36,811
Η γραφή σου και τα τραγούδια σου
είχαν μεγάλη επιρροή πάνω μας.

1790
01:28:36,845 --> 01:28:38,746
Κόλιν, η φωνή σου είναι σαν

1791
01:28:38,779 --> 01:28:40,781
μια από τις πιο σέξι φωνές
στο ροκ εν ρολ.

1792
01:28:40,815 --> 01:28:42,650
HARRY STYLES: <i>Οι μελωδίες</i>
<i>είναι απίστευτα.</i>

1793
01:28:42,683 --> 01:28:45,253
Αυτή θα είναι η χρονιά μας
<i>είναι ένα από τα αγαπημένα μου τραγούδια.</i>

1794
01:28:45,286 --> 01:28:48,857
ΤΟΜ ΠΕΤΤΙ: <i>Παιδιά</i>
<i>είμαστε ξανά σε περιοδεία,</i>
<i>και είναι μια υπέροχη παράσταση.</i>

1795
01:28:48,890 --> 01:28:50,825
<i>Το έχω δει μερικές φορές.</i>

1796
01:28:50,859 --> 01:28:52,427
RICHARD PARRY: <i>Το πράγμα</i>
<i>αυτό μου συνέβη</i>
<i>να τους δω απόψε</i>

1797
01:28:52,460 --> 01:28:54,329
<i>αυτό είναι πολύ τρελό</i>
<i>είναι ότι έχουν, όπως,</i>

1798
01:28:54,362 --> 01:28:57,665
έζησε την ιστορία
ζωντανού ήχου.

1799
01:28:57,698 --> 01:29:00,268
ΚΟΛΙΝ: <i>Αν είναι συνάδελφος μουσικός</i>
<i>σας λέει,</i>

1800
01:29:00,301 --> 01:29:02,437
«Ξέρεις, πραγματικά
με επηρέασε όταν ήμουν νέος».

1801
01:29:03,571 --> 01:29:05,273
Είναι απίστευτο.

1802
01:29:05,306 --> 01:29:06,074
Είναι τόσο...

1803
01:29:07,241 --> 01:29:09,978
αναζωογονητικό.
Είναι τόσο δυναμωτικό.

1804
01:29:10,011 --> 01:29:11,947
<i>-</i> (ΠΑΙΖΕΙ <i>TIME OF THE SEASON)</i>
-(ΕΞΠΝΕΙ)

1805
01:29:11,980 --> 01:29:13,714
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
♪ <i>Πώς σε λένε;</i>

1806
01:29:13,747 --> 01:29:15,483
-(ΧΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
♪ <i>Πώς σε λένε;</i>
-♪ <i>Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;</i>

1807
01:29:15,483 --> 01:29:17,953
(ΧΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
♪ <i>Ποιος είναι ο μπαμπάς σου</i>
<i>Είναι πλούσιος...♪</i>

1808
01:29:17,986 --> 01:29:21,456
FINNEAS: <i>Αν είστε δημιουργός,</i>
<i>ελπίζετε ότι εσείς</i>
<i>κάντε μια δουλειά</i>

1809
01:29:21,489 --> 01:29:24,725
που αισθάνεται προληπτικός
και κατά κάποιο τρόπο αισθάνεται επίσης διαχρονικό.

1810
01:29:26,027 --> 01:29:27,362
♪ <i>Για να σας δείξω τι...♪</i>

1811
01:29:27,395 --> 01:29:29,063
<i>Δεν ξέρω πώς</i>
Ώρα της Εποχής

1812
01:29:29,097 --> 01:29:31,432
<i>αισθάνθηκα να ακούω τη δεκαετία του '60,</i>
<i>αλλά σίγουρα αντέχει.</i>

1813
01:29:31,432 --> 01:29:34,369
<i>...σιγά να σου πω τι♪</i>

1814
01:29:34,402 --> 01:29:35,803
Είναι τόσο υπέροχο τραγούδι.

1815
01:29:36,537 --> 01:29:38,673
♪ <i>Είναι η ώρα</i>

1816
01:29:38,673 --> 01:29:44,445
♪ <i>Της εποχής για αγάπη♪</i>

1817
01:29:47,048 --> 01:29:49,484
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

1818
01:29:52,687 --> 01:29:54,822
Λοιπόν, Κόλιν, Ροντ,

1819
01:29:54,855 --> 01:29:57,892
Κρις, Χιου και Πολ,

1820
01:29:57,926 --> 01:30:01,429
ευχαριστώ για τη μουσική
και την έμπνευση.

1821
01:30:02,230 --> 01:30:04,098
Αυτή θα είναι η χρονιά σας.

1822
01:30:04,132 --> 01:30:06,834
-Πήρε πολύ καιρό να έρθει.
-(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΑΙΝΟΥ)

1823
01:30:06,867 --> 01:30:09,837
Και είναι μεγάλη μου τιμή,

1824
01:30:09,870 --> 01:30:13,874
αποκορύφωμα της ζωής μου,
για να εισαγάγετε τα ζόμπι

1825
01:30:13,908 --> 01:30:17,111
-το Rock and Roll Hall of Fame.
-(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΑΙΝΟΥ
ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΑ)

1826
01:30:21,082 --> 01:30:24,685
ΚΟΛΙΝ: <i>Μας εισήγαγαν</i>
<i>σε μια υπέροχη τελετή</i>
<i>μπροστά σε 17.000 άτομα</i>

1827
01:30:24,719 --> 01:30:28,856
δίπλα στον Stevie Nicks,
Τζάνετ Τζάκσον,

1828
01:30:28,889 --> 01:30:32,527
Def Leppard, Roxy Music,
Radiohead και η θεραπεία.

1829
01:30:32,560 --> 01:30:34,695
Ήταν μια φανταστική βραδιά.

1830
01:30:34,729 --> 01:30:36,630
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

1831
01:30:36,664 --> 01:30:40,468
LUCY: <i>Κάθισα εκεί</i>
<i>δίπλα στον Questlove, τον Harry Styles,</i>
(ΓΕΛΑ)

1832
01:30:40,501 --> 01:30:43,304
Janelle Monae.
Μπορούσα να τους δω όλους και...

1833
01:30:43,337 --> 01:30:46,474
όταν κάλεσαν
το όνομα του πατέρα μου για να εισαχθεί,

1834
01:30:46,507 --> 01:30:50,211
<i>Ήμουν ακριβώς, όπως,</i>
<i>πέρασε λοιπόν από το συναίσθημα.</i>

1835
01:30:50,245 --> 01:30:52,313
ΚΟΛΙΝ: <i>Είναι ένα συναίσθημα,</i>
<i>όταν τελικά μας κάλεσαν.</i>

1836
01:30:52,346 --> 01:30:55,383
<i>Είναι πολύ δύσκολο</i>
<i>για να περιγράψω... την ευφορία.</i>

1837
01:30:55,416 --> 01:30:57,485
<i>Απόλυτη βαθιά χαρά</i>
<i>και ευτυχία.</i>

1838
01:30:57,518 --> 01:31:00,288
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΑΙΝΟΥ
ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΑ)

1839
01:31:02,156 --> 01:31:06,160
Ευχαριστώ για τέτοια πραγματικά,
πραγματικά υπέροχα λόγια.

1840
01:31:06,194 --> 01:31:09,764
Μπορώ να πω ότι είμαστε
απολύτως ενθουσιασμένος

1841
01:31:09,797 --> 01:31:13,234
να έχει εκλεγεί
στο Rock and Roll
Hall of Fame.

1842
01:31:13,268 --> 01:31:14,802
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΑΙΝΟΥ
ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΑ)

1843
01:31:14,835 --> 01:31:19,340
Και τι χαρά που ήταν
διαχειρίστηκε τέλεια,

1844
01:31:19,373 --> 01:31:23,478
για πρώτη φορά στη ζωή μας
τα τελευταία έξι περίπου χρόνια,

1845
01:31:23,511 --> 01:31:24,979
από τον Chris Tuthill,

1846
01:31:25,013 --> 01:31:28,516
Σίντι ντα Σίλβα,
και όλη η ομάδα
στο Rocks Management.

1847
01:31:28,549 --> 01:31:31,519
Η ιστορία συνεχίζεται.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1848
01:31:31,552 --> 01:31:33,954
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΑΙΝΟΥ
ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΑ)

1849
01:31:33,988 --> 01:31:39,427
Είναι στην πραγματικότητα πριν από 50 χρόνια,
μέχρι σήμερα,

1850
01:31:39,460 --> 01:31:43,964
29 Μαρτίου 1969,

1851
01:31:43,998 --> 01:31:48,636
ότι η <i>Ώρα της Εποχής</i>
έφτασε στο νούμερο ένα
θέση στην Αμερική.

1852
01:31:48,669 --> 01:31:50,738
<i>-</i> (ΠΑΙΖΕΙ <i>TIME OF THE SEASON)</i>
-(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΑΙΝΟΥ
ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΑ)

1853
01:31:56,477 --> 01:32:00,615
<i>Χρειάστηκαν 50 χρόνια,</i>
<i>αλλά ξαφνικά γίναμε αποδεκτοί.</i>

1854
01:32:00,648 --> 01:32:02,117
ΚΟΛΙΝ: <i>Δεν ένιωθα νευρικός.</i>

1855
01:32:02,150 --> 01:32:04,519
<i>Όταν είναι 17.000 άτομα,</i>

1856
01:32:04,552 --> 01:32:06,121
<i>σε σηκώνουν.</i>

1857
01:32:06,154 --> 01:32:07,522
-COLIN: ♪ <i>...όνομα; ♪</i>
-(ΧΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
♪ <i>Πώς σε λένε;</i>

1858
01:32:07,522 --> 01:32:09,490
-♪ <i>Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;♪</i>
-♪ <i>Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;♪</i>

1859
01:32:09,524 --> 01:32:13,161
CHRIS: <i>Τέσσερα από τα αρχικά πέντε</i>
<i>ακόμα υπάρχει</i>
<i>και παίζοντας στη σκηνή.</i>

1860
01:32:13,194 --> 01:32:15,696
<i>Εννοώ, αυτό είναι φανταστικό.</i>

1861
01:32:15,729 --> 01:32:17,998
HUGH: <i>Αυτό είναι κάτι</i>
<i>Δεν θα το περίμενα ποτέ.</i>

1862
01:32:18,032 --> 01:32:19,200
<i>Ήταν το απόγειο</i>
<i>της επιτυχίας.</i>

1863
01:32:19,233 --> 01:32:21,469
<i>Ήταν το απόγειο</i>
<i>του επιτεύγματος.</i>

1864
01:32:21,502 --> 01:32:22,736
CHRIS: <i>Και όταν κοίταξα</i>
<i>κατά μήκος της σκηνής,</i>

1865
01:32:22,770 --> 01:32:25,573
<i>έμοιαζε</i>
<i>όλοι είναι 25 ακόμα.</i>

1866
01:32:25,606 --> 01:32:29,077
ΚΟΛΙΝ: <i>Γνωρίζαμε τον Πολ και τον Τζιμ</i>
<i>μας κοιτούσαν από κάτω</i>

1867
01:32:29,110 --> 01:32:31,879
<i>και ελπίζουμε με τους</i>
<i>κιθάρες στο χέρι, παίζοντας μαζί.</i>

1868
01:32:31,879 --> 01:32:38,319
♪ <i>...η εποχή της αγάπης♪</i>

1869
01:32:38,353 --> 01:32:40,588
CHRIS: <i>Όταν ήμασταν στα παρασκήνια</i>
<i>κάνω συνεντεύξεις,</i>

1870
01:32:40,621 --> 01:32:42,890
<i>Έσκασε ο Μπράιαν Μέι</i>
<i>το κεφάλι του γύρω και είπε,</i>

1871
01:32:42,923 --> 01:32:44,659
«Α, δεν θέλω να διακόψω.

1872
01:32:44,692 --> 01:32:46,494
Θα ήθελα απλώς να πω
πόσο επηρέασες τη Queen».

1873
01:32:47,061 --> 01:32:48,663
<i>Ποτέ δεν ξέραμε.</i>

1874
01:32:48,696 --> 01:32:51,599
<i>Το καταλάβαμε ξαφνικά</i>
<i>ότι είχαμε επηρεάσει τους ανθρώπους.</i>

1875
01:32:51,632 --> 01:32:53,434
<i>Και αυτό είναι ένα φανταστικό συναίσθημα.</i>

1876
01:32:53,467 --> 01:32:55,236
<i>Δεν το κατάλαβα στα 70 σου</i>

1877
01:32:55,269 --> 01:32:59,340
ότι ήσουν επιτυχημένος
στα 20 σου.

1878
01:32:59,374 --> 01:33:03,878
ΚΟΛΙΝ: <i>Και αυτή τη στιγμή</i>
<i>στη ζωή μας, στα 70 μας,</i>
<i>η καριέρα μας μεγαλώνει.</i>

1879
01:33:03,911 --> 01:33:05,546
<i>Δεν χάθηκαν όλα.</i>

1880
01:33:05,580 --> 01:33:08,883
<i>Αν ξεκινήσουν τα πράγματα</i>
<i>να γίνω λίγο δύσκολο</i>
<i>στα 30 και τα 40 σας,</i>

1881
01:33:08,916 --> 01:33:10,418
- κοίτα μας.
-(ΓΕΛΙΑ)

1882
01:33:10,451 --> 01:33:13,621
(ΓΕΛΑ) Αυτό είναι 77
και πάει δυνατά.

1883
01:33:13,654 --> 01:33:15,789
ROD: <i>Λοιπόν... είναι κληρονομιά</i>
<i>έμεινα πίσω.</i>

1884
01:33:15,823 --> 01:33:17,558
<i>Και είναι κληρονομιά</i>
<i>αυτό θα συνεχιστεί.</i>

1885
01:33:17,558 --> 01:33:19,960
♪ <i>...της σεζόν♪</i>

1886
01:33:19,960 --> 01:33:26,701
♪ <i>Για την αγάπη♪</i>

1887
01:33:26,734 --> 01:33:29,470
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΑΙΝΟΥ
ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΑ)

1888
01:33:38,979 --> 01:33:39,880
ΚΟΛΙΝ: <i>Αυτά...</i>

1889
01:33:41,081 --> 01:33:43,651
<i>ομάδες ατόμων απλώς κάνουν κλικ.</i>

1890
01:33:43,684 --> 01:33:45,686
ROD: <i>Υπήρχε</i>
<i>μια συμβίωση φιλίας</i>

1891
01:33:46,287 --> 01:33:48,223
<i>που μόλις μεγαλώνει.</i>

1892
01:33:48,256 --> 01:33:50,258
<i>-Κι εσύ... δεν μπορείς να βάλεις</i>
<i>το δάχτυλό σου, πραγματικά...</i>
-ΚΟΛΙΝ: <i>Ναι.</i>

1893
01:33:50,291 --> 01:33:53,728
<i>...αλλά οι πέντε από εμάς το είχαμε αυτό.</i>

1894
01:33:53,761 --> 01:33:55,763
ROD: <i>Κοινό ιστορικό</i>
<i>είναι μέρος του, έτσι δεν είναι;</i>

1895
01:33:55,796 --> 01:33:57,632
ΚΟΛΙΝ: <i>Νομίζω ότι ναι, και εγώ...</i>
<i>και νομίζω ότι είναι...</i>

1896
01:33:57,665 --> 01:34:00,668
<i>Μαζευτήκαμε</i>
<i>σε πολύ νεαρή ηλικία,</i>

1897
01:34:00,701 --> 01:34:03,171
<i>-έτσι περάσαμε από το δικό μας</i>
<i>δημιουργικά χρόνια μαζί.</i>
-ROD: <i>Χμ.</i>

1898
01:34:03,204 --> 01:34:05,173
ΚΟΛΙΝ: <i>Ξέραμε</i>
<i>οι οικογένειες του άλλου,</i>

1899
01:34:05,206 --> 01:34:08,075
<i>και ερχόμαστε</i>
<i>από την ίδια περιοχή της Αγγλίας.</i>

1900
01:34:08,108 --> 01:34:10,178
<i>Και όλα αυτά</i>

1901
01:34:10,211 --> 01:34:12,012
<i>βοήθησε στη δημιουργία ενός δεσμού, νομίζω.</i>

1902
01:34:15,015 --> 01:34:18,419
<i>(ΛΑΘΟΣ ΤΡΟΠΟΣ</i>
ΤΟΥ ROBERT SCHWARTZMAN ΠΑΙΖΕΙ)

1903
01:34:18,453 --> 01:34:21,456
ROD: <i>Λοιπόν, νομίζω</i>
<i>η επιτυχία εκπληρώνεται</i>

1904
01:34:21,489 --> 01:34:24,959
<i>δημιουργικά αυτό που ελπίζετε να κάνετε.</i>

1905
01:34:24,992 --> 01:34:27,795
<i>Εάν μπορείτε να μετακινηθείτε</i>
<i>ένα ή δύο άτομα</i>
<i>με αυτό που κάνετε δημιουργικά,</i>

1906
01:34:27,828 --> 01:34:29,697
<i>και στην πραγματικότητα</i>
<i>κάνει τη διαφορά,</i>

1907
01:34:29,730 --> 01:34:31,399
<i>τότε πόσο υπέροχο είναι αυτό;</i>

1908
01:34:33,033 --> 01:34:35,836
HUGH: <i>Δεν νομίζω ότι το έχω σκεφτεί</i>
<i>του εαυτού μου ως ροκ σταρ.</i>

1909
01:34:35,869 --> 01:34:38,872
<i>Και ξέρετε τι;</i>
<i>Δεν σκέφτομαι τον εαυτό μου</i>
<i>και αυτό τώρα.</i>

1910
01:34:38,906 --> 01:34:41,309
<i>Είμαι απλά κάποιος</i>
<i>που ήταν αρκετά τυχερός</i>

1911
01:34:41,342 --> 01:34:45,446
<i>να ήμουν σε ένα υπέροχο συγκρότημα</i>
<i>είχε μια δεύτερη παρουσία.</i>

1912
01:34:45,480 --> 01:34:48,582
<i>Και από αυτό το βελανίδι</i>
<i>μεγάλωσε ένα υπέροχο δέντρο.</i>

1913
01:34:51,986 --> 01:34:54,555
ΚΟΛΙΝ: <i>Φυσικά,</i>
<i>υπήρχαν στιγμές,</i>
<i>όταν ήμασταν νεότεροι,</i>

1914
01:34:54,588 --> 01:34:56,524
<i>όταν τα πράγματα θα μπορούσαν</i>
<i>μας πήγε καλύτερα.</i>

1915
01:34:58,392 --> 01:35:00,828
<i>Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος</i>
<i>όπου βρίσκομαι στη ζωή μου τώρα,</i>

1916
01:35:00,861 --> 01:35:03,531
<i>έτσι θα έλεγα,</i>
<i>Όχι, δεν θέλω</i>
<i>αλλάξτε οτιδήποτε.</i>

1917
01:35:09,370 --> 01:35:10,805
CHRIS: <i>Ήταν τύχη, πραγματικά.</i>

1918
01:35:13,073 --> 01:35:15,243
<i>Τύχη που είσαι</i>
<i>γνώρισα αυτά τα πέντε άτομα...</i>

1919
01:35:16,010 --> 01:35:17,144
<i>και συνεχίσαμε.</i>

1920
01:35:18,779 --> 01:35:20,748
<i>Και είμαστε ακόμα φίλοι</i>
<i>μέχρι σήμερα.</i>

1921
01:35:22,750 --> 01:35:24,418
<i>Αυτή είναι η πραγματική επιτυχία.</i>

1922
01:35:26,220 --> 01:35:28,256
(ΜΟΥΣΙΚΑ ΚΡΕΣΕΝΤΟ ΚΑΙ ΤΕΛΟΣ)

1923
01:35:30,258 --> 01:35:32,626
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ <i>ΚΡΕΜΑΣΤΕ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ)</i>

1924
01:35:40,701 --> 01:35:45,639
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
♪ <i>Λοιπόν, θυμάμαι χθες♪</i>

1925
01:35:45,639 --> 01:35:51,045
♪ <i>Απλώς παρασύρεται αργά</i>
<i>Μέσα από έναν γεμάτο δρόμο♪</i>

1926
01:35:51,045 --> 01:35:53,447
♪ <i>Με νέον σκοτάδι</i>
<i>Λάμψη μέσα από την ομίχλη♪</i>

1927
01:35:53,481 --> 01:35:55,049
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ: <i>Και μου</i>
<i>η τελευταία ερώτηση είναι,</i>

1928
01:35:55,082 --> 01:35:56,884
<i>έχετε ποτέ</i>
<i>προκαλούσαν ο ένας τον άλλον</i>
<i>σε πόλεμο με τους αντίχειρες;</i>

1929
01:35:56,917 --> 01:35:58,353
(Ο ΚΟΛΙΝ ΚΑΙ Ο ΡΟΔ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1930
01:35:58,386 --> 01:36:00,220
Δεν ξέρω τι
ένας πόλεμος αντίχειρα είναι.

1931
01:36:00,254 --> 01:36:02,423
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Όπου εσύ
πρέπει να... πρέπει να καρφιτσώσετε
ο αντίχειρας κάτω έτσι;

1932
01:36:02,456 --> 01:36:04,692
-Πρέπει να καρφιτσώσεις
το προς τα κάτω; Όχι.
- Όχι.

1933
01:36:04,725 --> 01:36:06,193
Ναι. Οπότε, δεν είμαι πολύ σίγουρος
πώς το κάνεις.

1934
01:36:06,226 --> 01:36:08,296
-Τι κάνεις;
-ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Βάλε τα χέρια σου
μαζί έτσι.

1935
01:36:08,329 --> 01:36:09,764
-ΚΟΛΙΝ: Όπως...
-Έτσι;

1936
01:36:09,797 --> 01:36:12,533
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Ναι, κύριε.
Και μετά εσύ
πρέπει να πολεμήσουν ο ένας τον άλλον...

1937
01:36:12,567 --> 01:36:14,101
-(COLIN AND ROD CHACKLE)
-...μέχρι να το κρατήσεις

1938
01:36:14,134 --> 01:36:15,235
γιατί όποιος
μπορεί να το κρατήσει κερδίζει.

1939
01:36:15,269 --> 01:36:16,804
Ω, Θεέ μου.
Τι εννοείς σαν...

1940
01:36:16,837 --> 01:36:19,574
ΚΟΛΙΝ ΚΑΙ ΡΟΔ:
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1941
01:36:19,607 --> 01:36:22,076
Κηρύσσω πόλεμο αντίχειρα.

1942
01:36:22,109 --> 01:36:24,044
- (Ο ΚΟΛΙΝ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ)
-(ROD ΓΕΛΑΣ)

1943
01:36:24,078 --> 01:36:26,480
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1944
01:36:32,320 --> 01:36:33,921
Νομίζω ότι ήταν ισοπαλία.

1945
01:36:33,954 --> 01:36:36,657
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Θα είσαι
σε θέση να παίξει
λίγη κιθάρα για εμάς;

1946
01:36:36,690 --> 01:36:41,061
Χμ, εγώ... απολύτως
δεν θέλω, αλλά θα το κάνω.

1947
01:36:41,095 --> 01:36:43,664
Και δεν έχω ιδέα
αν θα λειτουργήσει ή όχι.

1948
01:36:43,697 --> 01:36:45,400
-Μπορώ να κάνω πρακτική;
-ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Φυσικά.

1949
01:36:45,433 --> 01:36:46,734
(ΚΙΘΑΡΑ ΣΚΡΟΥΜ)

1950
01:36:46,767 --> 01:36:48,569
Ξέρετε τι;
Είπα στον Ροντ,

1951
01:36:48,603 --> 01:36:50,137
«Σας ξέρω όλους
θα μου ζητήσει να παίξω αυτό».

1952
01:36:50,170 --> 01:36:51,672
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Ναι,
Ήθελα πολύ να...

1953
01:36:51,705 --> 01:36:54,342
Και ο Ροντ είπε: «Λοιπόν, πάρε τον
να παίξω κιθάρα». (SNICKERS)

1954
01:36:54,375 --> 01:36:56,844
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Ένα, δύο, τρία,</i>
<i>και ένα τέσσερα.</i>

1955
01:36:56,877 --> 01:36:58,546
(ΠΑΙΖΕΙ <i>CAROLINE ΑΝΤΙΟ)</i>

1956
01:37:08,689 --> 01:37:14,194
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
♪ <i>Είδα τη φωτογραφία σας σε χαρτί♪</i>

1957
01:37:14,194 --> 01:37:17,365
♪ <i>Μα, ψάχνεις</i>
<i>πολύ καλό♪</i>

1958
01:37:19,133 --> 01:37:23,270
♪ <i>Φαίνεται ότι θα το κάνετε</i>
<i>Φτιάξτε το με μεγάλο τρόπο♪</i>

1959
01:37:24,538 --> 01:37:28,809
♪ <i>Λοιπόν, πάντα ήξερα</i>
<i>θα ♪</i>

1960
01:37:28,809 --> 01:37:32,413
♪ <i>Αλλά θα έπρεπε</i>
<i>Γνωστό καλύτερα, ναι♪</i>

1961
01:37:34,014 --> 01:37:37,751
♪ <i>Και έπρεπε να το είχα δει νωρίτερα♪</i>

1962
01:37:38,352 --> 01:37:41,755
(ΦΩΝΗΖΕΙ)

1963
01:37:41,755 --> 01:37:44,492
<i>Δεν ωφελεί να προσποιούμαστε♪</i>

1964
01:37:44,492 --> 01:37:47,528
♪ <i>Το ξέρω εδώ και πολύ καιρό♪</i>

1965
01:37:47,528 --> 01:37:50,197
♪ <i>Η αγάπη σου τελειώνει♪</i>

1966
01:37:52,199 --> 01:37:54,735
♪ <i>Καρολάιν αντίο♪</i>

1967
01:37:57,405 --> 01:38:01,809
♪ <i>Καρολάιν αντίο♪</i>

1968
01:38:03,777 --> 01:38:04,712
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Εντάξει.

1969
01:38:06,246 --> 01:38:07,347
Ξέρεις
τι σκεφτόμουν;

1970
01:38:07,381 --> 01:38:08,649
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

1971
01:38:08,683 --> 01:38:10,418
Δεν έχεις ζεσταθεί.
Δεν έχεις ζεσταθεί.

1972
01:38:10,451 --> 01:38:11,886
Και μετά στα μισά του δρόμου
μέσα από το τραγούδι,
σκεφτόμουν,

1973
01:38:11,919 --> 01:38:13,654
«Εντάξει. Ανάπνευσε.

1974
01:38:13,688 --> 01:38:15,589
(ΓΕΛΑ) Σηκώστε από το δικό σας
πυελικό έδαφος».

1975
01:38:15,623 --> 01:38:17,692
-(ΓΕΛΙΑ)
-ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: (ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)
Τραγουδήστε μέσα από τον κώλο σας.

1976
01:38:17,725 --> 01:38:20,093
Τραγουδήστε μέσα από τον κώλο σας. (ΓΕΛΙΑ)

1977
01:38:20,127 --> 01:38:21,729
Είναι δύσκολο να έχεις
αυτές οι σκέψεις

1978
01:38:21,762 --> 01:38:24,031
και τραγουδήστε ένα ρομαντικό τραγούδι
την ίδια στιγμή.

1979
01:38:24,064 --> 01:38:26,166
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ SNICKERS)